Ruth 1:8-9
Ruth 1:8-9 The Message (MSG)
After a short while on the road, Naomi told her two daughters-in-law, “Go back. Go home and live with your mothers. And may GOD treat you as graciously as you treated your deceased husbands and me. May GOD give each of you a new home and a new husband!” She kissed them and they cried openly.
Ruth 1:8-9 King James Version (KJV)
And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me. The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
Ruth 1:8-9 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
And Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each of you to her mother’s house. May the LORD deal kindly with you as you have dealt with the dead and with me. May the LORD grant that you may find rest, each in the house of her husband.” Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept.
Ruth 1:8-9 New Century Version (NCV)
But Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back home, each of you to your own mother’s house. May the LORD be as kind to you as you have been to me and my sons who are now dead. May the LORD give you another happy home and a new husband.” When Naomi kissed the women good-bye, they began to cry out loud.
Ruth 1:8-9 American Standard Version (ASV)
And Naomi said unto her two daughters-in-law, Go, return each of you to her mother’s house: Jehovah deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me. Jehovah grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.
Ruth 1:8-9 New International Version (NIV)
Then Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back, each of you, to your mother’s home. May the LORD show you kindness, as you have shown kindness to your dead husbands and to me. May the LORD grant that each of you will find rest in the home of another husband.” Then she kissed them goodbye and they wept aloud
Ruth 1:8-9 New King James Version (NKJV)
And Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each to her mother’s house. The LORD deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me. The LORD grant that you may find rest, each in the house of her husband.” So she kissed them, and they lifted up their voices and wept.
Ruth 1:8-9 Amplified Bible (AMP)
But Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back, each of you return to your mother’s house. May the LORD show kindness to you as you have shown kindness to the dead and to me. May the LORD grant that you find rest, each one in the home of her husband.” Then she kissed them [goodbye], and they wept aloud.
Ruth 1:8-9 New Living Translation (NLT)
But on the way, Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back to your mothers’ homes. And may the LORD reward you for your kindness to your husbands and to me. May the LORD bless you with the security of another marriage.” Then she kissed them good-bye, and they all broke down and wept.
Ruth 1:8-9 The Passion Translation (TPT)
But soon Naomi said to them, “Each of you, go back to your mother’s home. May YAHWEH show his loyal love and kindness to you—the same loyal love and kindness you’ve shown to me and to those who have died. And may YAHWEH give you another husband and cause you to find rest in a happy home.” Then Naomi tenderly embraced Orpah and Ruth and kissed them goodbye, but they wailed and sobbed.
Ruth 1:8-9 English Standard Version 2016 (ESV)
But Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each of you to her mother’s house. May the LORD deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me. The LORD grant that you may find rest, each of you in the house of her husband!” Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept.