Farefare (Ninkare): gur Nawẽnnɛ Yetɔga la Ninkãrɛ New Testament

gur Nawẽnnɛ Yetɔga la Ninkãrɛ

Frafra - 2008 Edition (NT)

<div class="version vid1323 iso6393gur" data-vid="1323" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Aza&#771; n mise ne&#771;rba ko'om p&#651;am to&#771;m a kare&#771;nbiisi Azezi-krisi ze&#771;'am</div><div class="r">(Aluki 7:18-35)</div><div class="p"> 1Azezi n daan pa'al&#603; a kare&#771;nbiisi pia la ayi la k&#617;'&#617;l&#617;m na, a yese bilam se&#771;&#331;&#603; la so'ol&#651;m na te&#771;ns&#617; la wuu p&#651;am ka za&#771;sna ne&#771;rba, dee mo&#771;ola Nawe&#771;nn&#603; ko&#771;-ye&#771;lga.</div><div class="p"> 2T&#617; Aza&#771; daan b&#596;na y&#651;'a deem, wo&#771;m Krisi to&#771;oma la yelle, to&#771;m a kare&#771;nbiisi a ze&#771;'am, 3t&#617; ba se&#771;&#331;&#603; ka soke e&#771; yet&#617;: &#171;Fo&#771;n de la s&#603;ka t&#617; Nawe&#771;nn&#603; yet&#617; a w&#651;n wa'am na b&#617;&#617;, t&#617; gu'ura ne&#771;ra aye&#771;ma?&#187; 4T&#617; Azezi lerge ba yet&#617;: &#171;Se&#771;&#331;&#603;-ya ka yele Aza&#771; ya&#771;ma n wo&#771;nn&#617; se'em, la ya&#771;ma n ye&#771;t&#617; se'em na: 5F&#596;&#596;s&#617; nini ye&#771;t&#617; m&#603;, t&#617; k&#596;&#596;rn&#596; se&#771;nna, t&#617; ko&#771;nk&#596;ma ye&#771;ta i&#771;ma&#771;'as&#651;m le a&#771;na so&#771;&#331;a, t&#617; wans&#617; wo&#771;nna, t&#617; ku&#771;m v&#596;'&#596;ra, t&#617; nasdo&#771;ma wo&#771;nna Nawe&#771;nn&#603; ko&#771;-ye&#771;lga. 6La ne&#771;r-s&#603;ka n ka lebr&#617; poor&#651;m mam i&#771;ya&#771; la tar&#617; zu-ye&#771;lga.&#187;</div><div class="p"> 7Aza&#771; kare&#771;nbiisi la n fo&#771;rg&#603; la, t&#617; Azezi ya&#771;&#331;a t&#596;gra Aza&#771; yelle b&#596;'&#596;ra ne&#771;r-k&#651;&#651;&#331;&#596; la yet&#617;: &#171;Be&#771;m t&#617; ya&#771;ma daan se&#771;&#331;&#603; ka b&#617;s&#603; weem? Ya&#771;ma se&#771;&#331;&#603; ka b&#617;s&#603; la mo&#771;or&#596; t&#617; k&#651;sebgo mi&#771;ini b&#617;&#617;? Ay&#603;&#617;. 8La be&#771;m t&#617; ya&#771;ma se&#771;&#331;&#603; ka b&#617;s&#603;? Ne&#771;ra n y&#603; fu-so&#771;ma? Ay&#603;&#617;. Ne&#771;r-s&#603;ba n y&#603; fu-so&#771;ma la boe na'ado&#771;ma yi&#603;. 9La ya&#771;ma se&#771;&#331;&#603; ka b&#617;s&#603; la be&#771;m? Ya se&#771;&#331;&#603; ka b&#617;s&#603; la Nawe&#771;nn&#603; no&#771;t&#596;'&#596;sa b&#617;&#617;? E&#771;e. La mam yet&#617; ya t&#617; a de la ne&#771;ra n ga&#771;nn&#617; Nawe&#771;nn&#603; no&#771;t&#596;'&#596;sa. 10La de la e&#771;&#331;a yelle t&#617; la g&#651;ls&#603; Nawe&#771;nn&#603; go&#771;&#331;&#596; p&#651;am t&#617; Nawe&#771;nn&#603; yet&#617;:</div><div class="q">&#8249;Mam to&#771;nto&#771;nna n wa&#771;na</div><div class="q">t&#617; mam to&#771;m t&#617; a de&#771;&#331;&#603; f&#651; ne&#771;&#331;a</div><div class="q">malg&#603; sore b&#596; f&#596;.&#8250;</div><div class="m"> 11Mam yet&#617; ya la s&#617;ra, t&#617; ne&#771;rsaalba t&#617; ba d&#596;g&#603; la wuu p&#651;am, ne&#771;ra ka boe n ga&#771;nn&#617; Aza&#771; n mise ne&#771;rba ko'om p&#651;am na. La ne&#771;r-s&#603;ka n de p&#617;ka Nawe&#771;nn&#603; so'ol&#651;m na p&#651;am ga&#771;nn&#617; Aza&#771; m&#603;. 12Lan p&#596;s&#603; Aza&#771; n misri ne&#771;rba ko'om p&#651;am na wa paam l&#603;&#603;l&#603; wa&#771;, Nawe&#771;nn&#603; so'ol&#651;m se&#771;nn&#617; ne&#771;&#331;a la pa&#771;&#331;a, la pa&#771;ns&#617; do&#771;ma n mo&#771;rgr&#617; t&#617; ba fa&#771;ag&#603; e&#771;. 13Nawe&#771;nn&#603; no&#771;t&#596;'&#596;sr&#617;ba la wuu, la l&#596;&#596; go&#771;nn&#596; la wuu de&#771;&#331;&#603; t&#596;g&#603; so'ol&#651;m na yelle m&#603; hal&#617; wa paag&#603; Aza&#771; wakat&#603;. 14La ya sa&#771;n b&#596;&#596;ra t&#617; ya ba&#771;&#331;&#603; a vo&#771;or&#603;, Aza&#771; n de A'eli t&#617; ba y&#651;&#651;n yet&#617; a w&#651;n wa'am na. 15S&#603;ka n wo&#771;m yet&#596;ga wa&#771;, a selse so&#771;&#331;a so&#771;&#331;a.</div><div class="p"> 16Mam w&#651;n d&#617;k&#603; la be&#771;m mak&#603; la zama&#771;an-e&#771;na wa&#771; ne&#771;rba? Ba a&#771;n w&#651; k&#596;ma n zi&#771; da'am wi'ira taaba yet&#617;: 17&#8249;To&#771;ma peebe w&#617;&#617;s&#617; m&#603;, t&#617; ya&#771;ma zags&#603; ka wa. T&#617; to&#771;ma yo&#771;om k&#651;&#651;r&#603; yo&#771;oma, t&#617; ya&#771;ma zags&#603; ka yo&#771;om.&#8250; 18Se'ere n soe la, Aza&#771; wa'am m&#603; wa l&#651;ta no&#771;or&#603; dee ka yu&#771;ura da&#771;am, t&#617; ba yet&#617; k&#651;lka&#771;'arga n dol&#617; e&#771;. 19T&#617; Ne&#771;rsaala Day&#651;a la wa'am wa dita dee yu&#771;ura, t&#617; ba yet&#617;, a de la dita, la da&#771;-yu&#771;ura, la lampo-t&#596;'&#596;sr&#617;ba, la to&#771;on-be'ero do&#771;ma s&#617;r&#603;. Y&#603;m da&#771;ana to&#771;oma n pa'al&#617; t&#617; a tar&#617; y&#603;m.&#187;</div><div class="s">Azezi z&#603;rg&#603; te&#771;n-s&#603;ba ne&#771;rba n ka b&#596; e&#771; s&#617;ra la</div><div class="r">(Aluki 10:13-15)</div><div class="p"> 20B&#603;la poor&#651;m t&#617; Azezi z&#603;rg&#603; ne&#771;r-s&#603;ba t&#617; a to&#771;m to&#771;on-ya&#771;lma zozo'e ba te&#771;ns&#617; p&#651;am, dee t&#617; ba ka teege y&#603;m bas&#603; to&#771;on-be'ero la yet&#617;: 21&#171;Koraze&#771; do&#771;ma, ya w&#651;n ye&#771; toogo! Betisayida do&#771;ma, ya w&#651;n ye&#771; toogo! Se'ere n soe la, to&#771;on-ya&#771;lma s&#603;ba n to&#771;m ya te&#771;ns&#617; p&#651;am na, daan sa&#771;n to&#771;m n&#617; na Tiiri, la Sido&#771; te&#771;ns&#617; p&#651;am, ba w&#651;n teege n&#617; y&#603;m bas&#603; to&#771;on-be'ero hal&#617; k&#651;r&#651;m k&#651;r&#651;m, y&#603; b&#596;ra futo e&#771;&#331;&#603; ta&#771;mp&#603;gl&#651;m e&#771;&#331;&#603; ba zuto t&#617; la pa'al&#603; t&#617; ba teege y&#603;m. 22B&#603;la i&#771;ya&#771; t&#617; mam y&#603;ta ya t&#617; sar&#617;yadia daar&#603;, la w&#651;n d&#603;na toogo b&#596; ya&#771;ma ga&#771;nna Tiiri, la Sido&#771; do&#771;ma. 23La ya&#771;ma Kap&#603;rna&#651;m do&#771;ma, ya&#771;ma te&#771;'es&#603; t&#617; ya w&#651;n ze&#771;k&#603; m&#603; ka paag&#603; saazuum b&#617;&#617;? Ay&#603;&#617;, ya w&#651;n sige m&#603; hal&#617; ka paag&#603; k&#617;'&#617;n-te&#771;&#331;a. Se'ere n soe la, to&#771;on-ya&#771;lma s&#603;ba t&#617; mam to&#771;m ya ze&#771;'am na daan sa&#771;n to&#771;m n&#617; na Sodom te&#771;&#331;am, a w&#651;n ken boe n&#617; m&#603; zi&#771;na. 24La mam yet&#617; ya t&#617; sar&#617;yadia daar&#603;, Sodom do&#771;ma ka&#771;n ye&#771; toogo paag&#603; ya&#771;ma.&#187;</div><div class="s">Azezi t&#596;g&#603; e&#771;&#331;a la a S&#596; Nawe&#771;nn&#603; yelle</div><div class="r">(Aluki 10:21-22)</div><div class="p"> 25Wakat-e&#771;&#331;a Azezi t&#596;g&#603; m&#603; yet&#617;: &#171;Mam S&#596; Nawe&#771;nn&#603; n de saazuum la te&#771;&#331;a wa&#771; Zuuda&#771;ana, mam pe&#771;gr&#617; f&#596;, se'ere n soe la, fo&#771;n s&#651;g&#603; bo&#771;n-ba&#771;na wa&#771; m&#603; t&#617; y&#603;m do&#771;ma la ba&#771;&#331;r&#617;ba ka mina, dee pa'al&#603; ne&#771;r-s&#603;ba n a&#771;n w&#651; k&#596;m-p&#617;gs&#617; la. 26E&#771;e, mam S&#596;, la de la fo&#771;n boor&#617; b&#603;la la i&#771;ya&#771;.&#187;</div><div class="p"> 27&#171;Mam S&#596; d&#617;k&#603; s&#603;la woo e&#771;&#331;&#603; la mam nu'usum. La ne&#771;ra ka mi mam n de Nawe&#771;nn&#603; Day&#651;a la n de s&#603;ka, sa&#771;n dagna mam S&#596; la, la ne&#771;ra me&#771; ka mi mam S&#596; la n de se'em, sa&#771;n dagna mam n de a Day&#651;a la, la s&#603;ba t&#617; mam w&#651;n bot&#617; ba ba&#771;&#331;&#603; e&#771; na.&#187;</div><div class="s">Azezi n b&#596;'&#596;r&#617; ne&#771;rba vo'osgo</div><div class="p"> 28&#171;Wa'am-ya mam ze&#771;'am, ya&#771;ma s&#603;ba wuu n t&#651; ze-t&#617;bsa targ&#603; la, t&#617; mam w&#651;n b&#596; ya vo'osgo. 29D&#617;k&#603;-ya mam s&#596;gr&#617;ga s&#596;g&#603; ya me&#771;&#331;a, za&#771;s&#651;m s&#603;la t&#617; mam w&#651;n pa'al&#603; ya la, t&#617; ya w&#651;n ye&#771; vo'osgo. Se'ere n soe la, mam de la su&#771;-b&#651;gs&#651;m da&#771;ana, la sik-m-me&#771;&#331;a da&#771;ana. 30Mam s&#596;gr&#617;ga la fak&#603; m&#603;, la mam zeero la ka t&#617;bg&#603;.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Azezi n daan pa'alɛ a karẽnbiisi pia la ayi la kɩ'ɩlɩm na, a yese bilam sẽŋɛ la so'olʋm na tẽnsɩ la wuu pʋam ka zãsna nẽrba, dee mõola Nawẽnnɛ kõ-yẽlga.
Tɩ Azã daan bɔna yʋ'a deem, wõm Krisi tõoma la yelle, tõm a karẽnbiisi a zẽ'am, tɩ ba sẽŋɛ ka soke ẽ yetɩ: «Fõn de la sɛka tɩ Nawẽnnɛ yetɩ a wʋn wa'am na bɩɩ, tɩ gu'ura nẽra ayẽma?» Tɩ Azezi lerge ba yetɩ: «Sẽŋɛ-ya ka yele Azã yãma n wõnnɩ se'em, la yãma n yẽtɩ se'em na: Fɔɔsɩ nini yẽtɩ mɛ, tɩ kɔɔrnɔ sẽnna, tɩ kõnkɔma yẽta ĩmã'asʋm le ãna sõŋa, tɩ wansɩ wõnna, tɩ kũm vɔ'ɔra, tɩ nasdõma wõnna Nawẽnnɛ kõ-yẽlga. La nẽr-sɛka n ka lebrɩ poorʋm mam ĩyã la tarɩ zu-yẽlga.»
Azã karẽnbiisi la n fõrgɛ la, tɩ Azezi yãŋa tɔgra Azã yelle bɔ'ɔra nẽr-kʋʋŋɔ la yetɩ: «Bẽm tɩ yãma daan sẽŋɛ ka bɩsɛ weem? Yãma sẽŋɛ ka bɩsɛ la mõorɔ tɩ kʋsebgo mĩini bɩɩ? Ayɛɩ. La bẽm tɩ yãma sẽŋɛ ka bɩsɛ? Nẽra n yɛ fu-sõma? Ayɛɩ. Nẽr-sɛba n yɛ fu-sõma la boe na'adõma yiɛ. La yãma sẽŋɛ ka bɩsɛ la bẽm? Ya sẽŋɛ ka bɩsɛ la Nawẽnnɛ nõtɔ'ɔsa bɩɩ? Ẽe. La mam yetɩ ya tɩ a de la nẽra n gãnnɩ Nawẽnnɛ nõtɔ'ɔsa. La de la ẽŋa yelle tɩ la gʋlsɛ Nawẽnnɛ gõŋɔ pʋam tɩ Nawẽnnɛ yetɩ:
‹Mam tõntõnna n wãna
tɩ mam tõm tɩ a dẽŋɛ fʋ nẽŋa
malgɛ sore bɔ fɔ.›
Mam yetɩ ya la sɩra, tɩ nẽrsaalba tɩ ba dɔgɛ la wuu pʋam, nẽra ka boe n gãnnɩ Azã n mise nẽrba ko'om pʋam na. La nẽr-sɛka n de pɩka Nawẽnnɛ so'olʋm na pʋam gãnnɩ Azã mɛ. Lan pɔsɛ Azã n misri nẽrba ko'om pʋam na wa paam lɛɛlɛ wã, Nawẽnnɛ so'olʋm sẽnnɩ nẽŋa la pãŋa, la pãnsɩ dõma n mõrgrɩ tɩ ba fãagɛ ẽ. Nawẽnnɛ nõtɔ'ɔsrɩba la wuu, la lɔɔ gõnnɔ la wuu dẽŋɛ tɔgɛ so'olʋm na yelle mɛ halɩ wa paagɛ Azã wakatɛ. La ya sãn bɔɔra tɩ ya bãŋɛ a võorɛ, Azã n de A'eli tɩ ba yʋʋn yetɩ a wʋn wa'am na. Sɛka n wõm yetɔga wã, a selse sõŋa sõŋa.
Mam wʋn dɩkɛ la bẽm makɛ la zamãan-ẽna wã nẽrba? Ba ãn wʋ kɔma n zĩ da'am wi'ira taaba yetɩ: ‹Tõma peebe wɩɩsɩ mɛ, tɩ yãma zagsɛ ka wa. Tɩ tõma yõom kʋʋrɛ yõoma, tɩ yãma zagsɛ ka yõom.› Se'ere n soe la, Azã wa'am mɛ wa lʋta nõorɛ dee ka yũura dãam, tɩ ba yetɩ kʋlkã'arga n dolɩ ẽ. Tɩ Nẽrsaala Dayʋa la wa'am wa dita dee yũura, tɩ ba yetɩ, a de la dita, la dã-yũura, la lampo-tɔ'ɔsrɩba, la tõon-be'ero dõma sɩrɛ. Yɛm dãana tõoma n pa'alɩ tɩ a tarɩ yɛm.»


Bɛla poorʋm tɩ Azezi zɛrgɛ nẽr-sɛba tɩ a tõm tõon-yãlma zozo'e ba tẽnsɩ pʋam, dee tɩ ba ka teege yɛm basɛ tõon-be'ero la yetɩ: «Korazẽ dõma, ya wʋn yẽ toogo! Betisayida dõma, ya wʋn yẽ toogo! Se'ere n soe la, tõon-yãlma sɛba n tõm ya tẽnsɩ pʋam na, daan sãn tõm nɩ na Tiiri, la Sidõ tẽnsɩ pʋam, ba wʋn teege nɩ yɛm basɛ tõon-be'ero halɩ kʋrʋm kʋrʋm, yɛ bɔra futo ẽŋɛ tãmpɛglʋm ẽŋɛ ba zuto tɩ la pa'alɛ tɩ ba teege yɛm. Bɛla ĩyã tɩ mam yɛta ya tɩ sarɩyadia daarɛ, la wʋn dɛna toogo bɔ yãma gãnna Tiiri, la Sidõ dõma. La yãma Kapɛrnaʋm dõma, yãma tẽ'esɛ tɩ ya wʋn zẽkɛ mɛ ka paagɛ saazuum bɩɩ? Ayɛɩ, ya wʋn sige mɛ halɩ ka paagɛ kɩ'ɩn-tẽŋa. Se'ere n soe la, tõon-yãlma sɛba tɩ mam tõm ya zẽ'am na daan sãn tõm nɩ na Sodom tẽŋam, a wʋn ken boe nɩ mɛ zĩna. La mam yetɩ ya tɩ sarɩyadia daarɛ, Sodom dõma kãn yẽ toogo paagɛ yãma.»


Wakat-ẽŋa Azezi tɔgɛ mɛ yetɩ: «Mam Sɔ Nawẽnnɛ n de saazuum la tẽŋa wã Zuudãana, mam pẽgrɩ fɔ, se'ere n soe la, fõn sʋgɛ bõn-bãna wã mɛ tɩ yɛm dõma la bãŋrɩba ka mina, dee pa'alɛ nẽr-sɛba n ãn wʋ kɔm-pɩgsɩ la. Ẽe, mam Sɔ, la de la fõn boorɩ bɛla la ĩyã.»
«Mam Sɔ dɩkɛ sɛla woo ẽŋɛ la mam nu'usum. La nẽra ka mi mam n de Nawẽnnɛ Dayʋa la n de sɛka, sãn dagna mam Sɔ la, la nẽra mẽ ka mi mam Sɔ la n de se'em, sãn dagna mam n de a Dayʋa la, la sɛba tɩ mam wʋn botɩ ba bãŋɛ ẽ na.»

«Wa'am-ya mam zẽ'am, yãma sɛba wuu n tʋ ze-tɩbsa targɛ la, tɩ mam wʋn bɔ ya vo'osgo. Dɩkɛ-ya mam sɔgrɩga sɔgɛ ya mẽŋa, zãsʋm sɛla tɩ mam wʋn pa'alɛ ya la, tɩ ya wʋn yẽ vo'osgo. Se'ere n soe la, mam de la sũ-bʋgsʋm dãana, la sik-m-mẽŋa dãana. Mam sɔgrɩga la fakɛ mɛ, la mam zeero la ka tɩbgɛ.»

Kuuntele Amatie 11