Exodus 22:25-27 - Võrdle kõiki versioone

Jaga

“If you lend money to one of my people among you who is needy, do not treat it like a business deal; charge no interest. If you take your neighbor’s cloak as a pledge, return it by sunset, because that cloak is the only covering your neighbor has. What else can they sleep in? When they cry out to me, I will hear, for I am compassionate.

“If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be like a moneylender to him, and you shall not exact interest from him. If ever you take your neighbor’s cloak in pledge, you shall return it to him before the sun goes down, for that is his only covering, and it is his cloak for his body; in what else shall he sleep? And if he cries to me, I will hear, for I am compassionate.

“If you lend money to any of my people who are in need, do not charge interest as a money lender would. If you take your neighbor’s cloak as security for a loan, you must return it before sunset. This coat may be the only blanket your neighbor has. How can a person sleep without it? If you do not return it and your neighbor cries out to me for help, then I will hear, for I am merciful.

“If you lend silver to my people, to the poor person among you, you must not be like a creditor to him; you must not charge him interest.  “If you ever take your neighbor’s cloak as collateral, return it to him before sunset. For it is his only covering; it is the clothing for his body.  What will he sleep in? And if he cries out to me, I will listen because I am gracious.

If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury. If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down: for that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.

“If you lend money to any of My people who are poor among you, you shall not be like a moneylender to him; you shall not charge him interest. If you ever take your neighbor’s garment as a pledge, you shall return it to him before the sun goes down. For that is his only covering, it is his garment for his skin. What will he sleep in? And it will be that when he cries to Me, I will hear, for I am gracious.

“If you lend money to my people, to any of the down-and-out among you, don’t come down hard on them and gouge them with interest. “If you take your neighbor’s coat as security, give it back before nightfall; it may be your neighbor’s only covering—what else does the person have to sleep in? And if I hear the neighbor crying out from the cold, I’ll step in—I’m compassionate.

“If you lend money to My people, to the poor among you, you are not to act as a creditor to him; you shall not charge him interest. If you ever seize your neighbor’s cloak as a pledge, you are to return it to him before the sun sets, for that is his only covering; it is his cloak for his body. What else is he to sleep in? And it will come about that when he cries out to Me, I will listen to him, for I am gracious.

“If you lend money to any one of My people with you who is poor, you shall not act as a creditor (professional moneylender) to him; you shall not charge him interest. If you ever take your [poor] neighbor’s robe in pledge, you must return it to him before sunset, for that is his only covering; it is his clothing for his body. In what shall he sleep? And when he cries to Me [for help], I will hear him, for I am compassionate and gracious.

“If you lend money to any of my people who are needy among you, do not be like a moneylender to him; do not charge him interest. If you do take the garment of your neighbor in pledge, you must return it to him by the time the sun goes down, for it is his only covering – it is his garment for his body. What else can he sleep in? And when he cries out to me, I will hear, for I am gracious.