Jovano 1
1
O Isus si e Devlesko Alav
1Ando početko sas o Alav,
thaj o Alav sas ko Del.
Thaj o Alav sas o Del.
2Vo sas ando početko ko Del.
3Kroz leste sa postanisarda
thaj bi leste či postanisardas khanči so postoil.
4Ande leste sas o trajo,
thaj godova trajo sas svetlo e manušenđe.
5O svetlo svetlil ande tama,
thaj e tama či nadvladisarda les.
6O Del bičhaldas e manušes po alav Jovan savo bolelas. 7Vo avilo te svedočil palo svetlost, te savora kroz leste paćan. 8O Jovano nas svetlo, nego svedočilas palo svetlo. 9O čačutno svetlost, savo prosvetlil svakone manušes – avilo po them.
10Sas po them,
thaj o them kroz leste postanisardas,
ali o them či pindžarda les.
11Avilo ande piro them,
ali lešće manuša či primisardine les.
12A savorenđe save primisardine les,
save paćan ande lesko alav,
dijas pravo te postanin čhavra e Devlešće,
13čhavra bijande na e prirodno dromesa,
ni e telošće voljatar,
ni e romešće voljatar, već bijande e Devlestar.
14Thaj o Alav postanisardas manuš thaj avilo te trajil maškar amende.
Dikhlam lešći slava,
slava savi si les sago jedino bijando savo avilo katar o Dad,
pherdo milost thaj čačipe.
15O Jovano svedočil pale leste thaj čholas muj: “Akava si okova pale savo phendem tumenđe: Okova savo avel pale mande, majbaro si mandar, kaj postoilas majsigo mandar.”
16Katar lešći e punina savora primisardam, thaj godova milost pe milost. 17Kaj, o Zakono si dino prekal o Mojsije, a e milost thaj o čačipe avile prekal o Isuso Hristo. 18E Devles nikad khonik či dikhla, osim o jedino bijando Čhavo savo si vi korkoro Del. Vo si e Dadešće majpaše thaj vo sikadas amenđe sosko si o Del.
Svedočanstvo e Jovanesko
(Mt 3,1–12; Mk 1,2–8; Lk 3,15–17)
19A kava si e Jovanesko svedočanstvo. E Židovurja andar o Jerusalim bičhaldine leste e rašajen thaj e Leviten te phučen les: “Ko san tu?” 20O Jovano jasno phendas lenđe thaj či garadas khanči: “Me naj sem o Hristo.”
21Askal phučline les: “Pa ko san tu askal? San tu o proroko Ilija?”
Vo phendas: “Naj sem.”
“San tu o proroko saves ažućaras?”
Vo phendas: “Naj sem.”
22Askal phendine lešće: “Phen amenđe ko san tu, te šaj phenas okolenđe save amen bičhaldine. So tu phenes pale tute?”
23Vo phendas lenđe:
“Me sem ‘o glaso savo čhol muj ande pustinja:
Vorton o drom te avel spremno kana avela o Gospod!’
sago kaj prorokuisarda o proroko Isaija.”
24A varesave katar godola manuša save sas bičhalde sas fariseja. 25Von phučline les: “Sostar askal boles ako naj san o Hristo, ni o Ilija, ni proroko savo trubul te avel?” 26O Jovano phendas: “Me bolav e pajesa, ali maškar tumende ačhel jek saves tumen či pindžaren. 27Vo avel pale mande, a me naj sem dostojno e haravlje te putarav pe lešće sandale.” 28Godova sas ande Vitanija, katar e istočno rig e reka jordanošći, kaj o Jovano bolelas.
O Isus si bakhro e Devlesko
29Thejara đes o Jovano dikhla e Isuse sar avel leste, thaj phendas: “Ake o Bakhro e Devlesko, savo lel e bezeha themešće! 30Akava si okova pale savo me phendem: ‘Pale mande avel o manuš savo si majbaro mandar, kaj postoilas majsigo mandar.’ 31Me či pindžaravas les, ali avilem te bolav e pajesa, te vo šaj objavilpe e izraelsko themešće.”
32Askal o Jovano gajda svedočisardas: “Dikhlem e Sveto Duho sar fuljel andar o nebo sago golubo thaj ačhel pe leste. 33Me či pindžardemas les ko si vo, ali phendas manđe okova savo bičhalda man te bolav e pajesa: ‘Pe kaste dićhes kaj o Duho fuljel thaj pe leste ačhel, godova si okova savo bolel e Sveto Duhosa.’ 34Thaj me dikhlem thaj svedočiv kaj si akava Čhavo e Devlesko.”
E Isusešće prve učenikurja
35Thejara đes o Jovano palem sas okote pire duje učenikonenca. 36Kana dikhla e Isuse sar naćhelas okotar, phendas: “Ake o Bakhroro e Devlesko!” 37Kana okola duj učenikurja ašundine so phendas, teljardine palo Isus. 38O Isus bolda pes thaj dikhla len kaj džan pale leste, thaj phučla len: “So kamen?” Von phendine lešće: “Rabbi” (so značil – Sikavneja) “kaj trajis?” 39Vo phendas lenđe: “Aven thaj dićhen.” Von đeline thaj dikhline kaj trajilas thaj godova đes ačhiline leste. Sas varekaj katar e štar saturja mismere. 40Jek katar akala duj džene save ašundine e Jovane thaj teljardine palo Isus sas o Andrija, o phral katar o Simon Petar. 41Vo odma arakhlas pire phrales e Simone thaj phendas lešće: “Arakhlam e Mesija” (so značil – Hristo). 42Thaj andas e Simone ko Isus, a o Isus dikhla pe leste thaj phendas: “Tu san Simon, čhavo e Jovanesko. Akhareja tut Kifa” (so značil – Petar – “baro bar”). 43Thejara o đes o Isus odlučisarda te džal ande regija Galileja. Arakhlas e Filipe thaj phendas lešće: “Teljar pale mande.” 44O Filip sas andar e Vitsaida, andar e Andrijasko thaj e Petresko gav. 45O Filip arakhlas e Natanaile thaj phendas lešće: “Arakhlam okoles pale savo ramolas o Mojsije ando Zakono thaj pale kaste ramonas e prorokurja. Godova si o Isus, čhavo e Josifesko, andar o gav Nazaret.” 46O Natanail phučla: “Šaj li vareso lačhe te avel andar o Nazaret?” A o Filip phendas lešće: “Av thaj dik.” 47O Isus dikhla e Natanaile sar avel leste, thaj phendas pale leste: “Ake o pravo Izraelco ande savo naj hohaipe!” 48O Natanail phučla les: “Katar pindžares man?” A o Isus phendas lešće: “Dikhlem tut dok sanas još tale smokva, majsigo nego so o Filip akharda tut.” 49Pe godova o Natanail phendas lešće: “Rabi, tu san o Čhavo e Devlesko! Tu san o Caro e Izraelosko!” 50O Isus phendas lešće: “Paćas andar godova kaj phendem tuće kaj dikhlem tut tale smokva! Dićheja vi majbare stvarja katar akala.” 51Askal phendas: “Čače, čače phenav tumenđe: dićhena putardo o nebo thaj e Devlešće anđelen sar den ando nebo thaj fuljen po Čhavo e Manušesko.”
Currently Selected:
Jovano 1: RČB
Tõsta esile
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in