Psalms 73:16-20
Psalms 73:16-20 New Living Translation (NLT)
So I tried to understand why the wicked prosper. But what a difficult task it is! Then I went into your sanctuary, O God, and I finally understood the destiny of the wicked. Truly, you put them on a slippery path and send them sliding over the cliff to destruction. In an instant they are destroyed, completely swept away by terrors. When you arise, O Lord, you will laugh at their silly ideas as a person laughs at dreams in the morning.
Psalms 73:15-20 The Message (MSG)
If I’d have given in and talked like this, I would have betrayed your dear children. Still, when I tried to figure it out, all I got was a splitting headache . . . Until I entered the sanctuary of God. Then I saw the whole picture: The slippery road you’ve put them on, with a final crash in a ditch of delusions. In the blink of an eye, disaster! A blind curve in the dark, and—nightmare! We wake up and rub our eyes. . . . Nothing. There’s nothing to them. And there never was.
Psalms 73:16-20 King James Version (KJV)
When I thought to know this, It was too painful for me; Until I went into the sanctuary of God; Then understood I their end. Surely thou didst set them in slippery places: Thou castedst them down into destruction. How are they brought into desolation, as in a moment! They are utterly consumed with terrors. As a dream when one awaketh; So, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
Psalms 73:16-20 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
When I pondered to understand this, It was troublesome in my sight Until I came into the sanctuary of God; Then I perceived their end. Surely You set them in slippery places; You cast them down to destruction. How they are destroyed in a moment! They are utterly swept away by sudden terrors! Like a dream when one awakes, O Lord, when aroused, You will despise their form.
Psalms 73:16-20 New Century Version (NCV)
I tried to understand all this, but it was too hard for me to see until I went to the Temple of God. Then I understood what will happen to them. You have put them in danger; you cause them to be destroyed. They are destroyed in a moment; they are swept away by terrors. It will be like waking from a dream. Lord, when you rise up, they will disappear.
Psalms 73:16-20 American Standard Version (ASV)
When I thought how I might know this, It was too painful for me; Until I went into the sanctuary of God, And considered their latter end. Surely thou settest them in slippery places: Thou castest them down to destruction. How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors. As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.
Psalms 73:16-20 New International Version (NIV)
When I tried to understand all this, it troubled me deeply till I entered the sanctuary of God; then I understood their final destiny. Surely you place them on slippery ground; you cast them down to ruin. How suddenly are they destroyed, completely swept away by terrors! They are like a dream when one awakes; when you arise, Lord, you will despise them as fantasies.
Psalms 73:16-20 New King James Version (NKJV)
When I thought how to understand this, It was too painful for me— Until I went into the sanctuary of God; Then I understood their end. Surely You set them in slippery places; You cast them down to destruction. Oh, how they are brought to desolation, as in a moment! They are utterly consumed with terrors. As a dream when one awakes, So, Lord, when You awake, You shall despise their image.
Psalms 73:16-20 Amplified Bible (AMP)
When I considered how to understand this, It was too great an effort for me and too painful Until I came into the sanctuary of God; Then I understood [for I considered] their end. Surely You set the wicked-minded and immoral on slippery places; You cast them down to destruction. How they are destroyed in a moment! They are completely swept away by sudden terrors! Like a dream [which seems real] until one awakens, O Lord, when stirred, [You observe the wicked], You will despise their image.
Psalms 73:16-20 New Living Translation (NLT)
So I tried to understand why the wicked prosper. But what a difficult task it is! Then I went into your sanctuary, O God, and I finally understood the destiny of the wicked. Truly, you put them on a slippery path and send them sliding over the cliff to destruction. In an instant they are destroyed, completely swept away by terrors. When you arise, O Lord, you will laugh at their silly ideas as a person laughs at dreams in the morning.
Psalms 73:16-20 The Passion Translation (TPT)
When I tried to understand it all, I just couldn’t. It was too puzzling—too much of a riddle to me. But then one day I was brought into the sanctuaries of God, and in the light of glory, my distorted perspective vanished. Then I understood that the destiny of the wicked was near! They’re the ones who are on the slippery path, and God will suddenly let them slide off into destruction to be consumed with terrors forever! It will be an instant end to all their life of ease; a blink of the eye and they’re swept away by sudden calamity! They’re all nothing more than momentary monarchs— soon to disappear like a dream when one awakes. When the rooster crows, Lord God, you’ll despise their life of fantasies.
Psalms 73:16-20 English Standard Version 2016 (ESV)
But when I thought how to understand this, it seemed to me a wearisome task, until I went into the sanctuary of God; then I discerned their end. Truly you set them in slippery places; you make them fall to ruin. How they are destroyed in a moment, swept away utterly by terrors! Like a dream when one awakes, O Lord, when you rouse yourself, you despise them as phantoms.