Isaiah 59:14-19
Isaiah 59:14-19 New Living Translation (NLT)
Our courts oppose the righteous, and justice is nowhere to be found. Truth stumbles in the streets, and honesty has been outlawed. Yes, truth is gone, and anyone who renounces evil is attacked. The LORD looked and was displeased to find there was no justice. He was amazed to see that no one intervened to help the oppressed. So he himself stepped in to save them with his strong arm, and his justice sustained him. He put on righteousness as his body armor and placed the helmet of salvation on his head. He clothed himself with a robe of vengeance and wrapped himself in a cloak of divine passion. He will repay his enemies for their evil deeds. His fury will fall on his foes. He will pay them back even to the ends of the earth. In the west, people will respect the name of the LORD; in the east, they will glorify him. For he will come like a raging flood tide driven by the breath of the LORD.
Isaiah 59:12-19 The Message (MSG)
Our wrongdoings pile up before you, God, our sins stand up and accuse us. Our wrongdoings stare us down; we know in detail what we’ve done: Mocking and denying GOD, not following our God, Spreading false rumors, whipping up revolt, pregnant with lies, muttering malice. Justice is beaten back, Righteousness is banished to the sidelines, Truth staggers down the street, Honesty is nowhere to be found, Good is missing in action. Anyone renouncing evil is beaten and robbed. GOD looked and saw evil looming on the horizon— so much evil and no sign of Justice. He couldn’t believe what he saw: not a soul around to correct this awful situation. So he did it himself, took on the work of Salvation, fueled by his own Righteousness. He dressed in Righteousness, put it on like a suit of armor, with Salvation on his head like a helmet, Put on Judgment like an overcoat, and threw a cloak of Passion across his shoulders. He’ll make everyone pay for what they’ve done: fury for his foes, just deserts for his enemies. Even the far-off islands will get paid off in full. In the west they’ll fear the name of GOD, in the east they’ll fear the glory of GOD, For he’ll arrive like a river in flood stage, whipped to a torrent by the wind of GOD.
Isaiah 59:14-19 King James Version (KJV)
And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter. Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment. And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him. For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke. According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence. So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.
Isaiah 59:14-19 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Justice is turned back, And righteousness stands far away; For truth has stumbled in the street, And uprightness cannot enter. Yes, truth is lacking; And he who turns aside from evil makes himself a prey. N ow the LORD saw, And it was displeasing in His sight that there was no justice. And He saw that there was no man, And was astonished that there was no one to intercede; Then His own arm brought salvation to Him, And His righteousness upheld Him. He put on righteousness like a breastplate, And a helmet of salvation on His head; And He put on garments of vengeance for clothing And wrapped Himself with zeal as a mantle. According to their deeds, so He will repay, Wrath to His adversaries, recompense to His enemies; To the coastlands He will make recompense. So they will fear the name of the LORD from the west And His glory from the rising of the sun, For He will come like a rushing stream Which the wind of the LORD drives.
Isaiah 59:14-19 New Century Version (NCV)
So we have driven away justice, and we have kept away from what is right. Truth is not spoken in the streets; what is honest is not allowed to enter the city. Truth cannot be found anywhere, and people who refuse to do evil are attacked. The LORD looked and could not find any justice, and he was displeased. He could not find anyone to help the people, and he was surprised that there was no one to help. So he used his own power to save the people; his own goodness gave him strength. He covered himself with goodness like armor. He put the helmet of salvation on his head. He put on his clothes for punishing and wrapped himself in the coat of his strong love. The LORD will pay back his enemies for what they have done. He will show his anger to those who were against him; he will punish the people in faraway places as they deserve. Then people from the west will fear the LORD, and people from the east will fear his glory. The LORD will come quickly like a fast-flowing river, driven by the breath of the LORD.
Isaiah 59:14-19 American Standard Version (ASV)
And justice is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness cannot enter. Yea, truth is lacking; and he that departeth from evil maketh himself a prey. And Jehovah saw it, and it displeased him that there was no justice. And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation unto him; and his righteousness, it upheld him. And he put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation upon his head; and he put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a mantle. According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense. So shall they fear the name of Jehovah from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushing stream, which the breath of Jehovah driveth.
Isaiah 59:14-19 New International Version (NIV)
So justice is driven back, and righteousness stands at a distance; truth has stumbled in the streets, honesty cannot enter. Truth is nowhere to be found, and whoever shuns evil becomes a prey. The LORD looked and was displeased that there was no justice. He saw that there was no one, he was appalled that there was no one to intervene; so his own arm achieved salvation for him, and his own righteousness sustained him. He put on righteousness as his breastplate, and the helmet of salvation on his head; he put on the garments of vengeance and wrapped himself in zeal as in a cloak. According to what they have done, so will he repay wrath to his enemies and retribution to his foes; he will repay the islands their due. From the west, people will fear the name of the LORD, and from the rising of the sun, they will revere his glory. For he will come like a pent-up flood that the breath of the LORD drives along.
Isaiah 59:14-19 New King James Version (NKJV)
Justice is turned back, And righteousness stands afar off; For truth is fallen in the street, And equity cannot enter. So truth fails, And he who departs from evil makes himself a prey. Then the LORD saw it, and it displeased Him That there was no justice. He saw that there was no man, And wondered that there was no intercessor; Therefore His own arm brought salvation for Him; And His own righteousness, it sustained Him. For He put on righteousness as a breastplate, And a helmet of salvation on His head; He put on the garments of vengeance for clothing, And was clad with zeal as a cloak. According to their deeds, accordingly He will repay, Fury to His adversaries, Recompense to His enemies; The coastlands He will fully repay. So shall they fear The name of the LORD from the west, And His glory from the rising of the sun; When the enemy comes in like a flood, The Spirit of the LORD will lift up a standard against him.
Isaiah 59:14-19 Amplified Bible (AMP)
Justice is pushed back, And righteous behavior stands far away; For truth has fallen in the city square, And integrity cannot enter. Yes, truth is missing; And he who turns away from evil makes himself a prey. N ow the LORD saw it, And it displeased Him that there was no justice. He saw that there was no man, And was amazed that there was no one to intercede [on behalf of truth and right]; Therefore His own arm brought salvation to Him, And His own righteousness sustained Him. [Is 53:11; Col 2:9; 1 John 2:1, 2] For He [the LORD] put on righteousness like a coat of armor, And salvation like a helmet on His head; He put on garments of vengeance for clothing And covered Himself with zeal [and great love for His people] as a cloak. [Eph 6:14, 17; 1 Thess 5:8] As their deeds deserve, so He will repay: Wrath to His adversaries, retribution to His enemies; To the islands and coastlands He will repay. So they will fear the name of the LORD from the west And His glory from the rising of the sun. For He will come in like a narrow, rushing stream Which the breath of the LORD drives [overwhelming the enemy]. [Matt 8:11; Luke 13:29]
Isaiah 59:14-19 New Living Translation (NLT)
Our courts oppose the righteous, and justice is nowhere to be found. Truth stumbles in the streets, and honesty has been outlawed. Yes, truth is gone, and anyone who renounces evil is attacked. The LORD looked and was displeased to find there was no justice. He was amazed to see that no one intervened to help the oppressed. So he himself stepped in to save them with his strong arm, and his justice sustained him. He put on righteousness as his body armor and placed the helmet of salvation on his head. He clothed himself with a robe of vengeance and wrapped himself in a cloak of divine passion. He will repay his enemies for their evil deeds. His fury will fall on his foes. He will pay them back even to the ends of the earth. In the west, people will respect the name of the LORD; in the east, they will glorify him. For he will come like a raging flood tide driven by the breath of the LORD.
Isaiah 59:14-19 The Passion Translation (TPT)
Justice is driven away and righteousness stands on the sidelines, for truth has stumbled in the public square and morality cannot enter. Yes, truth has disappeared, and those who turn from evil become the next victims. YAHWEH saw this and was greatly displeased that there was no justice. And then he was astonished to see that there was no champion, not even one, who would rescue the oppressed. So then his own mighty power rescued him, and his own righteousness supported him. He put on righteousness as his body armor, salvation for a helmet; a garment of warring vengeance was his uniform and passion, his cape. He will repay wrath to his enemies and retribution to his foes, according to what they have done. Reckoning is coming to the islands for what is due them. From the west to the lands of the rising sun, the glory and the name of YAHWEH will be held in highest reverence, for he will break in as a flooding, rushing river driven on by the breath of YAHWEH!
Isaiah 59:14-19 English Standard Version 2016 (ESV)
Justice is turned back, and righteousness stands far away; for truth has stumbled in the public squares, and uprightness cannot enter. Truth is lacking, and he who departs from evil makes himself a prey. The LORD saw it, and it displeased him that there was no justice. He saw that there was no man, and wondered that there was no one to intercede; then his own arm brought him salvation, and his righteousness upheld him. He put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head; he put on garments of vengeance for clothing, and wrapped himself in zeal as a cloak. According to their deeds, so will he repay, wrath to his adversaries, repayment to his enemies; to the coastlands he will render repayment. So they shall fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come like a rushing stream, which the wind of the LORD drives.