مَتّی 4:11-6
مَتّی 4:11-6 هزارۀ نو (NMV)
عیسی در پاسخ گفت: «بروید و آنچه میبینید و میشنوید به یحیی بازگویید، که کوران بینا میشوند، لنگان راه میروند، جذامیان پاک میگردند، کران شنوا میشوند، مردگان زنده میگردند و به فقیران بشارت داده میشود. خوشا به حال کسی که به سبب من نلغزد.»
مَتّی 4:11-6 Persian Old Version (POV-FAS)
عیسی در جواب ایشان گفت: «بروید ویحیی را از آنچه شنیده و دیدهاید، اطلاع دهید که کوران بینا میگردند و لنگان به رفتار میآیندو ابرصان طاهر و کران شنوا و مردگان زنده میشوند و فقیران بشارت میشنوند؛ وخوشابحال کسیکه در من نلغزد.»
مَتّی 4:11-6 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)
عیسی در جواب ایشان فرمود: «نزد یحیی بازگردید و آنچه شنیدید و دیدید، برای او بیان کنید که چگونه نابینایان بینا میشوند، لنگان راه میروند، جذامیها شفا مییابند، ناشنوایان شنوا میگردند، مردهها زنده میشوند و به فقیران بشارت داده میشود. و به او بگویید: خوشا به حال کسی که به سبب من نلغزد.»
مَتّی 4:11-6 مژده برای عصر جدید (TPV)
عیسی در جواب گفت: «بروید و هر آنچه را كه میبینید و میشنوید به یحیی بگویید: كوران بینایی خود را باز مییابند، لنگان به راه میافتند و جذامیان پاک میگردند، كران شنوا و مردگان زنده میشوند و به بینوایان بشارت داده میشود. خوشا به حال کسیکه در مورد من شک نكند.»