2 Corinthians 2:5 - Võrdle kõiki versioone

Jaga

If anyone has caused grief, he has not so much grieved me as he has grieved all of you to some extent—not to put it too severely.

Now if anyone has caused pain, he has caused it not to me, but in some measure—not to put it too severely—to all of you.

I am not overstating it when I say that the man who caused all the trouble hurt all of you more than he hurt me.

If anyone has caused pain, he has caused pain not so much to me but to some degree — not to exaggerate   — to all of you.

But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.

But if anyone has caused grief, he has not grieved me, but all of you to some extent—not to be too severe.

Now, regarding the one who started all this—the person in question who caused all this pain—I want you to know that I am not the one injured in this as much as, with a few exceptions, all of you. So I don’t want to come down too hard. What the majority of you agreed to as punishment is punishment enough. Now is the time to forgive this man and help him back on his feet. If all you do is pour on the guilt, you could very well drown him in it. My counsel now is to pour on the love.

But if anyone has caused sorrow, he has caused sorrow not for me, but in some degree—not to say too much—for all of you.

But if someone has caused [all this] sorrow, he has caused it not to me, but in some degree—not to put it too severely—[he has distressed and grieved] all of you.

But if anyone has caused sadness, he has not saddened me alone, but to some extent (not to exaggerate) he has saddened all of you as well.