Audio recordings courtesy of KBRW radio, Barrow, Alaska.

North Slope Iñupiaq New Testament and Portions of OT © American Bible Society. All rights reserved.  Bible text from the North Slope Iñupiaq New Testament and Portions of OT is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org).

Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat

<div class="version vid1415 iso6393esi" data-vid="1415" data-iso6393="esi">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Katirrusiqiruat Cana-mi</div><div class="p"> 1Tavra uvluk pi&#331;ayua&#331;ni katirrusiqi&#331;arut nunaaqqimi Cana-mi Galilee-miittuami, aasii Jesus aaka&#331;a tavraniin&#331;aruq. 2Jesus-tauq i&#7735;itchitqurani&#7735;u aiyugaaqtau&#331;ammiut katirrusiqiruanun. 3Tavra wine nu&#331;umman Jesus aaka&#331;ata uqallauti&#331;agaa wine-gutai&#289;&#241;iv&#7735;ugich. 4Tavra Jesus uqallauti&#331;agaa, A&#289;naaq u&#331;iarrisigikkan uva&#331;a u&#331;iarrisa&#289;i&#331;itkiga. Ikarra&#289;a tiki&#241;&#331;aitchuqsuli. 5Aaka&#331;a uqalla&#331;aruq kivganun, Pisitchi qanupayaaq pitqukpasi.</div><div class="p"> 6Tavra itchaksrat uya&#289;aich qattat tavrani in&#331;arut. Atausiq immaqtutilaaqallaavluni 20 naagga 30 gallon-tulluunnii. Aasii taapkua qattat ima&#331;ich atu&#289;uuruat Jew-guruat pira&#289;ausiannun salummaqtauni&#289;mi. 7Jesus uqallauti&#331;agai, Immiqsigik qattat imi&#289;mik. Tavra immi&#331;agaich qaq&#322;uqpiuraq&#322;ugich. 8Suli uqallauti&#331;agai, Qalusi&#241;aqsigaasi aasii qai&#7735;&#7735;ugu qauk&#322;iannun niq&#322;iqirit. Tavra aan&#331;agaat ilaanun. 9Niqinaqiruani niq&#322;iqirit qauk&#322;iata uukamiu&#331; wine-&#289;uqtitauruaq nalu&#331;aniqsuq sumi&#241; pisilaa&#331;anik, kivgat aglaan imiqta&#331;aruat i&#7735;isimagaluaqtut. Niq&#322;iqirit qauk&#322;iata niqinaqiruani ququa&#331;agaa uiksraun 10aasii uqallautivlugu, I&#241;upayaam sivulli&#289;isuugaa nakuuruaq wine aasii i&#241;uich imiani&#331;mata i&#7735;a&#331;ani&#241;, ki&#331;ummuuruaq wine pivaalluk&#322;ugu, aglaan uvva tutquqta&#289;ini&#289;i&#241; nakuuruaq wine pa&#331;mapa&#331;mun aglaan. 11Taamna aliu&#289;naqtuaq Jesus pikka&#331;a Cana-mi Galilee-miittuami sivulliu&#331;aruq nalupqinaiyautinun kamanautiqaqtilaa&#331;anun, aasii i&#7735;itchitqura&#331;i ukpili&#331;arut ilaanun.</div><div class="p"> 12 # 
 Mt 4.13. Taavsruma aquagun Jesus aulla&#331;aruq Capernaum-mun, piqatigivlugich aakani&#7735;u aniqatiini&#7735;u i&#7735;itchitqurani&#7735;u, aasii tavrani uvliuqtualla&#331;arut.</div><div class="s1">Jesus A&#331;aiyyuvikpa&#331;muktuq</div><div class="r">(Matthew 21.12-13; Mark 11.15-17; Luke 19.45-46)</div><div class="p"> 13 # 
 Ex 12.1-27. Tavra Itqaivik Qulaurrusiqiviannik Jew-guruat tiki&#241;&#331;aruq, aasii Jesus aulla&#331;aruq Jerusalem-mun. 14A&#331;aiyyuvikpa&#331;mi paqin&#331;agai i&#241;uich tuniuqqairuat immuliviich a&#331;usallu&#331;i&#241;&#241;ik imnai&#241;iglu ti&#331;mianiglu, suli simmiqsuqtit mani&#331;&#241;ik aquppiruat inimi&#331;ni. 15Tavra ipi&#289;aqtuusiv&#7735;uni ak&#322;unaamik u&#331;ura&#331;agai iluqaisa a&#331;aiyyuvikpa&#331;mi&#241;, i&#241;ui&#7735;&#7735;u imnai&#7735;&#7735;u immulivii&#7735;&#7735;u a&#331;usallu&#331;ich, suli naavin&#331;agai simmiqsuqtit mani&#331;ich ul&#289;uuq&#322;ugi&#7735;&#7735;u aglagvi&#331;ich. 16Suli uqallauti&#331;agai tamatkua tuniuqqairuat ti&#331;mianik, Aullautisigik tamatkua, tauqsiqsu&#289;vi&#289;u&#289;nia&#331;itkiksi Aapama iglua. 17#Ps 69.9.I&#7735;itchitqura&#331;i itqa&#331;arut aglaagu&#331;aruamik Bible-ni, &#8220;Si&#289;&#241;iksrautiqpaum iglu&#331;nun God payarigaa&#331;a.&#8221;</div><div class="p"> 18Tavra Jew-guruat api&#289;iniq&#322;a&#331;agaat, Sumik aliu&#289;naqtuamik piyumi&#241;aqpich nalupqinaiyautiksra&#289;nik atani&#289;naqutiqaqtilaa&#289;nik tainna piyumi&#241;aq&#322;utin. 19#Mt 26.61; 27.40; Mk 14.58; 15.29.Jesus kiu&#331;agai, Suksraun&#289;iqsiu&#331; una a&#331;aiyyuvikpak aasii uvluni pi&#331;asuni nappatqig&#241;ia&#289;iga. 20Tavra Jew-guruat uqalla&#331;arut, 46 ukiuni savaagu&#331;aruq una a&#331;aiyyuvikpak, aasii ilivich pi&#331;asuni uvluni nappa&#289;niaqpiu&#331;?</div><div class="p"> 21Ilaan uqautigikamiu&#331; a&#331;aiyyuvikpak sivuni&#289;i&#331;agaa ilaan timini. 22Tavra a&#331;ipkaqtaugani&#331;man tuqqunmi&#241;, i&#7735;itchitqura&#331;isa itqa&#331;agaat taamna uqallautaa, aasii ukpi&#289;i&#331;agaat Bible uqaluat uqalui&#7735;&#7735;u Jesus uqausi&#289;i&#331;ara&#331;i.</div><div class="s1">Jesus I&#7735;isimaruq I&#241;uich Isuma&#331;i&#241;&#241;ik</div><div class="p"> 23Tavra ilaa Jerusalem-miinman Itqautaanni Qulaurrusiqivi&#331;mun niqinaqivi&#331;mi, i&#241;ugiaktuat ukpi&#331;arut ilaanun tautukamisigik aliu&#289;naqtuat pikka&#331;i nalupqinaiyautit kiutilaa&#331;anun. 24Tavra Jesus ukpi&#289;i&#331;aitkai ukpipia&#289;ni&#7735;ugich inmi&#241;un, qanuq i&#7735;isima&#331;agai i&#241;upayaat. 25I&#241;u&#331;mik uqallaurritu&#331;itchuq qanuq i&#241;uich isummatiqaqtilaa&#331;annik inmigun, inmi&#241;i i&#7735;isimavluni qanuq isumaqaqtilaa&#331;annik.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society. All rights reserved. Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder: American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)

Tavra uvluk piŋayuaŋni katirrusiqiŋarut nunaaqqimi Cana-mi Galilee-miittuami, aasii Jesus aakaŋa tavraniinŋaruq. Jesus-tauq iḷitchitquraniḷu aiyugaaqtauŋammiut katirrusiqiruanun. Tavra wine nuŋumman Jesus aakaŋata uqallautiŋagaa wine-gutaiġñivḷugich. Tavra Jesus uqallautiŋagaa, Aġnaaq uŋiarrisigikkan uvaŋa uŋiarrisaġiŋitkiga. Ikarraġa tikiñŋaitchuqsuli. Aakaŋa uqallaŋaruq kivganun, Pisitchi qanupayaaq pitqukpasi.
Tavra itchaksrat uyaġaich qattat tavrani inŋarut. Atausiq immaqtutilaaqallaavluni 20 naagga 30 gallon-tulluunnii. Aasii taapkua qattat imaŋich atuġuuruat Jew-guruat piraġausiannun salummaqtauniġmi. Jesus uqallautiŋagai, Immiqsigik qattat imiġmik. Tavra immiŋagaich qaqłuqpiuraqługich. Suli uqallautiŋagai, Qalusiñaqsigaasi aasii qaiḷḷugu qaukłiannun niqłiqirit. Tavra aanŋagaat ilaanun. Niqinaqiruani niqłiqirit qaukłiata uukamiuŋ wine-ġuqtitauruaq naluŋaniqsuq sumiñ pisilaaŋanik, kivgat aglaan imiqtaŋaruat iḷisimagaluaqtut. Niqłiqirit qaukłiata niqinaqiruani ququaŋagaa uiksraun aasii uqallautivlugu, Iñupayaam sivulliġisuugaa nakuuruaq wine aasii iñuich imianiŋmata iḷaŋaniñ, kiŋummuuruaq wine pivaallukługu, aglaan uvva tutquqtaġiniġiñ nakuuruaq wine paŋmapaŋmun aglaan. Taamna aliuġnaqtuaq Jesus pikkaŋa Cana-mi Galilee-miittuami sivulliuŋaruq nalupqinaiyautinun kamanautiqaqtilaaŋanun, aasii iḷitchitquraŋi ukpiliŋarut ilaanun.
Taavsruma aquagun Jesus aullaŋaruq Capernaum-mun, piqatigivlugich aakaniḷu aniqatiiniḷu iḷitchitquraniḷu, aasii tavrani uvliuqtuallaŋarut.


Tavra Itqaivik Qulaurrusiqiviannik Jew-guruat tikiñŋaruq, aasii Jesus aullaŋaruq Jerusalem-mun. Aŋaiyyuvikpaŋmi paqinŋagai iñuich tuniuqqairuat immuliviich aŋusalluŋiññik imnaiñiglu tiŋmianiglu, suli simmiqsuqtit maniŋñik aquppiruat inimiŋni. Tavra ipiġaqtuusivḷuni akłunaamik uŋuraŋagai iluqaisa aŋaiyyuvikpaŋmiñ, iñuiḷḷu imnaiḷḷu immuliviiḷḷu aŋusalluŋich, suli naavinŋagai simmiqsuqtit maniŋich ulġuuqługiḷḷu aglagviŋich. Suli uqallautiŋagai tamatkua tuniuqqairuat tiŋmianik, Aullautisigik tamatkua, tauqsiqsuġviġuġniaŋitkiksi Aapama iglua. Iḷitchitquraŋi itqaŋarut aglaaguŋaruamik Bible-ni, “Siġñiksrautiqpaum igluŋnun God payarigaaŋa.”
Tavra Jew-guruat apiġiniqłaŋagaat, Sumik aliuġnaqtuamik piyumiñaqpich nalupqinaiyautiksraġnik ataniġnaqutiqaqtilaaġnik tainna piyumiñaqłutin. Jesus kiuŋagai, Suksraunġiqsiuŋ una aŋaiyyuvikpak aasii uvluni piŋasuni nappatqigñiaġiga. Tavra Jew-guruat uqallaŋarut, 46 ukiuni savaaguŋaruq una aŋaiyyuvikpak, aasii ilivich piŋasuni uvluni nappaġniaqpiuŋ?
Ilaan uqautigikamiuŋ aŋaiyyuvikpak sivuniġiŋagaa ilaan timini. Tavra aŋipkaqtauganiŋman tuqqunmiñ, iḷitchitquraŋisa itqaŋagaat taamna uqallautaa, aasii ukpiġiŋagaat Bible uqaluat uqaluiḷḷu Jesus uqausiġiŋaraŋi.

Tavra ilaa Jerusalem-miinman Itqautaanni Qulaurrusiqiviŋmun niqinaqiviŋmi, iñugiaktuat ukpiŋarut ilaanun tautukamisigik aliuġnaqtuat pikkaŋi nalupqinaiyautit kiutilaaŋanun. Tavra Jesus ukpiġiŋaitkai ukpipiaġniḷugich inmiñun, qanuq iḷisimaŋagai iñupayaat. Iñuŋmik uqallaurrituŋitchuq qanuq iñuich isummatiqaqtilaaŋannik inmigun, inmiñi iḷisimavluni qanuq isumaqaqtilaaŋannik.

Kuuntele John 2