If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Sukuma Old Testament

<div class="version vid1517 iso6393suk" data-vid="1517" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Kaini k&#363;m&#363;laga Abeli</div><div class="p"> 1H&#363;na &#363; Adamu &#363;laala n&#363; nke &#363; Eva, n&#363;l&#363;g&#299;k&#299;, Hawa &#363;b&#363;&#363;cha nda &#363;myala Kaini; &#363;haya g&#299;k&#299;, &#8220;&#362; SEEBA wanigunanha nabyala ng'wana ngosha.&#8221; 2Hanuma &#363;myala na Abeli, nzunaye wa ng'wa Kaini. &#362; Abeli akabiza nd&#299;&#299;mi, al&#299;yo &#363; Kaini &#363;biza n&#299;mi. 3Ikanza ilebe &#363; Kaini &#363;kamfun&#299;ja manong'ho &#363; SEEBA kw&#299;ng&#299;&#299;la &#363; mu matwajo ga mu ng&#363;nda gwakwe. 4Nang'hwe &#363; Abeli &#363;funya manong'ho ga mbyalwa ja kwandya ja mu mitugo jakwe, na mazezele gajo. &#362; SEEBA &#363;ng'wanuk&#363;la na b&#363;yegi &#363; Abeli, na a manong'ho gakwe. 5Al&#299;yo atanyegelile &#363; Kaini, na a manong'ho gakwe; &#363; mhayo gwen&#363;yo g&#363;nsaay&#299;cha no &#363; Kaini, &#363;yikala amining'halile. 6&#362; SEEBA &#363;ng'w&#299;la &#363; Kaini g&#299;k&#299;, &#8220;Nib&#363;l&#299; wasaayile g&#299;ko? Mhayo k&#299; g&#363;l&#299;kwenheleja kwikala &#363;mining'halile? 7&#298; g&#299;s&#299; &#363; bebe &#363;l&#363; w&#299;ta yawiza, &#363;tanuk&#363;lwa? Al&#299;yo &#363;l&#363; &#363;tat&#363;ng&#299;l&#299;gije managa g&#299;k&#299;, shil&#299;ho shibi a ha nyango gwako shikulindilile, n&#299;yo shik&#363;k&#363;mb&#363;lile no; gwike &#299;kwigeleelilwe &#363;shipyene!&#8221;</div><div class="p"> 8Lwise l&#363;m&#242; &#363; Kaini &#363;ng'w&#299;la &#363; nzunaye g&#299;k&#299;, &#8220;T&#363;jage k&#363; ng&#363;nda.&#8221; Aho bal&#299; mu ng&#363;nda, kwiman&#299;la &#363; Kaini wang'&#363;b&#363;k&#299;la &#363; nzunaye &#363; Abeli, &#363;m&#363;laga! 9H&#363;na &#363; SEEBA &#363;m&#363;ja &#363; Kaini g&#299;k&#299;, &#8220;Al&#299; hal&#299; &#363; nzunayo &#363; Abeli?&#8221; Nang'hwe &#363;shosha al&#299;haya, &#8220;Natamanile; &#363; nene nal&#299; nang'hani wa nzuna wane?&#8221; 10&#362; SEEBA &#363;ng'w&#299;la, &#8220;W&#299;taga mhayo k&#299;? Managa g&#299;k&#299; a mininga ga ng'wanong'wing'we gal&#299;nil&#299;l&#299;&#299;la k&#363;fuma a ha s&#299;. 11Na l&#363;&#363;l&#363; &#299; haha, &#363; bebe wazumagwa; wapeejiagwa &#363;y&#299;ng&#299;le &#299; s&#299; &#299;yo yanuk&#363;laga mininga ga nzunayo k&#363;fuma mu nkono gwako. 12&#362;l&#363; w&#299;l&#299;ma &#299; s&#299; &#299;t&#363;kwinha matwajo gose gose; &#363;k&#363;biza ny&#363;ngi sagala &#363; mu s&#299;, wa kwikala wibak&#299;la n&#363;&#363;l&#363; nd&#363;h&#363; mhayo!&#8221; 13&#362; Kaini &#363;ng'w&#299;la &#363; SEEBA g&#299;k&#299;, &#8220;&#362; nsango gwane gwanididohela no, g&#363;k&#363;nilemeela &#363;mo nag&#363;b&#363;&#363;k&#299;je. 14&#298;k&#299; wanipeeja &#299; lelo &#363; mu s&#299;, n&#363; k&#363;nilola &#363;t&#363;nilola; nabizaga munh&#363; wa k&#363;ja ak&#363;y&#363;ngaga sagala &#363; mu s&#299;, n&#299;yo nak&#363;yikala nogohaga, nguno ose ose &#363;yo &#363;nibona ad&#363;gije k&#363;nib&#363;laga!&#8221; 15Al&#299;yo &#363; SEEBA &#363;ng'w&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;Yaya &#299;t&#299; g&#299;ko; munh&#363; ose ose &#363;yo &#363;m&#363;laga Kaini, ak&#363;l&#299;p&#299;lwa shiil&#299; ng'hangala mpungat&#299;.&#8221; H&#363;na &#363; SEEBA &#363;nt&#363;&#363;l&#299;la l&#363;meng'ho &#363; Kaini, lwa koolecha g&#299;k&#299; &#363;yo &#363;mona atiz&#363;m&#363;laga. 16Na l&#363;&#363;l&#363; &#363; Kaini w&#299;nga &#363; k&#363; b&#363;tongi bo ng'wa SEEBA, &#363;&#363;kazenga mu s&#299; ya Nodi, k&#299;ya ya Edeni.</div><div class="s">Shibyal&#299;lwe sha ng'wa Kaini</div><div class="p"> 17&#362; Kaini &#363;laala n&#363; nke wakwe, &#363;b&#363;&#363;cha nda &#363;myala Enoka; &#363; mu shik&#363; jen&#299;jo &#363; Kaini wazengaga nzengo nebe, &#363;gwitana lina lya ng'wit&#363;nja wakwe Enoka. 18&#362; Enoka akamyala Iladi, &#363; Iladi &#363;myala Mehuyaeli; &#363; Mehuyaeli &#363;myala Metushaeli, &#363; Metushaeli &#363;myala Lameki. 19&#362; Lameki akatoola mhal&#299;, &#363;m&#242; wa bake bakwe witanagwa Ada, &#363; &#363;ng&#299; Zila. 20&#362; Ada &#363;myala Jabali, &#363; ng'wen&#363;yo h'&#363;yo akabiza ise wa bad&#299;&#299;mi, abo bakikalaga mu numba ja maheema. 21&#362; nzunaye witanagwa Jubali, &#363; ng'wene &#363;biza ise wa bose a bat&#363;ji ba ndono na a bafuuji ba mbil&#363;l&#363;. 22&#362; Zila nang'hwe &#363;byala ng'wana ngosha, lina lyakwe Tubali-kaini; &#363; ng'wene akabiza nsuji wa shiseme sha b&#363;l&#299; mbika, k&#363;fuma mu ch&#363;ma shaaza na shapi. &#362; Tubali-kaini wal&#299; n'il&#363;mb&#363;ye witanagwa Naama.</div><div class="p"> 23Lwise l&#363;m&#242; &#363; Lameki &#363;baw&#299;la</div><div class="q1">a bake bakwe g&#299;k&#299;,</div><div class="q1">&#8220;Bing'we Ada na Zila, nidegelekagi;</div><div class="q2">bake ba ng'wa Lameki &#299;degelekagi</div><div class="q1">&#299; mihayo yane.</div><div class="q2">Naab&#363;lagaga munh&#363; k&#363;lwa</div><div class="q1">k&#363;nich&#363;&#363;b&#363;la,</div><div class="q2">ns&#363;mba wal&#299; waniminya.</div><div class="q1"> 24&#362; Kaini &#363;l&#363; wal&#299;p&#299;lwa shiil&#299;</div><div class="q2">ng'hangala mpungat&#299;,</div><div class="q1">al'&#363; Lameki &#363; ng'wene ang&#363;</div><div class="q2">numho ng'hangala mak&#363;mi</div><div class="q1">mpungat&#299; na mpungat&#299;!&#8221;</div><div class="p"> 25&#362; Adamu akalaala hang&#299; n&#363; nke wakwe &#363;byala ng'wana ngosha, &#363;ng'wil&#299;ka &#299; lina lyakwe Seti. Nguno akahaya g&#299;k&#299;, &#8220;&#362; Mulungu waninha ng'wana &#363;ng&#299; a ha ng'wanya gwa ng'wa Abeli, &#363;yo Kaini akam&#363;laga.&#8221; 26&#362; Seti nang'hwe &#363;byala ng'wana ngosha, &#363;ng'wil&#299;ka &#299; lina lyakwe Enoshi, &#363; mu shik&#363; jen&#299;jo a banh&#363; h&#363; bandya k&#363;l&#299;kum&#363;cha#4:26 K&#363;l&#299;kum&#363;cha: N&#363;&#363;l&#363;, k&#363;l&#299;kum&#299;l&#299;ja. &#299; lina lya ng'wa SEEBA.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma Bible © Bible Society of Tanzania, 2019.

Hūna ū Adamu ūlaala nū nke ū Eva, nūlūgīkī, Hawa ūbūūcha nda ūmyala Kaini; ūhaya gīkī, “Ū SEEBA wanigunanha nabyala ng'wana ngosha.” Hanuma ūmyala na Abeli, nzunaye wa ng'wa Kaini. Ū Abeli akabiza ndīīmi, alīyo ū Kaini ūbiza nīmi. Ikanza ilebe ū Kaini ūkamfunīja manong'ho ū SEEBA kwīngīīla ū mu matwajo ga mu ngūnda gwakwe. Nang'hwe ū Abeli ūfunya manong'ho ga mbyalwa ja kwandya ja mu mitugo jakwe, na mazezele gajo. Ū SEEBA ūng'wanukūla na būyegi ū Abeli, na a manong'ho gakwe. Alīyo atanyegelile ū Kaini, na a manong'ho gakwe; ū mhayo gwenūyo gūnsaayīcha no ū Kaini, ūyikala amining'halile. Ū SEEBA ūng'wīla ū Kaini gīkī, “Nibūlī wasaayile gīko? Mhayo kī gūlīkwenheleja kwikala ūmining'halile? Ī gīsī ū bebe ūlū wīta yawiza, ūtanukūlwa? Alīyo ūlū ūtatūngīlīgije managa gīkī, shilīho shibi a ha nyango gwako shikulindilile, nīyo shikūkūmbūlile no; gwike īkwigeleelilwe ūshipyene!”
Lwise lūmò ū Kaini ūng'wīla ū nzunaye gīkī, “Tūjage kū ngūnda.” Aho balī mu ngūnda, kwimanīla ū Kaini wang'ūbūkīla ū nzunaye ū Abeli, ūmūlaga! Hūna ū SEEBA ūmūja ū Kaini gīkī, “Alī halī ū nzunayo ū Abeli?” Nang'hwe ūshosha alīhaya, “Natamanile; ū nene nalī nang'hani wa nzuna wane?” Ū SEEBA ūng'wīla, “Wītaga mhayo kī? Managa gīkī a mininga ga ng'wanong'wing'we galīnilīlīīla kūfuma a ha sī. Na lūūlū ī haha, ū bebe wazumagwa; wapeejiagwa ūyīngīle ī sī īyo yanukūlaga mininga ga nzunayo kūfuma mu nkono gwako. Ūlū wīlīma ī sī ītūkwinha matwajo gose gose; ūkūbiza nyūngi sagala ū mu sī, wa kwikala wibakīla nūūlū ndūhū mhayo!” Ū Kaini ūng'wīla ū SEEBA gīkī, “Ū nsango gwane gwanididohela no, gūkūnilemeela ūmo nagūbūūkīje. Īkī wanipeeja ī lelo ū mu sī, nū kūnilola ūtūnilola; nabizaga munhū wa kūja akūyūngaga sagala ū mu sī, nīyo nakūyikala nogohaga, nguno ose ose ūyo ūnibona adūgije kūnibūlaga!” Alīyo ū SEEBA ūng'wīla gīkī, “Yaya ītī gīko; munhū ose ose ūyo ūmūlaga Kaini, akūlīpīlwa shiilī ng'hangala mpungatī.” Hūna ū SEEBA ūntūūlīla lūmeng'ho ū Kaini, lwa koolecha gīkī ūyo ūmona atizūmūlaga. Na lūūlū ū Kaini wīnga ū kū būtongi bo ng'wa SEEBA, ūūkazenga mu sī ya Nodi, kīya ya Edeni.

Ū Kaini ūlaala nū nke wakwe, ūbūūcha nda ūmyala Enoka; ū mu shikū jenījo ū Kaini wazengaga nzengo nebe, ūgwitana lina lya ng'witūnja wakwe Enoka. Ū Enoka akamyala Iladi, ū Iladi ūmyala Mehuyaeli; ū Mehuyaeli ūmyala Metushaeli, ū Metushaeli ūmyala Lameki. Ū Lameki akatoola mhalī, ūmò wa bake bakwe witanagwa Ada, ū ūngī Zila. Ū Ada ūmyala Jabali, ū ng'wenūyo h'ūyo akabiza ise wa badīīmi, abo bakikalaga mu numba ja maheema. Ū nzunaye witanagwa Jubali, ū ng'wene ūbiza ise wa bose a batūji ba ndono na a bafuuji ba mbilūlū. Ū Zila nang'hwe ūbyala ng'wana ngosha, lina lyakwe Tubali-kaini; ū ng'wene akabiza nsuji wa shiseme sha būlī mbika, kūfuma mu chūma shaaza na shapi. Ū Tubali-kaini walī n'ilūmbūye witanagwa Naama.
Lwise lūmò ū Lameki ūbawīla
a bake bakwe gīkī,
“Bing'we Ada na Zila, nidegelekagi;
bake ba ng'wa Lameki īdegelekagi
ī mihayo yane.
Naabūlagaga munhū kūlwa
kūnichūūbūla,
nsūmba walī waniminya.
Ū Kaini ūlū walīpīlwa shiilī
ng'hangala mpungatī,
al'ū Lameki ū ng'wene angū
numho ng'hangala makūmi
mpungatī na mpungatī!”
Ū Adamu akalaala hangī nū nke wakwe ūbyala ng'wana ngosha, ūng'wilīka ī lina lyakwe Seti. Nguno akahaya gīkī, “Ū Mulungu waninha ng'wana ūngī a ha ng'wanya gwa ng'wa Abeli, ūyo Kaini akamūlaga.” Ū Seti nang'hwe ūbyala ng'wana ngosha, ūng'wilīka ī lina lyakwe Enoshi, ū mu shikū jenījo a banhū hū bandya kūlīkumūcha ī lina lya ng'wa SEEBA.

Kuuntele wandījo 4