امثال 16:11-31

به اشتراک گذاشتن

امثال 16:11-31 هزارۀ نو (NMV)

زنِ خوش‌رفتار عزّت می‌اندوزد، مردان بی‌رحم، تنها دولت. مرد مهربان به خویشتن نفع می‌رساند، مرد بی‌رحم، زیان. شریر اجرتِ دروغین می‌گیرد، آن که پارسایی می‌کارد، مزد حقیقی. پارسای راستین رو به سوی حیات دارد، پیرو شرارت، رو به سوی مرگ خویش. خداوند از کج‌دلان کراهت دارد، اما خشنود است از آنان که طریقشان راست است. یقین دان که شریران بی‌سزا نخواهند ماند، اما نسل پارسایان نجات خواهند یافت. حلقه‌ایست زرین در بینی گراز، زنِ زیبارویِ بی‌تشخیص. آرزوی پارسایان تنها به نیکویی می‌انجامد، امید شریران، تنها به غضب. یکی می‌بخشد و دولتش افزون می‌گردد، دیگری دریغ می‌ورزد و محتاج می‌شود! شخص سخاوتمند فراوان خواهد داشت؛ آن که سیراب می‌کند، خود نیز سیراب خواهد شد. آن که غَله را احتکار کند، نفرین مردم را می‌خرد، اما برکت بر سَرِ فروشندۀ آن خواهد بود. آن که نیکویی را بجوید، مقبول خواهد شد، اما آن که جویای بدی باشد، بر سَرَش خواهد آمد. آن که بر ثروت خویش توکل کند، سقوط خواهد کرد، اما پارسایان چون برگ سبز خواهند شکفت. باد است میراثِ آن که خانوادۀ خویش را عذاب دهد، نادان، خادم حکیمان خواهد شد. ثمرۀ پارسایان، درخت حیات است، آن که حکیم است جانها را صید می‌کند. اگر پارسا اجر خویش را بر زمین می‌گیرد، چقدر بیشتر، شریران و گنهکاران سزایشان را!

امثال 16:11-31 Persian Old Version (POV-FAS)

زن نیکوسیرت عزت را نگاه میدارد، چنانکه زورآوران دولت را محافظت مینمایند. مرد رحیم به خویشتن احسان مینماید، امامرد ستم کیش جسد خود را میرنجاند. شریر اجرت فریبنده تحصیل میکند، اماکارنده عدالت مزد حقیقی را. چنانکه عدالت مودی به حیاتاست، همچنین هرکه شرارت را پیروی نماید او را به موت میرساند. کج خلقان نزد خداوند مکروهند، اماکاملان طریق پسندیده او میباشند. یقین شریر مبرا نخواهد شد، اما ذریت عادلان نجات خواهند یافت. زن جمیله بیعقل حلقه زرین است در بینی گراز. آرزوی عادلان نیکویی محض است، اماانتظار شریران، غضب میباشد. هستند که میپاشند و بیشتر میاندوزند وهستند که زیاده از آنچه شاید نگاه میدارند اما به نیازمندی میانجامد. شخص سخی فربه میشود، و هرکه سیراب میکند خود نیز سیراب خواهد گشت. هرکه غله را نگاه دارد مردم او را لعنت خواهند کرد، اما بر سر فروشنده آن برکت خواهدبود. کسیکه نیکویی را بطلبد رضامندی رامی جوید، و هرکه بدی را بطلبد بر او عارض خواهد شد. کسیکه بر توانگری خود توکل کند، خواهد افتاد، اما عادلان مثل برگ سبز شکوفه خواهندآورد. هرکه اهل خانه خود را برنجاند نصیب او باد خواهد بود، و احمق بنده حکیم دلان خواهدشد. ثمره مرد عادل درخت حیاتاست، وکسیکه جانها را صید کند حکیم است. اینک مرد عادل بر زمین جزا خواهد یافت، پس چند مرتبه زیاده مرد شریر و گناهکار.

امثال 16:11-31 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

زن نیکو سیرت، عزت و احترام به دست می‌آورد، اما مردان بی‌رحم فقط می‌توانند ثروت به چنگ آورند. مرد رحیم به خودش نفع می‌رساند، اما آدم ستمگر به خودش لطمه می‌زند. ثروت شخص بدکار، موقتی و ناپایدار است، ولی اجرت شخص عادل جاودانی است. شخص درستکار از حیات برخوردار می‌شود، اما آدم بدکار به سوی مرگ می‌رود. خداوند از افراد بدسرشت متنفر است، ولی از درستکاران خشنود می‌باشد. مطمئن باش بدکاران مجازات خواهند شد، اما درستکاران رهایی خواهند یافت. زیبایی در زن نادان مانند حلقهٔ طلا در پوزهٔ گراز است. آرزوی نیکان همیشه برآورده می‌شود، اما خشم خدا در انتظار بدکاران است. هستند کسانی که با سخاوت خرج می‌کنند و با وجود این ثروتمند می‌شوند؛ و هستند کسانی که بیش از اندازه جمع می‌کنند، اما عاقبت نیازمند می‌گردند. شخص سخاوتمند کامیاب می‌شود و هر که دیگران را سیراب کند خود نیز سیراب خواهد شد. کسی که غله‌اش را احتکار می‌کند، مورد نفرین مردم قرار خواهد گرفت، ولی دعای خیر مردم همراه کسی خواهد بود که غله خود را در زمان احتیاج به آنها می‌فروشد. اگر در پی نیکی باشی مورد لطف خدا خواهی بود، ولی اگر به دنبال بدی بروی جز بدی چیزی نصیبت نخواهد شد. کسی که بر ثروت خود تکیه کند خواهد افتاد، اما عادلان مانند درخت سبز شکوفه خواهند آورد. شخص نادانی که باعث ناراحتی خانواده‌اش می‌شود سرانجام هستی خود را از دست خواهد داد و برده دانایان خواهد شد. ثمره کار خداشناسان حیات‌بخش است و تمام کسانی که مردم را به سوی نجات هدایت می‌کنند دانا هستند. اگر عادلان پاداش اعمال خود را در این دنیا می‌یابند، بدون شک گناهکاران و بدکاران نیز به سزای اعمال خود می‌رسند.

امثال 16:11-31 مژده برای عصر جدید (TPV)

زن شریف محترم شمرده می‌شود، امّا زن بی‌عفّت باعث شرمساری است. مردمان تنبل هرگز پول نخواهند داشت، امّا مردمان پرتلاش ثروتمند خواهند شد. اگر مهربان باشی خود را عزیز می‌‌کنی و اگر ستمگر باشی به خودت صدمه می‌زنی. مردم شریر چیز با ارزشی به دست نمی‌آورند ولی اگر درستکار باشی حتماً پاداش آن را خواهی گرفت. کسی‌که تصمیم بگیرد درستکار باشد، رستگار خواهد شد، ولی کسی‌که از شرارت پیروی کند، نابود خواهد گردید. خداوند از اشخاص کجرو نفرت دارد، امّا نیکوکاران را دوست می‌دارد. مطمئن باش که مردم شریر مجازات می‌شوند، ولی درستکاران نجات خواهند یافت. زیبایی زن نادان، مثل حلقهٔ طلا در پوزهٔ خوک است. آرزوی مردم نیک همیشه خیر است، امّا نتیجهٔ آرزوی شریران خشم و غضب خداست. برخی از مردم، پول خود را سخاوتمندانه خرج می‌کنند ولی دارایی آنها بیشتر می‌شود. برخی خیلی خسیس هستند و هر روز فقیرتر می‌شوند. سخاوتمند باش تا کامیاب شوی. کسی‌که دیگران را سیراب می‌کند، خودش هم سیراب می‌شود. مردم کسی ‌را که غلّه خود را انبار می‌کند تا گرانتر بفروشد، لعنت می‌کنند. امّا برای کسی‌که آن را می‌فروشد، دعای خیر می‌کنند. اگر نیّت تو خیر است، مردم به تو احترام می‌گذارند. ولی اگر دنبال شر می‌گردی، خودت به آن دچار می‌شوی. کسانی‌که بر ثروت خود توکّل دارند، مانند برگهای پاییزی سقوط می‌کنند، امّا مردمان درستکار، مانند برگهای بهاری سبز و خرّم خواهند بود. کسی‌که اهل خانهٔ خود را ناراحت کند، عاقبت به جایی نمی‌رسد. مردم نادان همیشه غلام مردم حکیم خواهند بود. نیکویی حیات می‌بخشد، امّا شرارت آن را دور می‌کند. مردم نیک در این دنیا به نتیجهٔ کارهای خود خواهند رسید، پس اطمینان داشته باشید که مردم شریر و گناهکار مجازات خواهند شد.