If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Eastern Slovak Romani Bible © 2023, The Word for the World International and The Word for the World Slovakia. (Text) Eastern Slovak Romani Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Romani, Carpathian Old Testament

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="GEN.6">
 <div class="label">6</div><div class="s1">O RAJ bajinel, hoj ker&#271;a le manu&#353;en</div><div class="p"> 1Sar pes o manu&#353;a pre phuv rozmno&#382;inenas a u&#318;onas lenge &#269;haja, 2o nala&#269;he a&#328;jela#6,2 E hebrejiko &#269;hib: le Devleskre &#269;have dikhle, hoj le manu&#353;engre &#269;haja hine igen &#353;ukar. Lenas peske lendar avri rom&#328;ijen, saven &#269;a kamenas. 3O RAJ phen&#271;a: &#8222;Miro Duchos pes furt na trapinela le manu&#353;eha#6,3 Abo: Miro dichos na a&#269;hela furt andro manu&#353;., bo hino &#269;a &#357;elos, a leskro d&#382;ivipen &#318;ikerela &#269;a &#353;el the bi&#353; (120) ber&#353;.&#8220;</div><div class="p"> 4Andre ola d&#382;ivesa a the paloda, sar pa&#353;&#318;onas ola nala&#269;he a&#328;jela le manu&#353;engre &#269;hajenca, u&#318;onas lenge &#269;have, saven vi&#269;inenas Nefilimi. Oda sas ola zorale mur&#353;a, ola slavna mur&#353;a, so d&#382;ivenas varekana.</div><div class="p"> 5O RAJ dikh&#318;a, hoj o nala&#269;hipen le manu&#353;engro pre phuv hino igen baro a hoj savoro, so gondo&#318;inel o manu&#353; andre peskro jilo, hin furt &#269;a nala&#269;ho. 6Va&#353;oda o RAJ igen bajinelas, hoj ker&#271;a le manu&#353;es, a andre leskro jilo sas bari dukh. 7Avke o RAJ phen&#271;a: &#8222;Odstra&#328;inava pal e phuv le manu&#353;en, saven stvorin&#271;om, a the savore d&#382;viren, savore &#269;iriklen a mek the olen, so pes cirden pal e phuv, bo bajinav, hoj len stvorin&#271;om.&#8220; 8Ale o Noach arakh&#318;a e milos&#357; andro jakha le RAJESKRE.</div><div class="s1">Pal o Noach</div><div class="p"> 9Kada hin pal o Noach: O Noach sas spravod&#318;ivo manu&#353;, savo d&#382;ivelas &#382;u&#382;o d&#382;ivipen ma&#353;kar o manu&#353;a andre leskro &#269;asos, a phirelas le Devleha. 10U&#318;ile leske trin &#269;have: o &#352;em, o Cham the o Jafet.</div><div class="p"> 11Ale o manu&#353;a pre phuv sas anglo jakha le Devleskre igen musarde le binoha a v&#353;adzik sas &#269;a o maribena. 12O Del dikh&#318;a, hoj e phuv hi&#328;i musar&#271;i le binostar, bo savore manu&#353;a pre phuv d&#382;ivenas igen bino&#353;no d&#382;ivipen. 13Avke o Del phen&#271;a le Noachoske: &#8222;Rozhod&#328;in&#271;om man, hoj z&#328;i&#269;inava savoro, so d&#382;ivel, bo e phuv hi&#328;i pher&#271;i lengre maribenenca. He, z&#328;i&#269;inava the le manu&#353;en the e phuv.&#8220;</div><div class="s1">Pal o korabos</div><div class="p"> 14&#8222;A&#269;hav tuke o korabos le goferoskre ka&#353;testar. Ker andre ohradzimen thana a makh les andral the avral la smolaha. 15Kavke les a&#269;haveha: Ela d&#382;in&#271;ardo &#353;el the tranda the trin (133) metri, buchlo bi&#353;uduj (22) metri a u&#269;o de&#353;utrin (13) metri. 16A&#269;haveha o pados a tel calo pados muk avri otkerdo than saranda the &#353;tar (44) centimetri. Pal e sera le koraboske thoveha o vudar. Kereha les le poschodenca, so ena telal, ma&#353;karal the upral. 17Me anava baro pa&#328;i pre phuv, hoj te z&#328;i&#269;inav savoro, andre kaste hin o dichos le d&#382;ivipnaskro &#8211; savoro, so hin tel o &#328;ebos, the savoro, so hin pre phuv. 18Ale tuha kerava e zmluva a andro korabos d&#382;aha tu, tiri rom&#328;i the tire &#269;have le rom&#328;ijenca. 19Savore d&#382;ide d&#382;virendar leha tuha po duj, samcos the samica, hoj te a&#269;hen te d&#382;ivel. 20D&#382;ana tuha andro korabos jekh para savore &#269;iriklendar, savore d&#382;virendar the savorendar, so pes cirden pal e phuv, hoj te a&#269;hen te d&#382;ivel. 21Skide tuke upre savoro chaben, so pes del te chal, a odthov oda prekal tu the prekal lende.&#8220;</div><div class="p"> 22A o Noach ker&#271;a savoro avke, sar leske oda o Del prikazin&#271;a.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sar pes o manuša pre phuv rozmnožinenas a uľonas lenge čhaja, o nalačhe aňjela dikhle, hoj le manušengre čhaja hine igen šukar. Lenas peske lendar avri romňijen, saven ča kamenas. O RAJ phenďa: „Miro Duchos pes furt na trapinela le manušeha, bo hino ča ťelos, a leskro dživipen ľikerela ča šel the biš (120) berš.“
Andre ola dživesa a the paloda, sar pašľonas ola nalačhe aňjela le manušengre čhajenca, uľonas lenge čhave, saven vičinenas Nefilimi. Oda sas ola zorale murša, ola slavna murša, so dživenas varekana.
O RAJ dikhľa, hoj o nalačhipen le manušengro pre phuv hino igen baro a hoj savoro, so gondoľinel o manuš andre peskro jilo, hin furt ča nalačho. Vašoda o RAJ igen bajinelas, hoj kerďa le manušes, a andre leskro jilo sas bari dukh. Avke o RAJ phenďa: „Odstraňinava pal e phuv le manušen, saven stvorinďom, a the savore džviren, savore čiriklen a mek the olen, so pes cirden pal e phuv, bo bajinav, hoj len stvorinďom.“ Ale o Noach arakhľa e milosť andro jakha le RAJESKRE.

Kada hin pal o Noach: O Noach sas spravodľivo manuš, savo dživelas žužo dživipen maškar o manuša andre leskro časos, a phirelas le Devleha. Uľile leske trin čhave: o Šem, o Cham the o Jafet.
Ale o manuša pre phuv sas anglo jakha le Devleskre igen musarde le binoha a všadzik sas ča o maribena. O Del dikhľa, hoj e phuv hiňi musarďi le binostar, bo savore manuša pre phuv dživenas igen binošno dživipen. Avke o Del phenďa le Noachoske: „Rozhodňinďom man, hoj zňičinava savoro, so dživel, bo e phuv hiňi pherďi lengre maribenenca. He, zňičinava the le manušen the e phuv.“

„Ačhav tuke o korabos le goferoskre kaštestar. Ker andre ohradzimen thana a makh les andral the avral la smolaha. Kavke les ačhaveha: Ela džinďardo šel the tranda the trin (133) metri, buchlo bišuduj (22) metri a učo dešutrin (13) metri. Ačhaveha o pados a tel calo pados muk avri otkerdo than saranda the štar (44) centimetri. Pal e sera le koraboske thoveha o vudar. Kereha les le poschodenca, so ena telal, maškaral the upral. Me anava baro paňi pre phuv, hoj te zňičinav savoro, andre kaste hin o dichos le dživipnaskro – savoro, so hin tel o ňebos, the savoro, so hin pre phuv. Ale tuha kerava e zmluva a andro korabos džaha tu, tiri romňi the tire čhave le romňijenca. Savore džide džvirendar leha tuha po duj, samcos the samica, hoj te ačhen te dživel. Džana tuha andro korabos jekh para savore čiriklendar, savore džvirendar the savorendar, so pes cirden pal e phuv, hoj te ačhen te dživel. Skide tuke upre savoro chaben, so pes del te chal, a odthov oda prekal tu the prekal lende.“
A o Noach kerďa savoro avke, sar leske oda o Del prikazinďa.

Listen to 1. Mojžišoskro 6