Nahuatl Huasteca, Eastern - 2005 Edition (NT) Drama

<div class="version vid225 iso6393nhe" data-vid="225" data-iso6393="nhe">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch18" data-usfm="MAT.18">
            <div class="label">18</div><div class="s1"><span class="heading">Ajqueya m&#225;s hueyi iixtla Toteco</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 9:33-37; Lc. 9:46-48)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.18.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ipan nopa tonal tiimomachtijcahua tijtlajtlanijque Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.18.1"><span class="content">&#8213;&#191;Ajqueya itztos m&#225;s hueyi campa tlanahuatis Toteco tlen itztoc elhuicac?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.18.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.18.2"><span class="label">2</span><span class="content">Huajca Jes&#250;s quinotzqui se conetl huan quiquetzqui tlatlajco tojuanti, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.18.3"><span class="label">3</span><span class="content">huan techilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.18.3"><span class="content">&#8213;Nel&#237;a nimechilhu&#237;a intla ax inmoyolpatlase huan inmochihuase queja coneme, ax huelis incalaquise campa Toteco tlen itztoc elhuicac tlanahuat&#237;a. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.18.4"><span class="label">4</span><span class="content">Pampa nepa campa Toteco tlen itztoc elhuicac tlanahuat&#237;a elis m&#225;s hueyi ajqueya moicnonequis queja se conetl. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.18.5"><span class="label">5</span><span class="content">Huan ajqueya quisel&#237;a se conetl ipan notoca</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">O pampa nechneltoca.</span></span></span><span class="content"> , nechsel&#237;a nojquiya.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ma tiquimacasica titlajtlacolchihuase</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 9:42-48; Lc. 17:1-2)</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.18.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.18.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;Huan Toteco tlahuel quitlatzacuiltis tlen quichihuas se conetl ma ayoc nechneltoca. M&#225;s cuali elisqu&#237;a quema aya quichihua nopa hueyi tlajtlacoli, intla moilpilisqu&#237;a se metlatl ipan iquechcuayo huan ma moisahuiti ipan hueyi atl. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.18.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nel&#237;a teicneltique tlacame pampa onca miyac tlamantli tlen quinyoltilana ma tlajtlacolchihuaca huan tlacame tlajtlacolchihuaj mojmostla. Pero teicneltic se tlacatl tlen quichihuil&#237;a seyoc ma tlajtlacolchihua pampa Toteco quitlatzacuiltis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.18.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.18.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#8220;Intla moma o moicxi mitzchihuil&#237;a xitlajtlacolchihua, huajca xijtzontequi huan xijmajcahua. Pampa m&#225;s cuali para ticalaquis nepa campa onca yolistli ica san setzi moma o san setzi moicxi, huan ax mitzmajcahuase nepa mictla ica motlacayo yamajtic. Pampa nepa mictla ax quema sehuis nopa tlitl. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.18.9"><span class="label">9</span><span class="content">Huan intla moixtiyol quinequi quitlachilis tlajtlacoli, m&#225;s cuali xijquixti huan xijmajcahua. Pampa achi m&#225;s cuali ticalaquis nepa campa onca yolistli ica san setzi moixtiyol huan ax mitzmajcahuase ica nochi ome moixtiyol ipan tlitl nepa mictla.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Nopa borrego tlen mocuapolojtoc</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 15:3-7)</span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.18.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.18.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#8220;Xijpiyaca cuidado para amo xiquiniyocacahuaca ni coneme pampa inielhuicac ejcahua tlen quinmocuitlahu&#237;aj, mojmostla quiixtlachil&#237;aj noTata nepa elhuicac. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.18.11"><span class="label">11</span><span class="content">Pampa na tlen niMocuepqui Tlacatl nihualajtoc para niquinmaquixtis tlen mocuapolojtoque.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.18.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.18.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8220;&#191;Quejatza inquiitaj? &#191;Tlachque quichihuasqu&#237;a se tlacatl intla quinpixtoya cien borregojme huan se mocuapolosqu&#237;a? &#191;Ax inmoilhu&#237;aj para quincahuasqu&#237;a nopa noventa y nueve cuali tzactoque huan yas ipan tepetl quitemoti nopa tlen mocuapolojtoc? </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.18.13"><span class="label">13</span><span class="content">Huan intla quipantis, paquis m&#225;s ica nopa borrego tlen mocuapolojtoya que ica nopa noventa y nueve tlen ax mocuapolojtoque. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.18.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nojquiya san se ica imoTata tlen itztoc nepa elhuicac. Yajaya ax quinequi ma mocuapolo niyon se tlen ni coneme.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Quema moicni mitzixpano, xijtlapojpolhui</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 17:3)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.18.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.18.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Intla se moicni ipan Toteco mitzixpano, xiya huan iyoca xiquilhui tlen mitzchihuilijtoc para san ta huan ya inquimatise. Intla mitzcaquis huajca sampa elis queja moicni. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.18.16"><span class="label">16</span><span class="content">Pero intla ax mitzchihuilis cuenta, xiquinhuica se o ome mohuaya queja testigos para tijcamahuis para ma quimachili tlen mitzchihuilijtoc. Pampa ijcuilijtoc para temachtli quema ome o eyi testigos tlayolmelahuaj san se tlajtoli para quejatza panoc se tlamantli. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.18.17"><span class="label">17</span><span class="content">Huan intla moicni ax quinchihuil&#237;a cuenta nopa tlacame tlen tiquinhuicac mohuaya, huajca xiquinpohuili nochi nopa tiopamitl tlen tlaneltocani tlen moicni mitzchihuilijtoc. Huan intla nopa tlaneltocani quiitaj para xitlahuac tlen tiquijtohua pero nopa moicni ax quintlacaquilis, huajca xiquitaca queja se tlen ax quiixmati Toteco huan se tlen fiero iyolis queja se tlen tlainama impuesto.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.18.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.18.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Pampa nel&#237;a nimechilhu&#237;a, nochi tlen inquiilpise nica ipan tlaltepactli, moilpis nepa ipan elhuicac. Huan tlen inquitojtomase ipan tlaltepactli nojquiya motojtomas nepa elhuicac.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.18.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.18.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8220;Huan nojquiya nimechilhu&#237;a ya ni, intla ome tlen imojuanti ipan tlaltepactli inmocahuaj ica san se tlajtoli para inquitlajtlanise Toteco se tlamantli, huajca yajaya noTata tlen itztoc nepa elhuicac inmechmacas. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.18.20"><span class="label">20</span><span class="content">Pampa campa mosentil&#237;aj tlacame ipan notoca</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">O tlen nechneltocaj.</span></span></span><span class="content"> , yonque san mosentil&#237;aj ome o eyi, na niitztoc ininhuaya.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Nopa tlatequipanojquetl tlen ax quitlapojpolhui ihuampo</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.18.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.18.21"><span class="label">21</span><span class="content">Huajca Pedro monechcahuico campa Jes&#250;s huan quitlajtlani:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.18.21"><span class="content">&#8213;NoTeco, &#191;hasta quesqui hueltas monequi nijtlapojpolhuis noicni tlen ajachica nechchihuil&#237;a tlen ax cuali? &#191;Monequi nijtlapojpolhuis hasta chicome huelta?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.18.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.18.22"><span class="label">22</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quiilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.18.22"><span class="content">&#8213;Amo san xijtlapojpolhui chicompa huelta. Monequi tijtlapojpolhuijtinemis hasta chicompa setenta hueltas.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.18.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.18.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Quena, monequi tijtlapojpolhuijtinemis pampa Toteco tlen itztoc elhuicac huan tlen tlanahuatis eltoc queja ni tlanahuatijquetl ipan ni huicaltili. Se tonal se tlanahuatijquetl quinequiyaya quincuentajchihuas itlatequipanojcahua tlen quitlahuiquiliyayaj. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.18.24"><span class="label">24</span><span class="content">Huan quema pejqui, quihualiquilijque campa ya se itlatequipanojca tlen quitlahuiquiliyaya majtlactli mil bolsas tlen tomi. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.18.25"><span class="label">25</span><span class="content">Huan nopa tlacatl ax tleno quipiyayaya para quicuepilis. Huajca nopa tlanahuatijquetl tlanahuati ma quinamacaca nopa tlacatl ihuaya isihua huan iconehua huan nochi tlen iaxca, huan ica nopa tomi tlaxtlahuasqu&#237;a se quentzi tlen quitlahuiquiliyaya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.18.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.18.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#8220;Huan quema itlatequipanojca quicajqui, moixtlapacho iixtla nopa tlanahuatijquetl huan ica nochi iyolo quitlajtlani: &#8216;Xinechchiya huan nimitztlaxtlahuis nochi tlen nimitztlahuiquil&#237;a.&#8217; </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.18.27"><span class="label">27</span><span class="content">Huan nopa tlanahuatijquetl quitlasojtlac huan quitlapojpolhui nochi itlahuiquilis para ax tleno monequi tlaxtlahuas.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.18.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.18.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#8220;Teipa nopa tlatequipanojquetl yajqui huan quipantito se tlen tlatequipanohuayaya ihuaya huan quitlahuiquiliyaya pilquentzi tomi. Huan quiquechpatzcato hasta ayoc hueliyaya mijmijyotis huan quiilhui: &#8216;Xinechtlaxtlahui amantzi.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.18.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.18.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#8220;Huan ihuampo motlancuaquetzqui iixtla huan ica nochi iyolo quiilhui: &#8216;Xinechchiya huan nimitztlaxtlahuis nochi.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.18.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.18.30"><span class="label">30</span><span class="content">&#8220;Pero nopa tlatequipanojquetl ax quinejqui quichiyas. Huajca quihuicac ihuampo ipan tlatzactli huan quitzajqui hasta nochi quitlamitlaxtlahuisqu&#237;a. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.18.31"><span class="label">31</span><span class="content">Huan sequinoc itlatequipanojcahua nopa tlanahuatijquetl quiitaque nopa tlacatl tlen ininteco quitlapojpolhuilijtoya itlahuiquilis huan quiitaque tlen quichihuilijtoya ihuampo tlen pilquentzi quitlahuiquiliyaya. Huajca tlahuel mocuesojque huan yajque quiilhuitoj nopa tlanahuatijquetl tlen panoc.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.18.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.18.32"><span class="label">32</span><span class="content">&#8220;Huajca nopa tlanahuatijquetl quinotzqui nopa itlatequipanojca huan quiilhui: &#8216;Ta tifiero tlacatl. Na nijtlapojpolhui motlahuiquilis huan nochi tlen tinechtlahuiquiliyaya pampa ica nochi moyolo tinechtlajtlani. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.18.33"><span class="label">33</span><span class="content">Huajca &#191;para tlen ax tijtlasojtlac mohuampo tlen nechtequipanohua mohuaya queja na nimitztlasojtlac?&#8217; </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.18.34"><span class="label">34</span><span class="content">Huajca iteco cualanqui huan quinmactili ininmaco tlacame tlen quitlaijiyohuiltisqu&#237;aj hasta tlaxtlahuasqu&#237;a nochi tlen tlahuicayaya achtohuiya. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.18.35"><span class="label">35</span><span class="content">Huan nojquiya queja nopa quichihuas noTata tlen itztoc nepa elhuicac intla imojuanti ica nochi imoyolo ax inquintlapojpolhuise sesen imoicni tlen inmechchihuil&#237;aj tlen ax cuali.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ipan nopa tonal tiimomachtijcahua tijtlajtlanijque Jesús:
―¿Ajqueya itztos más hueyi campa tlanahuatis Toteco tlen itztoc elhuicac?
Huajca Jesús quinotzqui se conetl huan quiquetzqui tlatlajco tojuanti, huan techilhui:
―Nelía nimechilhuía intla ax inmoyolpatlase huan inmochihuase queja coneme, ax huelis incalaquise campa Toteco tlen itztoc elhuicac tlanahuatía. Pampa nepa campa Toteco tlen itztoc elhuicac tlanahuatía elis más hueyi ajqueya moicnonequis queja se conetl. Huan ajqueya quiselía se conetl ipan notoca , nechselía nojquiya.


“Huan Toteco tlahuel quitlatzacuiltis tlen quichihuas se conetl ma ayoc nechneltoca. Más cuali elisquía quema aya quichihua nopa hueyi tlajtlacoli, intla moilpilisquía se metlatl ipan iquechcuayo huan ma moisahuiti ipan hueyi atl. Nelía teicneltique tlacame pampa onca miyac tlamantli tlen quinyoltilana ma tlajtlacolchihuaca huan tlacame tlajtlacolchihuaj mojmostla. Pero teicneltic se tlacatl tlen quichihuilía seyoc ma tlajtlacolchihua pampa Toteco quitlatzacuiltis.
“Intla moma o moicxi mitzchihuilía xitlajtlacolchihua, huajca xijtzontequi huan xijmajcahua. Pampa más cuali para ticalaquis nepa campa onca yolistli ica san setzi moma o san setzi moicxi, huan ax mitzmajcahuase nepa mictla ica motlacayo yamajtic. Pampa nepa mictla ax quema sehuis nopa tlitl. Huan intla moixtiyol quinequi quitlachilis tlajtlacoli, más cuali xijquixti huan xijmajcahua. Pampa achi más cuali ticalaquis nepa campa onca yolistli ica san setzi moixtiyol huan ax mitzmajcahuase ica nochi ome moixtiyol ipan tlitl nepa mictla.


“Xijpiyaca cuidado para amo xiquiniyocacahuaca ni coneme pampa inielhuicac ejcahua tlen quinmocuitlahuíaj, mojmostla quiixtlachilíaj noTata nepa elhuicac. Pampa na tlen niMocuepqui Tlacatl nihualajtoc para niquinmaquixtis tlen mocuapolojtoque.
“¿Quejatza inquiitaj? ¿Tlachque quichihuasquía se tlacatl intla quinpixtoya cien borregojme huan se mocuapolosquía? ¿Ax inmoilhuíaj para quincahuasquía nopa noventa y nueve cuali tzactoque huan yas ipan tepetl quitemoti nopa tlen mocuapolojtoc? Huan intla quipantis, paquis más ica nopa borrego tlen mocuapolojtoya que ica nopa noventa y nueve tlen ax mocuapolojtoque. Nojquiya san se ica imoTata tlen itztoc nepa elhuicac. Yajaya ax quinequi ma mocuapolo niyon se tlen ni coneme.


“Intla se moicni ipan Toteco mitzixpano, xiya huan iyoca xiquilhui tlen mitzchihuilijtoc para san ta huan ya inquimatise. Intla mitzcaquis huajca sampa elis queja moicni. Pero intla ax mitzchihuilis cuenta, xiquinhuica se o ome mohuaya queja testigos para tijcamahuis para ma quimachili tlen mitzchihuilijtoc. Pampa ijcuilijtoc para temachtli quema ome o eyi testigos tlayolmelahuaj san se tlajtoli para quejatza panoc se tlamantli. Huan intla moicni ax quinchihuilía cuenta nopa tlacame tlen tiquinhuicac mohuaya, huajca xiquinpohuili nochi nopa tiopamitl tlen tlaneltocani tlen moicni mitzchihuilijtoc. Huan intla nopa tlaneltocani quiitaj para xitlahuac tlen tiquijtohua pero nopa moicni ax quintlacaquilis, huajca xiquitaca queja se tlen ax quiixmati Toteco huan se tlen fiero iyolis queja se tlen tlainama impuesto.
“Pampa nelía nimechilhuía, nochi tlen inquiilpise nica ipan tlaltepactli, moilpis nepa ipan elhuicac. Huan tlen inquitojtomase ipan tlaltepactli nojquiya motojtomas nepa elhuicac.
“Huan nojquiya nimechilhuía ya ni, intla ome tlen imojuanti ipan tlaltepactli inmocahuaj ica san se tlajtoli para inquitlajtlanise Toteco se tlamantli, huajca yajaya noTata tlen itztoc nepa elhuicac inmechmacas. Pampa campa mosentilíaj tlacame ipan notoca , yonque san mosentilíaj ome o eyi, na niitztoc ininhuaya.”

Huajca Pedro monechcahuico campa Jesús huan quitlajtlani:
―NoTeco, ¿hasta quesqui hueltas monequi nijtlapojpolhuis noicni tlen ajachica nechchihuilía tlen ax cuali? ¿Monequi nijtlapojpolhuis hasta chicome huelta?
Huan Jesús quiilhui:
―Amo san xijtlapojpolhui chicompa huelta. Monequi tijtlapojpolhuijtinemis hasta chicompa setenta hueltas.
“Quena, monequi tijtlapojpolhuijtinemis pampa Toteco tlen itztoc elhuicac huan tlen tlanahuatis eltoc queja ni tlanahuatijquetl ipan ni huicaltili. Se tonal se tlanahuatijquetl quinequiyaya quincuentajchihuas itlatequipanojcahua tlen quitlahuiquiliyayaj. Huan quema pejqui, quihualiquilijque campa ya se itlatequipanojca tlen quitlahuiquiliyaya majtlactli mil bolsas tlen tomi. Huan nopa tlacatl ax tleno quipiyayaya para quicuepilis. Huajca nopa tlanahuatijquetl tlanahuati ma quinamacaca nopa tlacatl ihuaya isihua huan iconehua huan nochi tlen iaxca, huan ica nopa tomi tlaxtlahuasquía se quentzi tlen quitlahuiquiliyaya.
“Huan quema itlatequipanojca quicajqui, moixtlapacho iixtla nopa tlanahuatijquetl huan ica nochi iyolo quitlajtlani: ‘Xinechchiya huan nimitztlaxtlahuis nochi tlen nimitztlahuiquilía.’ Huan nopa tlanahuatijquetl quitlasojtlac huan quitlapojpolhui nochi itlahuiquilis para ax tleno monequi tlaxtlahuas.
“Teipa nopa tlatequipanojquetl yajqui huan quipantito se tlen tlatequipanohuayaya ihuaya huan quitlahuiquiliyaya pilquentzi tomi. Huan quiquechpatzcato hasta ayoc hueliyaya mijmijyotis huan quiilhui: ‘Xinechtlaxtlahui amantzi.’
“Huan ihuampo motlancuaquetzqui iixtla huan ica nochi iyolo quiilhui: ‘Xinechchiya huan nimitztlaxtlahuis nochi.’
“Pero nopa tlatequipanojquetl ax quinejqui quichiyas. Huajca quihuicac ihuampo ipan tlatzactli huan quitzajqui hasta nochi quitlamitlaxtlahuisquía. Huan sequinoc itlatequipanojcahua nopa tlanahuatijquetl quiitaque nopa tlacatl tlen ininteco quitlapojpolhuilijtoya itlahuiquilis huan quiitaque tlen quichihuilijtoya ihuampo tlen pilquentzi quitlahuiquiliyaya. Huajca tlahuel mocuesojque huan yajque quiilhuitoj nopa tlanahuatijquetl tlen panoc.
“Huajca nopa tlanahuatijquetl quinotzqui nopa itlatequipanojca huan quiilhui: ‘Ta tifiero tlacatl. Na nijtlapojpolhui motlahuiquilis huan nochi tlen tinechtlahuiquiliyaya pampa ica nochi moyolo tinechtlajtlani. Huajca ¿para tlen ax tijtlasojtlac mohuampo tlen nechtequipanohua mohuaya queja na nimitztlasojtlac?’ Huajca iteco cualanqui huan quinmactili ininmaco tlacame tlen quitlaijiyohuiltisquíaj hasta tlaxtlahuasquía nochi tlen tlahuicayaya achtohuiya. Huan nojquiya queja nopa quichihuas noTata tlen itztoc nepa elhuicac intla imojuanti ica nochi imoyolo ax inquintlapojpolhuise sesen imoicni tlen inmechchihuilíaj tlen ax cuali.”

Kuuntele MATEO 18