Isaiah 41:1-7
Isaiah 41:1-7 Amplified Bible (AMP)
“Listen to Me in silence, you islands and coastlands, And let the nations gain their strength; Let them come near, then let them speak; Let us come together for judgment [and decide the issue between us concerning the enemy from the east]. “Who has stirred up and put into action one from the east [the king of Persia, Cyrus the Great] Whom He calls in righteousness to His service and whom victory meets at every step? The LORD turns nations over to him And subdues kings. He makes them like dust with his sword, Like wind-driven chaff with his bow. [Ezra 1:2] “He (Cyrus) pursues them and passes along safely, By a way his feet had not traveled before. “Who has performed and done this, Calling forth [and guiding the destinies of] the generations [of the nations] from the beginning? ‘I, the LORD—the first, and with the last [existing before history began, the ever-present, unchanging God]—I am He.’ ” ¶The islands and coastlands have seen and they fear; The ends of the earth tremble; They have drawn near and have come. They each help his neighbor And say to his brother [as he fashions his idols], “Be of good courage!” So the craftsman encourages the goldsmith, And he who smooths metal with the smith’s hammer encourages him who beats the anvil, Saying of the soldering (welding), “That is good”; And he fastens the idol with nails, So that it will not totter nor be moved.
Isaiah 41:1-7 The Message (MSG)
“Quiet down, far-flung ocean islands. Listen! Sit down and rest, everyone. Recover your strength. Gather around me. Say what’s on your heart. Together let’s decide what’s right. “Who got things rolling here, got this champion from the east on the move? Who recruited him for this job, then rounded up and corralled the nations so he could run roughshod over kings? He’s off and running, pulverizing nations into dust, leaving only stubble and chaff in his wake. He chases them and comes through unscathed, his feet scarcely touching the path. “Who did this? Who made it happen? Who always gets things started? I did. GOD. I’m first on the scene. I’m also the last to leave. “Far-flung ocean islands see it and panic. The ends of the earth are shaken. Fearfully they huddle together. They try to help each other out, making up stories in the dark. The godmakers in the workshops go into overtime production, crafting new models of no-gods, Urging one another on—‘Good job!’ ‘Great design!’— pounding in nails at the base so that the things won’t tip over.
Isaiah 41:1-7 King James Version (KJV)
Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment. Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow. He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet. Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he. The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came. They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage. So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.
Isaiah 41:1-7 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
“Coastlands, listen to Me in silence, And let the peoples gain new strength; Let them come forward, then let them speak; Let us come together for judgment. Who has aroused one from the east Whom He calls in righteousness to His feet? He delivers up nations before him And subdues kings. He makes them like dust with his sword, As the wind-driven chaff with his bow. He pursues them, passing on in safety, By a way he had not been traversing with his feet. Who has performed and accomplished it, Calling forth the generations from the beginning? ‘I, the LORD, am the first, and with the last. I am He.’ ” The coastlands have seen and are afraid; The ends of the earth tremble; They have drawn near and have come. Each one helps his neighbor And says to his brother, “Be strong!” So the craftsman encourages the smelter, And he who smooths metal with the hammer encourages him who beats the anvil, Saying of the soldering, “It is good”; And he fastens it with nails, So that it will not totter.
Isaiah 41:1-7 New Century Version (NCV)
The LORD says, “Faraway countries, listen to me. Let the nations become strong. Come to me and speak; we will meet together to decide who is right. “Who caused the one to come from the east? Who gives him victories everywhere he goes? The one who brought him gives nations over to him and defeats kings. He uses his sword, and kings become like dust. He uses his bow, and they are blown away like chaff. He chases them and is never hurt, going places he has never been before. Who caused this to happen? Who has controlled history since the beginning? I, the LORD, am the one. I was here at the beginning, and I will be here when all things are finished.” All you faraway places, look and be afraid; all you places far away on the earth, shake with fear. Come close and listen to me. The workers help each other and say to each other, “Be strong!” The craftsman encourages the goldsmith, and the workman who smooths the metal with a hammer encourages the one who shapes the metal. He says, “This metal work is good.” He nails the statue to a base so it can’t fall over.
Isaiah 41:1-7 American Standard Version (ASV)
Keep silence before me, O islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak; let us come near together to judgment. Who hath raised up one from the east, whom he calleth in righteousness to his foot? he giveth nations before him, and maketh him rule over kings; he giveth them as the dust to his sword, as the driven stubble to his bow. He pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet. Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first, and with the last, I am he. The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come. They help every one his neighbor; and every one saith to his brother, Be of good courage. So the carpenter encourageth the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smiteth the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fasteneth it with nails, that it should not be moved.
Isaiah 41:1-7 New International Version (NIV)
“Be silent before me, you islands! Let the nations renew their strength! Let them come forward and speak; let us meet together at the place of judgment. “Who has stirred up one from the east, calling him in righteousness to his service? He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow. He pursues them and moves on unscathed, by a path his feet have not traveled before. Who has done this and carried it through, calling forth the generations from the beginning? I, the LORD—with the first of them and with the last—I am he.” The islands have seen it and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward; they help each other and say to their companions, “Be strong!” The metalworker encourages the goldsmith, and the one who smooths with the hammer spurs on the one who strikes the anvil. One says of the welding, “It is good.” The other nails down the idol so it will not topple.
Isaiah 41:1-7 New King James Version (NKJV)
“Keep silence before Me, O coastlands, And let the people renew their strength! Let them come near, then let them speak; Let us come near together for judgment. “Who raised up one from the east? Who in righteousness called him to His feet? Who gave the nations before him, And made him rule over kings? Who gave them as the dust to his sword, As driven stubble to his bow? Who pursued them, and passed safely By the way that he had not gone with his feet? Who has performed and done it, Calling the generations from the beginning? ‘I, the LORD, am the first; And with the last I am He.’ ” The coastlands saw it and feared, The ends of the earth were afraid; They drew near and came. Everyone helped his neighbor, And said to his brother, “Be of good courage!” So the craftsman encouraged the goldsmith; He who smooths with the hammer inspired him who strikes the anvil, Saying, “It is ready for the soldering”; Then he fastened it with pegs, That it might not totter.
Isaiah 41:1-7 Amplified Bible (AMP)
“Listen to Me in silence, you islands and coastlands, And let the nations gain their strength; Let them come near, then let them speak; Let us come together for judgment [and decide the issue between us concerning the enemy from the east]. “Who has stirred up and put into action one from the east [the king of Persia, Cyrus the Great] Whom He calls in righteousness to His service and whom victory meets at every step? The LORD turns nations over to him And subdues kings. He makes them like dust with his sword, Like wind-driven chaff with his bow. [Ezra 1:2] “He (Cyrus) pursues them and passes along safely, By a way his feet had not traveled before. “Who has performed and done this, Calling forth [and guiding the destinies of] the generations [of the nations] from the beginning? ‘I, the LORD—the first, and with the last [existing before history began, the ever-present, unchanging God]—I am He.’ ” ¶The islands and coastlands have seen and they fear; The ends of the earth tremble; They have drawn near and have come. They each help his neighbor And say to his brother [as he fashions his idols], “Be of good courage!” So the craftsman encourages the goldsmith, And he who smooths metal with the smith’s hammer encourages him who beats the anvil, Saying of the soldering (welding), “That is good”; And he fastens the idol with nails, So that it will not totter nor be moved.
Isaiah 41:1-7 New Living Translation (NLT)
“Listen in silence before me, you lands beyond the sea. Bring your strongest arguments. Come now and speak. The court is ready for your case. “Who has stirred up this king from the east, rightly calling him to God’s service? Who gives this man victory over many nations and permits him to trample their kings underfoot? With his sword, he reduces armies to dust. With his bow, he scatters them like chaff before the wind. He chases them away and goes on safely, though he is walking over unfamiliar ground. Who has done such mighty deeds, summoning each new generation from the beginning of time? It is I, the LORD, the First and the Last. I alone am he.” The lands beyond the sea watch in fear. Remote lands tremble and mobilize for war. The idol makers encourage one another, saying to each other, “Be strong!” The carver encourages the goldsmith, and the molder helps at the anvil. “Good,” they say. “It’s coming along fine.” Carefully they join the parts together, then fasten the thing in place so it won’t fall over.
Isaiah 41:1-7 The Passion Translation (TPT)
“You lands of the sea, stand silent before me! Let the people renew their strength! Let them approach me and state their case. Let’s come together to decide who is right. Who raised up the conqueror from the east? Who commissioned him for his righteous purpose? The Lord hands nations over to him to trample kings under his feet, to make them like dust with his sword and like windblown chaff with his bow. Swiftly he pursues them and advances unscathed as he passes over unfamiliar land. Who achieved all this and made it happen? Who guides the destiny of each generation from the first until now? I am the one! I am YAHWEH, the first, the unchanging one who will be there in the end!” The islands see it and panic; the ends of the earth tremble; they approach and draw near. The idol-makers all bolster one another up, saying, “Take courage!” The woodworker encourages the metalsmith; the one who flattens with the hammer spurs on the one who strikes the anvil, saying of the welding, “Looks good!” They nail down the idol so it won’t topple.
Isaiah 41:1-7 English Standard Version Revision 2016 (ESV)
Listen to me in silence, O coastlands; let the peoples renew their strength; let them approach, then let them speak; let us together draw near for judgment. Who stirred up one from the east whom victory meets at every step? He gives up nations before him, so that he tramples kings underfoot; he makes them like dust with his sword, like driven stubble with his bow. He pursues them and passes on safely, by paths his feet have not trod. Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last; I am he. The coastlands have seen and are afraid; the ends of the earth tremble; they have drawn near and come. Everyone helps his neighbor and says to his brother, “Be strong!” The craftsman strengthens the goldsmith, and he who smooths with the hammer him who strikes the anvil, saying of the soldering, “It is good”; and they strengthen it with nails so that it cannot be moved.