Judges 13:20-24
Judges 13:20-24 New International Version (NIV)
As the flame blazed up from the altar toward heaven, the angel of the LORD ascended in the flame. Seeing this, Manoah and his wife fell with their faces to the ground. When the angel of the LORD did not show himself again to Manoah and his wife, Manoah realized that it was the angel of the LORD. “We are doomed to die!” he said to his wife. “We have seen God!” But his wife answered, “If the LORD had meant to kill us, he would not have accepted a burnt offering and grain offering from our hands, nor shown us all these things or now told us this.” The woman gave birth to a boy and named him Samson. He grew and the LORD blessed him
Judges 13:20-24 Amplified Bible (AMP)
For when the flame went up toward heaven from the altar, the Angel of the LORD ascended in the altar flame. When Manoah and his wife saw this they fell on their faces to the ground. The Angel of the LORD did not appear again to Manoah or his wife. Then Manoah knew that he was the Angel of the LORD. So Manoah said to his wife, “We will certainly die, because we have seen God.” But his [sensible] wife said to him, “If the LORD had desired to kill us, He would not have received a burnt offering and a grain offering from our hands, nor would He have shown us all these things, nor would He have announced such things as these at this time.” So the woman [in due time] gave birth to a son and named him Samson; and the boy grew and the LORD blessed him.
Judges 13:20-24 New Living Translation (NLT)
As the flames from the altar shot up toward the sky, the angel of the LORD ascended in the fire. When Manoah and his wife saw this, they fell with their faces to the ground. The angel did not appear again to Manoah and his wife. Manoah finally realized it was the angel of the LORD, and he said to his wife, “We will certainly die, for we have seen God!” But his wife said, “If the LORD were going to kill us, he wouldn’t have accepted our burnt offering and grain offering. He wouldn’t have appeared to us and told us this wonderful thing and done these miracles.” When her son was born, she named him Samson. And the LORD blessed him as he grew up.
Judges 13:19-25 The Message (MSG)
So Manoah took the kid and the Grain-Offering and sacrificed them on a rock altar to GOD who works wonders. As the flames leapt up from the altar to heaven, GOD’s angel also ascended in the altar flames. When Manoah and his wife saw this, they fell facedown to the ground. Manoah and his wife never saw the angel of GOD again. Only then did Manoah realize that this was GOD’s angel. He said to his wife, “We’re as good as dead! We’ve looked on God!” But his wife said, “If GOD were planning to kill us, he wouldn’t have accepted our Whole-Burnt-Offering and Grain-Offering, or revealed all these things to us—given us this birth announcement.” The woman gave birth to a son. They named him Samson. The boy grew and GOD blessed him. The Spirit of GOD began working in him while he was staying at a Danite camp between Zorah and Eshtaol. * * *
Judges 13:20-24 King James Version (KJV)
For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on it, and fell on their faces to the ground. But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD. And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God. But his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have shewed us all these things, nor would as at this time have told us such things as these. And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.
Judges 13:20-24 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
For it came about when the flame went up from the altar toward heaven, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. When Manoah and his wife saw this, they fell on their faces to the ground. Now the angel of the LORD did not appear to Manoah or his wife again. Then Manoah knew that he was the angel of the LORD. So Manoah said to his wife, “We will surely die, for we have seen God.” But his wife said to him, “If the LORD had desired to kill us, He would not have accepted a burnt offering and a grain offering from our hands, nor would He have shown us all these things, nor would He have let us hear things like this at this time.” Then the woman gave birth to a son and named him Samson; and the child grew up and the LORD blessed him.
Judges 13:20-24 New Century Version (NCV)
The flames went up to the sky from the altar. As the fire burned, the angel of the LORD went up to heaven in the flame. When Manoah and his wife saw that, they bowed facedown on the ground. The angel of the LORD did not appear to them again. Then Manoah understood that the man was really the angel of the LORD. Manoah said, “We have seen God, so we will surely die.” But his wife said to him, “If the LORD wanted to kill us, he would not have accepted our burnt offering or grain offering. He would not have shown us all these things or told us all this.” So the woman gave birth to a boy and named him Samson. He grew, and the LORD blessed him.
Judges 13:20-24 American Standard Version (ASV)
For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of Jehovah ascended in the flame of the altar: and Manoah and his wife looked on; and they fell on their faces to the ground. But the angel of Jehovah did no more appear to Manoah or to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of Jehovah. And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God. But his wife said unto him, If Jehovah were pleased to kill us, he would not have received a burnt-offering and a meal-offering at our hand, neither would he have showed us all these things, nor would at this time have told such things as these. And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and Jehovah blessed him.
Judges 13:20-24 New King James Version (NKJV)
it happened as the flame went up toward heaven from the altar—the Angel of the LORD ascended in the flame of the altar! When Manoah and his wife saw this, they fell on their faces to the ground. When the Angel of the LORD appeared no more to Manoah and his wife, then Manoah knew that He was the Angel of the LORD. And Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God!” But his wife said to him, “If the LORD had desired to kill us, He would not have accepted a burnt offering and a grain offering from our hands, nor would He have shown us all these things, nor would He have told us such things as these at this time.” So the woman bore a son and called his name Samson; and the child grew, and the LORD blessed him.
Judges 13:20-24 The Passion Translation (TPT)
flames burst from the rock and ascended upward to heaven from the altar. The Angel of YAHWEH, wrapped in the flames of fire, ascended into the sky. Dazed, Manoah and his wife fell facedown to the ground in worship. Only then did Manoah realize that he had met the Angel of YAHWEH! He turned to his wife and said, “We’re as good as dead! God has just visited us!” But his wife said, “If YAHWEH had planned to kill us, he wouldn’t have accepted our burnt offering and our grain offering. He wouldn’t have revealed all these things to us or have spoken to us as he did just now.” And Manoah and his wife never encountered YAHWEH’s Angel again. Manoah’s wife gave birth to a son, and she named him Samson. The boy grew up with YAHWEH’s blessing on his life.
Judges 13:20-24 English Standard Version 2016 (ESV)
And when the flame went up toward heaven from the altar, the angel of the LORD went up in the flame of the altar. Now Manoah and his wife were watching, and they fell on their faces to the ground. The angel of the LORD appeared no more to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of the LORD. And Manoah said to his wife, “We shall surely die, for we have seen God.” But his wife said to him, “If the LORD had meant to kill us, he would not have accepted a burnt offering and a grain offering at our hands, or shown us all these things, or now announced to us such things as these.” And the woman bore a son and called his name Samson. And the young man grew, and the LORD blessed him.