ɛYohana 11
11
iKu ɛLaazaru
1ɛDɛ ɛnyi gha ne kaa bok ɛbhɛ ɛLaazaru kaa so shwa, ɛ kaa soye ɛnyi ɛgarang ne iBɛtani ne ɛ soye ɛgyigyaarang ɛMɛri ne ɛgwaa ɛbhɛ ɛMata.#11.1 Ta yɛɛn: ɛLuk 10.38-39. 2ɛMɛri yɛghaa nggyɛ wo ɛbhɛ kaa sit ɛDaray yegha ne inɔɔy da ne ita de, ɛ ji yes ne itsotso ne ito ɛbhɛ da. ɛLaazaru gha ne ɛ kaa ne so shwa wo kaa ne so ɛgwaa ɛbhɛ.#11.2 Ta yɛɛn: ɛYoh 12.3. 3iPhɛ ɛlɛy yang, nigwaa ɛbhɛ na ne tom ɛYɛso yegha nɛ, nibhɛ yɔngɔ, “ɛDaray, ɛnyi mo gha ne ɛ sim mo ɛ so shwa.”
4Kɛ ne sɛ ɛYɛso gha kɛ phok ɛlɛ wo, ne ɛ yɔngɔ, “Sɔng ishwa yɛdee wo yaa te ɛLaazaru yegha ku nang daa ɛli ne ihywɛ yaa te i nang ɛTaanggbey ye ne ndiinday ne ta nang ɛNgɔn ɛTaanggbey ya ne ndiinday.”
5ɛYɛso gha kaa ne i sim ɛMata yegha, ne ɛgwaa ɛbhɛ ɛMɛri gha gbik ne ɛLaazaru gha, 6gbik ne iphɛ ɛlɛy ne jung sɛ ɛ kɛ phok ibol ne ishwa ɛLaazaru de, ne ɛ shɛɛ ɛlɔ gha ne ɛ sonɛ wo ɛ hɔn nituk ifaa.
7ɛTsim mɛ, ne ɛ ji yaak ninɔn ne icwam ɛbhɛ na, “Njwɛɛn te kyii i phɛ ne iYahudiya.”
8Ninɔn ne icwam ɛbhɛ na ne kyii nɛ nibhɛ yɔngɔ, “ɛKyɛɛ ne iCwam, sɔng iphɛ kɛ phyɔngɔle nɛ niYahodawa na kɛɛ sim tɛ nibhɛ yaa phengɛ yɛ ivel lɛdaa nggyɛ wo nang, iphɛ ne ɛɛ ta sim wu yaa kyii i phɛ woo?”
9ɛYɛso gha ne kyii nibhɛ nɛ ɛ yɔngɔ, “Nzi bo wu igbey ijwaan no bok niwa na ɛnduwubɔ nɛ nibhɛ ifaa nang? Wu ɛNyi gha hyel ne igbey sɔng aa ne kyibhɛ nang daa ɛli ne ɛ wɛɛ iwɛwɛy ɛzay yɛdee wo. 10Wu ɛ ne hyel ne ɛtuk, aa kyibhɛ daa ɛli ne sɔng iwɛwɛy so ndɔ ɛbhɛ wo nang.”
11Kɛ ne se ɛ kɛ boote ɛlɛ wo nang, ne yaak nibhɛ, “ɛSaa njwɛɛn ɛLaazaru so nwa, naa ne phɛ ɛnggyɛ wo mbɛ seme ɛbhɛ.”
12Ninɔn ne icwam ɛbhɛ na ne yɔngɔ, “ɛDaray, wu ɛ so nwa ba aa ne te ɛken.” 13ɛYɛso gha kaa bol ibol ne iku ɛLaazaru de, nibhɛ ji wɛɛ te ɛ bo wu ɛ kɛ wum nwa.
14iPhɛ ɛlɛy, ne ɛ phaal nibhɛ wɛsɛrɛk ɛ yaak nibhɛ, “ɛLaazaru gha kɛ ku, 15iphɛ kɛ ne jam nyini nɛ ne hame nggɛ sonɛ ɛLaazaru gha ku wo, te iphɛ te nyini nɛ ɛ nang ɛn ne itin nɛ ne mee wo. Njwɛɛn te phɛ ɛlɔ ɛbhɛ gha.”
16ɛToma, ne i bok ɛbhɛ ɛDidamus, ne yaak ɛbyin ninɔn ne icwam ma, “Njwɛɛn te kungus ɛKyɛɛ ne iCwam megha, te njwɛɛn bhɛ kus ne ɛbhɛ.”
ɛYɛso gha Ɛbhɛ so iYilitsik ne iKpuu Da ne iKen De
17Kɛ ne sɛ ɛYɛso gha kɛ bhɛ tuu, ne ɛ sɛ ɛLaazaru gha kɛ hɔn nituk nwaas ndɔ ne ikpuu da. 18iBɛtani de kaa so cɛcɛk ne iYɛrushɛlɛm be, sɔng ikyakyak kɛ kɛ hɔn imɛɛl iphaa nang. 19niYahodawa na gbom kaa ne yɛɛset nibhɛ kyiisi niMata yena ne ɛMɛri gha daa ɛgwaa nibhɛ gha ne ɛ kɛ ku wo. 20Kɛ ne sɛ ɛMata gha kɛ phok wu ɛYɛso gha yaaso wo, ne ɛ wuru ɛ phɛɛs ne sɛ ɛbhɛ, ɛMɛri gha ne shɛɛ ndɔ ne ijwee wo.
21ɛMata gha ne yaak ɛYɛso yegha, “ɛDaray, sɛɛ yɔng ˆɛ kɛɛ so ɛbɛ wo, sɔng ɛgwaa nge gha sɛ ne ku wo nang. 22Gbik ne iphɛ ɛlɛy, ɛlyilyɛghaa wo, nzi yɛɛ ɛTaanggbey sɛɛ nang ngɛ gbik ɛkɔn na ne ɛ kɛ roo ɛbhɛ.”
23ɛYɛso gha ne yaak ɛbhɛ, “ɛGwaa mo gha yaa yilitsik dɔng.”
24ɛMata gha ne kyii nɛ ɛ yɔngɔ, “Nzi yɛɛ ɛ sɛ yilitsik ɛtuk ne yiisitsik ne ikpuu, ne ɛ soye ɛtuk ne taal ɛzay.”
25ɛYɛso gha ne yaak ɛbhɛ, “Mee nzo iyiisik ne ikpuu da gbik ne iken de, ɛhiha ɛnyi ne ɛ kɛ nang ne itin nɛ ne mee, ɛ sɛɛ kyi ku, aa ne shɛɛ ɛken; 26ɛhiha ɛnyi ne so ɛken na ne ɛ kɛ nang ne itin nɛ ne me wo, sɔng aa ne ku nang. Ɛ kɛ nang ne itin nɛ ne ibol lɛdee woo?”
27ɛMata gha ne kyii nɛ ɛ yɔngɔ, “Ɛɛy ɛDaray yɔɔy, nggɛ nang ne itin nɛ, igyɛ ɛ soyɛ ɛKiriti gha, ɛNgɔn ɛTaanggbey ya ne njwi ku hyep iyɛɛs ɛbhɛ da.”
ɛYɛso gha Kɛ Sit niYilis
28ɛTsim mɛ ne ɛMata gha kɛ boote ɛlɛ wo, ne ɛ kyii ɛbhɛ yel-le ɛgwaa ɛbhɛ ɛMɛri yegha ɛ boote ne ɛbhɛ ne itsoro, ɛ yaak ɛbhɛ, “ɛKyɛɛ ne iCwam ma so ɛbɛ wo, ɛɛ ne phomos sɛ.” 29Kɛ ne sɛ ɛMɛri gha kɛ phok ɛlɛ wo, ne ɛ yilitsik dodooy ɛ phɛ ɛlɔ ɛYɛso gha. 30Sɔng ɛYɛso gha kaa ku lel ɛgyigyaarang nga nang, ɛ kaa tɔ ɛlɔ gha ne ɛMata gha kɛ ɛbhɛ sɛ ɛbhɛ nɛ wo. 31Kɛ ne sɛ niYahodawa na nɛ nibhɛ so ɛlɔ ɛMɛri gha, nibhɛ kyiisi ɛbhɛ wo kɛ yaang ɛli ne ɛ kɛ yilitsik dodooy ɛ wuru wo, nibhɛ ne kungke ɛbhɛ. Nibhɛ kaa wɛɛ te ɛ phɛɛs ne ikpuu ba aa bhɛ san.
32ɛMɛri gha ne bhɛ tuu ɛlɔ ɛYɛso gha, kɛ ne sɛ ɛ kɛ yaang ɛbhɛ, ne ɛbhɛ ho ne itiita ɛbhɛ, ɛ yɔngɔ, “ɛDaray, sɛɛ yɔng ɛ kɛɛ so ɛbɛ wo, sɔng ɛgwaa nge gha sɛɛ ku wo nang.”
33Ne sɛ ɛYɛso gha kɛ yaang ɛbhɛ ɛ sirit niyilis sa, niYahodawa na nɛ nibhɛ kɛɛ so ne ɛbhɛ wo ma sirit to, ibol lɛ ne dat ɛbhɛ ikok, ne ɛ bees irway. 34Ne ɛ phom ɛ yɔngɔ, “Ɛ kɛ rɛɛ ɛn ɛbhɛ ɛbii?”
Nibhɛ kyii nɛ nibhɛ yɔngɔ, “Yɛɛs ɛ yaang ɛDaray yɔɔy.”
35ɛYɛso gha ne sit niyilis.
36niYahodawa na ne yɔngɔ, “Ji yaang ɛn ɛli ne ɛ kɛ sim ɛbhɛ wo.”
37ɛByin nɛ ne yɔngɔ, “Ɛ kɛ phaal ɛwil irwisɛ, hang ma sang so ɛlɛy naa? iKyee phɛ kɛ ne te ɛ sang ring ɛLaazaru yegha ne ku woo?”
ɛYɛso gha kɛ Yiisik ɛLaazaru ne iKpuu
38ɛYɛso gha ne kyi ta hante ne bese irway ba, ne ɛ phɛ ne ikpuu ba. iKpuu yɛ kaa ne so icwak ne kɛ bo ikɛɛ i cwaal ne ɛnu yɛ. 39ɛYɛso gha ne yɔngɔ, “Ba ɛn ikɛɛ de gɔɔ.”
ɛMata gha ne ɛ so ɛgwaa ne ikom ma ne yɔngɔ, “ɛDaray, aa yaa phɛlɛng ɛlyilyɛghaa wo, daa ɛli ne ɛ kɛ hɔn nituk nwaas nɛ ndɔ yɛ.”
40ɛYɛso gha ne yaak ɛbhɛ, “Sɔng nggɛ yaak kɛ wu ɛ kɛ nang ne itin nɛ aa ne yaang ito-ndiinday ɛTaanggbey de nang nge?”
41Nibhɛ ne ba ikɛɛ de gɔɔ, ɛYɛso gha ne ji waal ito ɛ yɔngɔ, “ɛTaa, n bok irway ihwala ne igyɛ ne ɛ kɛ phok me. 42Nzi ku yɛɛ ɛ phoghos me, nggɛ ne yɔng ɛlɛ wo tɛ ninyi na nɛ nibhɛ sos ɛbɛ wo ne nang ne itin nɛ wu igyɛ ɛ kɛ tom me.”
43ɛTsim mɛ ne ɛ kɛ boote ɛlɛ wo, ne ɛ yel-le ne ɛgbaang ne izɔlɔs ɛ yɔngɔ, “ɛLaazaru, wuru.” 44ɛNyi gha ne ɛ kaa ku wo ne wuru, kɛ robhos ɛbhɛ ibɔ gbik ne ita ne ɛtura ne harap ikpom, i ji cwaal ɛbhɛ ɛyisɛ ne ɛhak ɛtura.
ɛYɛso gha ne yaak nibhɛ, “Biri ɛn ɛbhɛ te ɛ tek ɛn ɛbhɛ ɛ hyel.”
Kɛ Rop ɛNu yaa Phoo ɛYɛso Ye
(ɛMac 26.1-5; ɛMar 14.1-2; ɛLuk 22.1-2)
45niYahodawa na gbom nɛ nibhɛ kaa phɛɛs ne kyiisi ɛMɛri yegha, ne yaang ɛkɔn na ne ɛYɛso gha kɛ mɔn no, nibhɛ ne nang ne itin nɛ ne ɛbhɛ. 46ɛByin nɛ ne kyii ɛlɔ niFarisawa na nibhɛ bhɛ tɔng nibhɛ ɛkɔn na ne ɛYɛso gha kɛ mɔn no. 47iPhɛ ɛlɛy, niFarisawa na nɛ nindiinday nibo ɛTaanggbey ya ne yeres ninaa ne iTɔrɔng nga gbik, nibhɛ ne yɔngɔ, “iKyee ne njwɛɛn yaa mɔn daa mɛɛ? Yaang ɛn nikɔn ne kparat ta ne ɛnyi yeghaa wo mɔn no! 48Wu njwɛɛn kɛ tek ɛbhɛ ɛ re ɛnu ɛyisɛ ɛlɛ wo, ninyi na gbik yaa ne nang ne itin nɛ ne ɛbhɛ, ninyi ne iRooma na yaa ne ji yɛɛs nibhɛ bees iDeng njwɛɛn gbik ne ivel njwɛɛn ba.”
49ɛDɛng ndɔ nibhɛ wo ne kaa bok ɛbhɛ ɛKayafa, ne ɛbhɛ kaa soye ɛGɔm niBo ɛTaanggbey ya nɛ ne ishay yɛ ne yɔngɔ, “Sɔng ɛ yɛɛ ɛn ɛkɔn na ne ɛ tes nang. 50Ɛ doo ɛn ɛli ne iphɛ kɛ jam mɛ ɛnyi ɛdaan na ku ɛlɔ ninyi maa na, ne yaa yɔng wu kɛ re ivel lɛ gbik ko naa?” 51Sɔng ɛ kaa boote ɛlɛ wo lenɛ ne icwas ɛbhɛ nang. Ɛ kaa boote ɛlɛ wo daa ɛli ne ɛbhɛ kaa soye ɛGɔm nibo ɛTaanggbey ya nɛ ne ishay yɛ. iVol ɛbhɛ da kaa ne so te ivaa ɛnɛbi, ifɛ kaa i bo wu ɛYɛso gha yaa ku ɛlɔ igbagha niYahodawa na. 52Sɔng ɛ sɛ ne ku ɛlɔ igbagha niYahodawa na zɔng nang, ɛ sɛ phyii tumɛ ninɔn ɛTaanggbey ya nɛ nibhɛ kɛ sangay ndɔ ɛzay ya, nibhɛ teye ɛkɔn ɛdaan. 53Kaa ne tsa ɛtuk kɛghaa nggyɛ wo, nibhɛ ne yaa tɔk tɛ nibhɛ sɛɛ phoo ɛYɛso yegha.
54iPhɛ ɛlɛy sɔng ɛYɛso gha ne tɔ hyel kpas ndɔ ne niYahodawa na nang, ɛ kaa phɛ ɛdɛ ɛgarang nga ne i bok ɛbhɛ iFɛrɛm ne ɛ so cɛcɛk ne ɛhay, ɛbhɛ shɛɛ ɛnggyɛ wo nɛ ninɔn ne icwam ɛbhɛ na.
55Nten ne iDira ne tes iDee de Tsak niYahodawa de kaa ne yungaa tuu. Ninyi na gbom ne le nigyigyaarang nga, nibhɛ phɛɛs ne iYɛrushɛlɛm be tɛ nibhɛ bhɛ tes itso nibhɛ wɛwɛy ɛli ne ikpii ne tes iDee de Tsak ko i bo te mɔn no. 56Nibhɛ ne i tɔk ɛYɛso yegha, kaa ne i sɛ nibhɛ kɛ tumɛy ndɔ ne iDeng ngge, nibhɛ ne i phomos en nibhɛ bo, “iKyee ne ɛ tas ɛn lɛɛ? Ɛ wɛɛ ɛn te aa yɛɛs ne idira de bɛ?” 57Nindiinday nibo ɛTaanggbey ya nɛ niFarisawa na kaa ne ku mɔng nibhɛ bo gbik ɛnyi gha ne ɛ yɛɛ ɛlɔ gha ne ɛYɛso gha sonɛ, te ɛ mɔng te bhɛ wum ɛbhɛ.
Currently Selected:
ɛYohana 11: etxNT
Tõsta esile
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Wycliffe Bible Translators, Inc. and
© the Nigeria Bible Translation Trust 2018
in cooperation with
iTen Language and Bible Translation Project