Rodzaju 14
14
Uwolnienie Lota
1Za dni Amrafela, króla Szinearu,#14:1 Tj. państwa położonego na obszarze Babilonii. Chodzi o konflikty z okresu wczesnej i średniej epoki brązu. Ariok,#14:1 Imię to pojawia się w inskrypcjach z miast Mari i Nuzi. król Elasaru, Kedorlaomer, król Elamu, i Tidal, król narodów,#14:1 Lub: król (miasta) Gojim. 2prowadzili wojnę z Berą, królem Sodomy, i z Birszą, królem Gomory, z Szinabem, królem Admy, z Szemeberem, królem Seboim, i z królem Bela, czyli Soaru. 3Wszyscy oni zeszli się#14:3 Tj. połączyli siły. w dolinie Syddim, gdzie [teraz] jest Morze Słone. 4Przez dwanaście lat podlegali Kedorlaomerowi, lecz w trzynastym roku zbuntowali się.
5W czternastym roku wyruszył Kedorlaomer oraz królowie, którzy z nim byli, i pobili Refaitów w Aszterot-Karnaim, Zuzytów w Ham i Emitów na równinie Kiriataim, 6i Chorytów w ich górach Seir aż do El-Paran, które jest przy pustyni. 7Potem zawrócili i przybyli do En-Miszpat, czyli do Kadesz, i podbili całe pole Amalekitów, a także Amorytów, którzy mieszkali w Chaseson-Tamar.#14:7 Znane potem jako Engedi, zob. 2Krn 20:2.
8Wtedy wyruszył król Sodomy i król Gomory, i król Admy, i król Seboim, i król Beli, czyli Soaru, i ustawili się w dolinie Syddim do bitwy 9z Kedorlaomerem, królem Elamu, i Tidalem, królem narodów, i Amrafelem, królem Szinearu, i Ariokiem, królem Elasaru – czterech królów przeciw pięciu.
10A dolina Syddim to [były] doły, doły smoły.#14:10 Powtórzenie jako intensyfikacja, czyli: pełna dołów smoły, Rdz 14:10L. I gdy uciekali król Sodomy i Gomory,#14:10 i król Gomory PS G sy. wpadli tam, a pozostali uciekli w góry. 11I zabrali cały dobytek Sodomy i Gomory oraz całą ich żywność, i odeszli. 12Zabrali też Lota i jego dobytek – syna brata Abrama – i odeszli, mieszkał on bowiem w Sodomie.
13I przyszedł pewien uchodźca, i oznajmił to Abramowi Hebrajczykowi,#14:13 Hebrajczykowi, עִבְרִי (‘iwri), pierwszy przypadek pojawienia się tej nazwy. W Rdz pada ona z ust osób trzecich (Rdz 39:14, 17; 41:12; 43:32); w wypowiedzi Józefa (Rdz 40:15) może być wyrazem koncesji na rzecz Egipcjan; Rdz 14:13L. a on mieszkał pośród dębów Mamrego, Amoryty, brata Eszkola i brata Anera, uczestników przymierza z Abramem. 14A gdy Abram usłyszał, że wzięto do niewoli jego brata, wystawił swoich wypróbowanych, urodzonych w jego domu, trzystu osiemnastu i ścigał [ich] aż do Dan.#14:14 Dan, דָּן (dan): ten szczegół wskazuje na późniejszą redakcję fragmentu; terytoria te nosiły taką nazwę dużo później, zob. Sdz 18:29; Rdz 14:14L. 15I podzielił ich nocą między siebie i swoje sługi, i pobił ich, i ścigał ich aż do Choby, która leży na lewo#14:15 na lewo, מִשְּׂמֹאל (missem’ol), lub: na północ; kierunki podawano z twarzą zwróconą na wschód. od Damaszku. 16I odzyskał cały dobytek, a także odzyskał Lota, swego brata, i jego dobytek, a także kobiety i lud.
Abram i Melchizedek
17I wyszedł król Sodomy, aby go spotkać, gdy wracał po swoim rozbiciu Kedorlaomera i królów, którzy byli z nim, do Doliny Szawe, to jest Doliny Królewskiej.#2Sm 18:18 #14:17 Może chodzi o późniejszą Dolinę Kidronu? 18A Melchizedek,#Ps 110:4; Hbr 5:5-10; 6:20-8:6#14:18 Melchizedek, מַלְכִּי־צֶדֶק (malki-tsedek), czyli: moim królem sprawiedliwość (l. słuszność), zob. Hbr 7:2. król Szalemu,#Ps 76:3; Hbr 7:1#14:18 Szalem, שָׁלֵם, czyli: pokój, być może zamierzony archaizm i skrócona wersja יְרוּשָׁלֵם, (jeruszalem), zob. Ps 76:3. wyniósł chleb i wino. A był on kapłanem Boga Najwyższego. 19I błogosławił mu, mówiąc:
Niech będzie błogosławiony Abram
przez#14:19 przez, לְ (le), Rdz 14:19L. Boga Najwyższego,#14:19 Bóg Najwyższy, אֵל עֶלְיוֹן.
Stwórcę#14:19 Stwórcę, קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ, lub: właściciela. nieba i ziemi!#14:19 Brak det. w: קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ, może wskazywać na kan. frazeologię (Rz 14:19L).
20I niech będzie błogosławiony Bóg
Najwyższy,
który wydał
twoich nieprzyjaciół w twoje ręce!
I dał mu [Abram] dziesięcinę ze wszystkiego.
21I powiedział król Sodomy do Abrama: Daj mi ludzi,#14:21 ludzi, הַנֶּפֶשׁ. a dobytek weź sobie! 22A Abram powiedział do króla Sodomy: Podnoszę swą rękę#14:22 Chodzi o uroczysty gest przysięgi. do JHWH,#14:22 JHWH: brak w G. Boga Najwyższego, Stwórcy nieba i ziemi, 23że ani nitki, ani rzemyka sandałów, ani niczego nie wezmę z tego wszystkiego, co należy do ciebie, i nie powiesz: To ja wzbogaciłem Abrama. 24Z wyłączeniem mnie, [niech będzie wzięte] tylko to, co spożyli słudzy,#14:24 Lub: chłopcy, tj. ludzie, którzy wykonywali swe zadanie, הַנְּעָרִים (hanne‘arim). oraz dział mężczyzn, którzy poszli ze mną, [to jest dział] Anera, Eszkola i Mamrego – niech oni wezmą swój dział.
اکنون انتخاب شده:
Rodzaju 14: SNPD4
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej