Enі Baalantı

Gagauz New Testament (Latin)

Mukaddes Kitap

Turkmen Bible

Muqaddas Kitob

Uzbek Bible (Latin)

Аудио-спектакль «Руфь» (Dramatized Russian Oral Translation of Ruth)

Библи: Сыгъдӕг Фысты чингуытӕ: Рагон Фӕдзӕхст ӕмӕ Ног Фӕдзӕхст

Ossetic Bible 2022 (extended)

Делан Йозанаш

Chechen Bible

Ени Бааланты

Gagauz New Testament (Cyrillic)

Жаңа Келисим

Karakalpak New Testament

Изге Язма

Tatar Bible

Инжил

Bashkir IBT New Testament 2014

Avar New Testament

Nogai New Testament

Лукайин Китаб Месигь Ӏисайихъас Идже Хабар

Aghul Luke

Мукаддес Китап

Мукъаддес Китап

Crimean Tatar Bible

Муқаддас Китоб

Uzbek Bible

Наа Молҷағ

Khakas New Testament

Пак Калам

Lezgi Holy Scriptures

Священное Писание, Устный Восточный перевода Руфи

Central Asian Russian Oral Scriptures, Ruth

Сибэтиэй Биибилийэ кинигэлэрэ

Yakut Holy Scriptures

Синодальный НЗ

Russian Orthodox

Сыйлы Китап Янгы Разилешивню

Kumyk New Testament 2007

Устный перевод Руфи на русский язык  (Russian Oral Translation of Ruth)

Хальмг келнд орчулсн Әрүн Бичлһс

Kalmyk Holy Scriptures

Ыдыктыг Библия

The Bible in the Tuvan Language

Јаҥы Кереес

Altai New Testament

Пешготьна Институте Института Ԝәлгәрʼандьна Кʼьтеба Пироз рʼазибуна хԝә дьдә ԝан ԝәлгәрʼ у сәррʼасткьред ве Кʼьтеба Пироз, ӧса жи әԝед майинә кӧ ль гора карина хԝә аликʼари данә бона һазьркьрьна ве кʼьтеба Мьзгинийа Иса Мәсиһ, аԝа готи Пәймана Ну бь зьмане кʼӧрдийа зараве кӧрманщи. Әм пьрʼ ша нә, кӧ чәнд ньвискʼаред кʼӧрдә жь чәнд ԝәлата жи хԝә ль ԝәлгәрʼандьна (тʼәрщьмәкьрьна) Пәймана Ну гьртьнә. Әв жи ви һʼале гьранда гавәкә пешдачуйина зьмане мьләт ә, ӧса жи хԝәйкьрьна зьмен ә. Әм бь дьләки ша ве Кʼьтеба Пироз, Пәймана Ну пʼешкʼеши хԝәндәванед һежа дькьн. Әԝ ԝәлгәрʼандьна дәсте ԝәда жь бәр ԝе Мьзгинийе һатийә гьртьне, йа кӧ алийе Институтеда сала 2000-и һатийә нәшьркьрьне, ньһа тʼәне бь сьвькайи һатийә леньһерʼандьн у сәрʼасткьрьне. Пештьри ԝе йәке жи, шьровәкьрьн у фәрһәнгок жи һатьнә зедәкьрьне. Институт рʼазибуна хԝә дьдә ԝан жи, йед кӧ пешнийари у кʼомәка сәррʼасткьрьне данә. Ԝәлгәрʼандьна Пәймана Ну бь зьмане кʼӧрди Незики дӧ һʼәзар сал пешда, Пәймана Ну бь зьмане йунанийа кәвьн һатийә ньвисаре. Жь һьнгева һʼәта ньһа әԝ бь гәләк зьманед дьнйайе һатийә ԝәлгәрʼандьне. Дьнйайеда иро незики шәш һʼәзар һʼәйсьд зьман һәнә. Тʼәмамийа Пәймана Ну ньһа незики һʼәзар дӧсьд зьмани һатийә ԝәлгәрʼандьне. Гәләк жь ԝан мьләтед кӧ бь ван зьмана хәбәр дьдьн у Пәймана Ну бь зьмане ԝан ԝәлгәрʼанди һәйә, һʼәсабе ԝан гәләки жь һʼәсабе мьләте Кʼӧрд һьндьктьр ә. Әва кʼьтеба ль гора зарав у рʼезьманийа кӧрманщийа ԝәлатед Кафказеда (ԝәхтәке Советеда) һатийә ньвисаре. Сала 1827-а чәнд пʼаред Кʼьтеба Пироз бь кӧрманщийа Һәкʼарийе һатьнә ԝәлгәрʼандьне. Сала 1856 у сала 1857-да пешийе Мьзгинийа ль гора Мәтта у паше һәр чар Мьзгини бь кӧрманщийа Харпʼуте (незики Әлазьге) бь һʼәрфед әрмәни Стәмболеда һатьнә нәшьркьрьне. Сала 1872-а тʼәвайийа Пәймана Ну диса хут ԝи заравида һатийә нәшьркьрьне. Жь сала 1900-и һʼәта ньһа чәнд пʼаред жь Пәймана Ну, ӧса жи тʼәмамийа Пәймана Ну бь чәнд заравед кʼӧрди һатьнә нәшьркьрьне (мәсәлә, кӧрманщийа Тʼьркйайе, бәʼдини, кʼәрманшаһи, мукри, сорани). Ван ахьрийада жи чәнд кʼьтебед ԝәлгәрʼандьна иройин жь алийе Института Ԝәлгәрʼандьна Кʼьтеба Пирозва бь кӧрманщийа ԝәлатед Кафказеда рʼонайи дитьнә: Сала 1993-а кʼьтеба Мьзгинийа Мәтта дәркʼәтийә у 1996-а жи кʼьтеба Мьзгинийа Луԛа у Кʼаред Шандийа. Сала 2000-и тʼәмамийа Пәймана Ну дәркʼәтийә, һʼиме кʼижане ньһа сәррʼасткьри дәсте ԝәда йә. Щурʼе (метʼода) хәбата ве ԝәлгәрʼандьне Әва кʼьтеба жь алийе кʼома Институтеда һатийә ԝәлгәрʼандьне. Канийа ве кʼьтеба кʼӧрдийә ԝәлгәрʼанди жь кʼьтеба Пәймана Нуйә бь зьмане йунани йә, аԝа готи «The Greek Neԝ Testament»*. Әв текʼста йунани сәр дәстньвисаред һәрә кәвьнә ԛәнщ һʼимгьрти йә, йед кӧ иро һәнә. Нав дәстньвисаред йунанийа кәвьнда чәнд фьрԛийед кӧ тенә бәр чʼәʼва һәнә, бона кʼижана жера рʼупʼәлед кʼьтебе һатьнә шьровәкьрьне. Ләма фьрԛийед бьчʼук щарна дькʼәвьнә нава ве ԝәлгәрʼандьне у ԝәлгәрʼандьнед зьманед башԛә. Мәрәме ԝәлгәрʼандьне әв бу, кӧ һьн ԝәлгәрʼандьн жь текʼста йунани дур нәкʼәта у фәʼмина ԝе жи мина йунани буйа, һьн жи кӧ фәʼмина йунани рʼаст бьбуйа стила кӧрманщикә хԝәшә зәлал у бәдәԝә иройин.  Института Ԝәлгәрʼандьна Кʼьтеба Пироз 

Kurmanji Kurdish

Пәймана Ну (Инщил)

New Testament in Kurmanji Kurdish of Transcaucasia (Cyrillic)

Пәймана Ну (Инщил)

Institute for Bible Translation, Russia

Muut versiot Institute for Bible Translation, Russia

Hanki YouVersion Raamattusovellus

Hanki Lasten raamattusovellus

Saatavilla olevat käännökset

Saatavilla olevat käännökset

Hanki YouVersion Raamattusovellus

Hanki Lasten raamattusovellus