مزمور 13:33-15

به اشتراک گذاشتن

مزمور 13:33-15 Persian Old Version (POV-FAS)

از آسمان خداوند نظر افکند و جمیع بنی آدم را نگریست. از مکان سکونت خویش نظر میافکند، برجمیع ساکنان جهان. او که دلهای ایشان را جمیع سرشته است و اعمال ایشان را درک نموده است.

مزمور 13:33-15 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

خداوند از آسمان نگاه می‌کند و همهٔ انسانها را می‌بیند؛ او از مکان سکونت خود، تمام ساکنان جهان را زیر نظر دارد. او که خالق دلهاست، خوب می‌داند که در دل و اندیشهٔ انسان چه می‌گذرد.

مزمور 13:33-15 مژده برای عصر جدید (TPV)

خداوند از آسمان نگاه می‌کند و همهٔ آدمیان را می‌بیند، و از جایگاه خویش تمام مردم روی زمین را می‌بیند. او خالق اندیشه‌هاست، و از اسرار دلهایشان و هر آنچه که آنها انجام می‌دهند آگاه است.

مزمور 13:33-15 هزارۀ نو (NMV)

خداوند از آسمان نظر می‌افکند و بنی آدم را جملگی می‌بیند؛ از مکان سکونت خود نظر می‌افکند، بر همۀ ساکنان زمین. او که دلهای ایشان را جملگی سرشته است، و هرآنچه را که می‌کنند، درک می‌کند.