امثال 13:24-14

به اشتراک گذاشتن

امثال 13:24-14 Persian Old Version (POV-FAS)

ای پسر من عسل را بخور زیرا که خوب است، وشان عسل را چونکه به کامت شیرین است. همچنین حکمت را برای جان خود بیاموز، اگر آن را بیابی آنگاه اجرت خواهد بود، و امید تومنقطع نخواهد شد.

امثال 13:24-14 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

پسرم، همان‌طور که خوردن عسل کام تو را شیرین می‌کند، همچنان کسب حکمت برای جان تو شیرین خواهد بود. کسی که حکمت بیاموزد آیندهٔ خوبی در انتظارش خواهد بود و امیدهایش بر باد نخواهد رفت.

امثال 13:24-14 مژده برای عصر جدید (TPV)

فرزندم، همان‌طور که خوردن عسل دهان تو را شیرین می‌کند، کسب حکمت نیز برای جان تو شیرین خواهد بود. کسی‌که حکمت می‌آموزد، آیندهٔ خوبی در انتظارش می‌باشد و امیدهایش برباد نمی‌رود.

امثال 13:24-14 هزارۀ نو (NMV)

پسرم، عسل بخور چراکه نیکوست؛ عسل از شانه به کامت شیرین خواهد بود. و بدان که حکمت نیز از بهر جان تو چنین است؛ اگر آن را بیابی، آینده‌ای روشن خواهی داشت و امیدت زایل نخواهد شد.