Luke 4
4
Sa Namadasan Satan Nanulisugan Ḵan Jesus
(Mat. 4:1-11; Mrk. 1:12-13)
1Nabonyagan ḵad aḵ Jesus, ummoyone naḻpu'tte tawwang Jordan. Pun inniinggaw ḵabooḻan ni Ispiritu Santu ḵan siya woḵ impuyutna'tte bumbummaaw. 2Sa inninggawana ḵad aḵ opatpuḻu we aḻgaw sidi, pinadas Satan sinulisug. Sa sadi ye timpu, naippun nanganan Jesus inggana'ḵ nauḻauḻat.
3Ḵanan Satan ḵan Jesus, “Nu siḵa Abeng Apudyus, bilinom annae batu ta ambalin aḵ tinapay.”
4Ḵanan Jesus, “Nigili si Ugud Apudyus, ‘Daḵampun aḵ abus maḵan aḵ iḵatagun ni tagu.’ ”#4:4 Deuteronomy 8:3.
5Pun inḵasin Satan intallay aḵ Jesus si antaḵnataḵnange beleg woḵ impailana ḵan siya si sinḵispayan da losane ampangatan atte lubung, 6woḵ ḵanana, “Siḵa angittaḵ atte ḵaḻabbongane angipangat ḵan dida ta anḵuwam da losane binaḵnangda. Te saḵon naattanda, ḵad ittoḵ si ngaimane pioḵ angittan. 7Nu andayawḵa ḵan saḵon, anḵuwam da losan.”
8Ḵanan Jesus, “Adiḵpun te ḵanan ni nigili ye Ugud Apudyus,
“ ‘Sa Apu we Apudyusnu,
siya abus aḵ dayawom ḵan anserbiyam.’ ”#4:8 Deuteronomy 6:13.
9Pune sadi, intallay Satan aḵ Jesus ad Jerusalem woḵ pinataḵdogna'tte ḵataḵnangan ni templo. Ḵanana bos, “Nu siḵa Abeng Apudyus, an-ottagḵa 10te sa nigili'tte Ugud Apudyus,
“ ‘Bilinona da anghelna'tte mipanggob ḵan siḵa
ta guwaḻdaanda siḵa.’#4:10 Psalm 91:11.
11Ḵad ‘atta imada tapayaonda siḵa,
ta adi da suḵim mitupaḵ atte batu.’ ”#4:10-11 Psalm 91:12.
12Ḵanan os Jesus ḵan siya, “Adiḵpun te ḵanana bos si Ugud Apudyus, ‘Adim padason aḵ Apu we Apudyusnu we ipailana ḵan siḵa ayyuwanna.’ ”#4:12 Deuteronomy 6:16.
13Pun ginangput ḵad Satan ḵingwa da nankalakalasi ye sulisug, tinenana'ḵ Jesus inggana si umali ye aḻgawe awad wayanae anulisug ḵasin ḵan siya.
Sa Nangisaḻdan Jesus We Nantuttudu
(Mat. 4:12-17; Mrk. 1:14-15)
14Pune sadi, nipauli'ḵ Jesus si probinsiya'd Galilee, iinggaw ḵabooḻan ni Ispiritu Santu ḵan siya. Nandinongoḻ ugud mipanggob ḵan siya'tta losane nampaliḵwose ili. 15Pun nantuttudu'tta sinagoga#4:15 Sinagoga - siya andaḵdaḵngan da Judyu nu umoyda andayaw ḵan Apudyus atta aḻgawe miyadi anḵewaaḻ. Awad da sinagoga'tta losane ili ye inggawan da Judyu. Sidi andayawanda ḵan alluwaḻuwanda, basaonda nigili ye Ugud Apudyus ya andongoḻda'tta tuttudu. woḵ intaḻayag da losane tagu.
Sa Nangidiyanan Da INazareth Ḵan Jesus
(Mat. 13:53-58; Mrk. 6:1-6)
16Aḵ Jesus ḵad, ummoy ad Nazareth we dummaḵoḻana. Dummatong ḵad umillongan da Judyu,#4:16 Sa umillongan da Judyu we imbilin Apudyus, Sabadu. Sa sanae aḻgaw, isaḻadda si masdom ni Friday inggana'ḵ masdom ni Sabadu. Miyadi'tta Judyu anḵewaaḻ ta umoyda'tta sinagoga andayaw ḵan alluwaḻu ḵan Apudyus. ummoy atte sinagoga te siya ugalina. Pun tummaḵdog ta siya amasa si nigili ye Ugud Apudyus. 17Naitod ḵan siya da inggilin Profeta Isaiah. Binuḵyagna ḵad, indasana sanae nigili woḵ ḵananae namasa'tta tagu,
18“Sa Ispiritu Santu anna ḵan saḵon,
te dinutuḵanaḵ aḵ
angiwaḻagawag atte Ambaḻu we Damag atta ḵapus
ya atta baḻud Satan ta mapuḵayanda,
ya diyatoḵ atan da naḵuḻap.
Imbuunaḵ os ta puḵayaḵ da ampaḵapaḵaḻam
19ḵad iwaḻagawagḵu we dumatong timpu we
angipail-an Apudyus atte ḵadaguna'tta tagu.”#4:18-19 Isaiah 61:1-2.
20Ginangput ḵad Jesus binasa, niluḵubna woḵ impaulina'tte tagu we ḵambiyange nangitod ḵan siya woḵ tummuḵdu ta antuttudu. Nausisoḵ pagay atan da losane tagu si sinagoga ḵan siya. 21Ḵanana ḵan dida, “Sinsadi ye aḻgaw, nituttuwa sanae Ugud Apudyus atte nandodongngoḻanyu.”
22Losan da tagu nan-ugud aḵ ambaḻu mipanggob ḵan Jesus te nataagda'tte allin-awae nan-uugudna. Inninggaw os da sin-aayutimtime ḵananda, “Daḵampun ḵamman aḵ siya abeng Joseph?”
23Ḵanan Jesus ḵan dida, “Iniiggammuḵe ibagayu ḵan saḵon ḵaḵnae uuggudone ḵananyu, ‘An-aagas, agasam yane umuna long-agnu.’ Sa pionyu ḵanan, ‘Ḵoom sina'tte ilim da dingngoḻni ye ḵingwam ad Capernaum!’ ” 24Pinagatupan os Jesus woḵ ḵanana, “Ibagaḵ ḵan diḵayu ḵatuttuwaan, naippun profeta aḵ mapatgan si mismu we ilina.”
25Ḵanana bos, “Ibagaḵ ḵan diḵayu ḵatuttuwaan, sosomḵonyu naḵwa si timpun Profeta Elijah. Naippun ummudanana'tte tuḻun tawon ya gogwa woḵ amod de nan-iinggin ni luta. Sa sadi ye timpu, taḵon ay nu adu da nabaḻu sina'd Israel, 26naippun osa ḵan dida'ḵ nibuunan Profeta Elijah ta badangana yaḵon siya nibuunana baḻu we daḵampun aḵ iyIsrael we naḻpu'd Zarephath atte adani si ili'd Sidon.#4:26 Nu pionyu basaon mipanggob ḵan Profeta Elijah ya sa nabaḻu we iZarephath, maila'tte 1 Kings 17:1, 8-16.
27“Isun os ni timpun Profeta Elisha. Taḵon ay nu adu da tagu we naleprosy sina'd Israel, naippun ossaan aḵ naḵaan saḵitna. Abus aḵ Naaman we iSyria.”#4:27 Nu pionyu basaon mipanggob ḵan Profeta Elisha ya aḵ Naaman we iSyria, maila'tte 2 Kings 5:1-14.
28Pun dingngoḻ ḵad da losane tagu si sinagoga da imbagana, amod de sangada. 29Pun summiḵadda woḵ binutbutda illawa'ḵ Jesus atte lasin ni ilida woḵ intallayda'tte igid ni tagudtude ummiliyanda ta umoyda ottagon atte angit. 30Yaḵon nangoy aḵ Jesus atte gaggawan da tagu woḵ ummoyon.
Sa Namaḻyawan Jesus Atte Aḻan
(Mrk. 1:21-28)
31Pune sadi, ummoy aḵ Jesus si siyudad ad Capernaum atte probinsiya'd Galilee. Sa aḻgaw ḵade umillongan, ummoy si sinagoga woḵ nantuttudu. 32Pun nataagda'tte inonae nantuttudu te nan-ugude anna ḵaḻabbongana.
33Pune sadi, inninggaw atte sinagoga laḻaḵi ye naaḻanan woḵ ḵananae nambogbogga, 34“Anii! Jesus we iNazareth, ngaipaḵa umali ḵan diḵani? Ummaliḵa ḵamman ta dadailom diḵani? Igammuḵe siḵa Nasantuwane imbuun Apudyus.”
35Yaḵon ḵanan Jesus we namilin atte aḻan, “Guminoḵḵa! Ḵumassadḵa ḵan siya!” Pun pinittuwaḵ ni aḻan si sinagung da tagu woḵ ḵummassad atte laḻaḵi ye ippun naḵwa'ḵ lawweng ḵan siya.
36Sana nataagan da tagu woḵ ḵananda, “Atopay! Ngai nangaḻ-ana'tta ugudona? Annat ḵan siya ḵaḻabbongan ḵan ḵabooḻane amaḻyaw atta aḻane ḵanana, ‘Ḵumassad ḵayu,’ woḵ lummawada.” 37Pun nandinongoḻ ugud mipanggob ḵan siya'tta nampaliḵwose ili.
Sa Nangaanan Jesus Atta Amode Saḵit
(Mat. 8:14-17; Mrk. 1:29-34)
38Pune sadi, lummawa ḵad aḵ Jesus we naḻpu'tte sinagoga, ummoy si boḻoy da Simon. Inninggaw ḵatugangan Simon we bubai ye amoamod atungna. Pun nandagdaguda ḵan Jesus ta badangana. 39Ummadani'ḵ Jesus si nasaḵit woḵ binilinnae maḵaan atungna. Pun naḵaan atungna. Pun daguse bummangon woḵ illusnuwana da Jesus.
40Mummasdom ḵad, inniyoy da tagu ḵan siya da losane nasaḵit atta ngaimane kalasin di saḵit. Impatay ḵad Jesus imana'tte sin-ossaossa, naḵaan da saḵitda. 41Pinaḻyawna bos da aḻan atta adu we naaḻanan. Lummawada ḵad, ḵanandae simbobogga, “Siḵa Abeng Apudyus!” Sinang-an Jesus dida woḵ adinapun dida iyyunude an-uguugud te iniiggammudae siya Kristu.
Sa Nangiwaḻagawagan Jesus Atte Ambaḻu We Damag
(Mrk. 1:35-39)
42Wiḵwiḵis ḵad, tinenan Jesus dida ta umoy si bumbummaaw. Nangwa ḵad da tagu, singsingngitda'ḵ Jesus inggana'ḵ indasanda woḵ pinadasda awisone adina tenan dida. 43Yaḵon ḵanana ḵan dida, “Ḵasapuḻane iyyaḵ atta udume ili ta iwaḻagawagḵu Ambaḻu we Damag mipanggob si ampangatan Apudyus. Te siya gapunae imbuunaḵ.” 44Pune sadi, pinagatupanae ummoy nangiwaḻagawag atta sinagoga si probinsiya'd Judea.
Currently Selected:
Luke 4: kml
Tõsta esile
Share
Kopeeri
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2019 Translators Association of the Philippines (TAP), All rights reserved.