Rodzaju 18
18
Zapowiedź narodzin Izaaka
1I ukazał mu się JHWH pośród dębów Mamre,#18:1 pośród dębów Mamre, בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא, zob. Rdz 12:6; 13:18. gdy siedział on, w upale dnia, u wejścia namiotu.#Hbr 11:9 2Podniósł oczy i zobaczył, że oto stali naprzeciw niego trzej mężczyźni.#Rdz 19:1; Hbr 13:2 Gdy ich zobaczył, pobiegł sprzed wejścia namiotu, aby ich spotkać, i pokłonił się do ziemi. 3Powiedział też: Panie, jeśli, proszę, znalazłem przychylność#18:3 przychylność, חֵן (chen). w Twoich#18:3 Wg PS: w waszych oczach. oczach, nie omijaj, proszę, swego sługi. 4Niech przyniosą, proszę, trochę wody i obmyjcie swoje nogi – i odpocznijcie pod drzewem. 5Wezmę też kawałek chleba i posilicie swoje serca. Potem pójdziecie dalej, bo dlatego przeszliście obok waszego sługi. Wtedy oni powiedzieli: Uczyń, jak powiedziałeś!
6I pośpieszył Abraham do namiotu, do Sary, i powiedział: Pośpiesz się, zagnieć trzy miary#18:6 trzy miary, tj. ok. 40 l. najlepszej mąki#18:6 najlepszej mąki, קֶמַח סֹלֶת (qemach solet). i zrób placki! 7Potem Abraham pobiegł do bydła i wziął młode cielę, delikatne i dobre, i dał chłopcu,#18:7 chłopcu, נַעַר (na‘ar), lub: słudze. który pośpieszył je przyrządzić. 8Następnie wziął masło, mleko i cielę, które przyrządził, i postawił przed nimi, podczas gdy on stanął naprzeciw nich pod drzewem, oni zaś jedli.
9Wtedy powiedzieli do niego: Gdzie jest Sara, twoja żona? A odpowiedział: Oto w namiocie. 10Wówczas powiedział: Na pewno wrócę do ciebie za rok#18:10 Czy chodzi o wiosnę? o tym czasie, a wtedy twoja żona Sara będzie miała syna.#Rz 9:9
Sara zaś słuchała u wejścia do namiotu, które było za nim. 11A Abraham i Sara byli starzy, podeszli w dniach. Przestało być u Sary w taki sposób, jak [bywa] u kobiet.#18:11 Tj. Sara była już po menopauzie. 12Dlatego Sara zaśmiała się do siebie,#18:12 Lub: w swoim wnętrzu, l. w myślach. mówiąc: Po moim zestarzeniu się mam doznać rozkoszy? I mój pan#18:12 mój pan, וַאדֹנִי זָקֵן. jest stary!#1P 3:6
13I powiedział JHWH do Abrahama: Dlaczego to roześmiała się Sara, mówiąc: Czyżbym naprawdę miała urodzić? Przecież zestarzałam się? 14Czy jest cokolwiek niemożliwego#18:14 Lub: zbyt trudnego l. cudownego, הֲיִפָּלֵא מֵיְהוָה דָּבָר. dla JHWH?#Łk 1:37 O tej porze, w tym czasie wrócę do ciebie za rok, a Sara będzie miała syna. 15I zaparła się Sara, mówiąc: Nie śmiałam się – bo się bała. Lecz on powiedział: Nie!#18:15 powiedział: Nie!: wg PS: powiedział jej. Bo [jednak] śmiałaś się.#Hbr 11:11
Wstawiennictwo Abrahama za Sodomą i Gomorą
16Następnie mężczyźni ci wyruszyli stamtąd i zwrócili się w dół ku Sodomie.#18:16 Lub: pochylili się nad obliczem Sodomy. Abraham zaś szedł z nimi, aby ich odprowadzić. 17JHWH zaś powiedział: Czy mam Ja zataić przed Abrahamem to, co zamierzam uczynić? 18Bo od Abrahama na pewno wywodzić się będzie naród wielki i potężny, i błogosławione w nim#Rdz 12:2; 18:18; 28:14 będą wszystkie narody ziemi. 19Poznałem go#Am 3:2#18:19 poznałem go, יְדַעְתִּיו (jeda‘tijw): wg G: poznałem go bowiem [i wiem], ᾔδειν γὰρ ὅτι, lub: wyznaczyłem, zob. Wj 33:12, 17; Pwt 34:10; 2Sm 7:20. bowiem po to, aby nakazał swoim synom, i swojemu domowi po sobie, strzec drogi JHWH, czynić sprawiedliwość i prawo – po to, by JHWH ziścił względem Abrahama to, co o nim zapowiedział.
20I powiedział JHWH: Ponieważ krzyk Sodomy i Gomory jest wielki, i ponieważ ich grzech jest bardzo ciężki, 21zstąpię i zobaczę, czy postępują całkowicie zgodnie z krzykiem, który dotarł do Mnie, czy nie – dowiem się!
22Następnie mężczyźni ci zawrócili stamtąd i poszli do Sodomy, a Abraham nadal stał przed JHWH.#18:22 Tiq, oryg.: אברהם… ויהוה, tj.JHWH stał przed Abrahamem.
23Wówczas zbliżył się Abraham i powiedział: Czy rzeczywiście zgładzisz sprawiedliwego wraz z bezbożnym? 24Może jest w tym mieście pięćdziesięciu sprawiedliwych. Czy rzeczywiście zgładzisz i nie przebaczysz temu miejscu przez wzgląd na pięćdziesięciu sprawiedliwych, którzy są w nim? 25Przenigdy nie dopuść do czegoś takiego, by uśmiercić sprawiedliwego wraz z bezbożnym, by sprawiedliwego spotkało to samo, co bezbożnego. Przenigdy nie dopuść się tego! Czy Sędzia całej ziemi nie ma stosować prawa? 26I powiedział JHWH: Jeśli znajdę w Sodomie pięćdziesięciu sprawiedliwych w obrębie miasta, to ze względu na nich przebaczę całemu miejscu.
27Wtedy odezwał się Abraham i powiedział: Proszę, oto ośmielam się przemówić do Pana, [wiedząc], że jestem ja [tylko] prochem i popiołem. 28Może zabraknie do tych pięćdziesięciu sprawiedliwych pięciu, czy zniszczysz całe miasto z powodu tych pięciu? I powiedział: Nie zniszczę, jeżeli znajdę tam czterdziestu pięciu.
29I raz jeszcze przemówił do Niego i powiedział: Może znajdzie się tam czterdziestu. I odpowiedział: Nie uczynię#18:29 Wg PS G: nie zniszczę, אַשְׁחִית. ze względu na tych czterdziestu.
30I powiedział: Niech, proszę, nie rozgniewa się Pan, że przemówię: Może znajdzie się tam trzydziestu. I odpowiedział: Nie uczynię, jeśli znajdę tam trzydziestu.
31I powiedział: Oto, proszę, ośmielam się przemówić do Pana:#18:31 W klkn Mss: JHWH. Może znajdzie się tam dwudziestu. I odpowiedział: Nie zniszczę ze względu na tych dwudziestu.
32I powiedział: Niech, proszę, nie rozgniewa się Pan, że przemówię jeszcze raz: Może znajdzie się tam dziesięciu. I odpowiedział: Nie zniszczę ze względu na tych dziesięciu.
33I odszedł JHWH, gdy skończył rozmawiać z Abrahamem, a i Abraham wrócił do swego miejsca.
اکنون انتخاب شده:
Rodzaju 18: SNPD4
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej