If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Eastern Slovak Romani Bible © 2023, The Word for the World International and The Word for the World Slovakia. (Text) Eastern Slovak Romani Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Romani, Carpathian Old Testament

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="GEN.23">
 <div class="label">23</div><div class="s1">La Sarakro meriben</div><div class="p"> 1E Sara d&#382;ivelas &#353;el the bi&#353;uefta (127) ber&#353;. 2Mu&#318;a andre Kirjat-Arba, so hin o foros Hebron andro Kanaan. O Abraham av&#318;a andre bari &#382;a&#318;a te rovel pal late.</div><div class="p"> 3Pa&#318;is ge&#318;a het pa&#353;al peskri mu&#318;i rom&#328;i a phen&#271;a le Chetitanenge: 4&#8222;Me som ma&#353;kar tumende &#269;a cudzincos, savo av&#318;om kade te be&#353;el. Mangav tumen, den man prekal e famelija hroboskro than, kaj &#353;aj parunava mira rom&#328;a.&#8220;</div><div class="p"> 5O Chetitana phende le Abrahamoske: 6&#8222;&#352;un amen, rajeja. Tu sal prekal amende sar le Devleskro princos! Parun tira rom&#328;a la Sara andre nekfeder amaro hrobos. &#327;iko amendar tuke na bra&#328;inela la te parunel andre amaro hroboskro than.&#8220;</div><div class="p"> 7Avke o Abraham u&#353;&#357;i&#318;a upre a ban&#271;i&#318;a anglo manu&#353;a andral odi phuv, anglo Chetitana, a phen&#271;a: 8&#8222;Te tumen domuken, hoj mira rom&#328;a te parunav kade, ta akor &#353;unen man avri a privakeren pes va&#353; ma ko Efron, savo hino le Cochariskro &#269;havo. 9Mi bikenel mange anglal tumende prekal famelijakro hrobos e jaski&#328;a Machpela, so hi&#328;i pro agor leskra ma&#318;atar, va&#353; ajci rup, keci mola.&#8220;</div><div class="p"> 10O Efron akor be&#353;elas ma&#353;kar o Chetitana a ov phen&#271;a le Abrahamoske anglal savore Chetitana, save avle pa&#353; e foroskri brana: 11&#8222;Na avke, rajeja miro! &#352;un man! Dav tuke e ma&#318;a the e jaski&#328;a, savi hi&#328;i andre late. Dav tuke la anglal mire manu&#353;a. Parun ode tira rom&#328;a.&#8220;</div><div class="p"> 12O Abraham pale ban&#271;i&#318;a anglo Chetitana 13a phen&#271;a le Efronoske anglal lende: &#8222;&#352;un man e&#353;eb avri. Va&#353; e ma&#318;a tuke po&#269;inava ajci rup, keci mol. Le mandar oda, hoj te &#353;aj ode parunav mira rom&#328;a.&#8220;</div><div class="p"> 14O Efron odphen&#271;a le Abrahamoske: 15&#8222;&#352;un tu man, rajeja miro! E phuv mol &#353;tar &#353;el (400) rupune. So hin oda prekal amende? &#268;a d&#382;a, parun tuke tira rom&#328;a.&#8220;</div><div class="p"> 16O Abraham prii&#318;a oda, so phen&#271;a o Efron, a po&#269;in&#271;a leske &#353;tar &#353;el rupune. Tho&#271;a o rup pre vaha anglo Chetitana, avke sar o manu&#353;a furt ma&#353;kar peste bikenenas. Di&#328;a ajci, keci angle lende phen&#271;a, hoj dela.</div><div class="p"> 17Avke o Abraham cin&#271;a le Efronoskri ma&#318;a andre Machpela pa&#353; o Mamre. Cin&#271;a e ma&#318;a le stromenca the e jaski&#328;a andre late. 18O Abraham prei&#318;a odi phuv anglo Chetitana, save pes zgele pa&#353; e brana le foroskri. 19Pa&#318;is o Abraham parun&#271;a peskra rom&#328;a la Sara andre jaski&#328;a pre ma&#318;a Machpela pa&#353; o Hebron, pa&#353; o Mamre andre phuv Kanaan. 20Avke cin&#271;a o Abraham le Chetitanendar e ma&#318;a la jaski&#328;aha, hoj les te el o than, kaj te parunel la famelija.</div>
 </div>
 </div>
</div>

E Sara dživelas šel the bišuefta (127) berš. Muľa andre Kirjat-Arba, so hin o foros Hebron andro Kanaan. O Abraham avľa andre bari žaľa te rovel pal late.
Paľis geľa het pašal peskri muľi romňi a phenďa le Chetitanenge: „Me som maškar tumende ča cudzincos, savo avľom kade te bešel. Mangav tumen, den man prekal e famelija hroboskro than, kaj šaj parunava mira romňa.“
O Chetitana phende le Abrahamoske: „Šun amen, rajeja. Tu sal prekal amende sar le Devleskro princos! Parun tira romňa la Sara andre nekfeder amaro hrobos. Ňiko amendar tuke na braňinela la te parunel andre amaro hroboskro than.“
Avke o Abraham ušťiľa upre a banďiľa anglo manuša andral odi phuv, anglo Chetitana, a phenďa: „Te tumen domuken, hoj mira romňa te parunav kade, ta akor šunen man avri a privakeren pes vaš ma ko Efron, savo hino le Cochariskro čhavo. Mi bikenel mange anglal tumende prekal famelijakro hrobos e jaskiňa Machpela, so hiňi pro agor leskra maľatar, vaš ajci rup, keci mola.“
O Efron akor bešelas maškar o Chetitana a ov phenďa le Abrahamoske anglal savore Chetitana, save avle paš e foroskri brana: „Na avke, rajeja miro! Šun man! Dav tuke e maľa the e jaskiňa, savi hiňi andre late. Dav tuke la anglal mire manuša. Parun ode tira romňa.“
O Abraham pale banďiľa anglo Chetitana a phenďa le Efronoske anglal lende: „Šun man ešeb avri. Vaš e maľa tuke počinava ajci rup, keci mol. Le mandar oda, hoj te šaj ode parunav mira romňa.“
O Efron odphenďa le Abrahamoske: „Šun tu man, rajeja miro! E phuv mol štar šel (400) rupune. So hin oda prekal amende? Ča dža, parun tuke tira romňa.“
O Abraham priiľa oda, so phenďa o Efron, a počinďa leske štar šel rupune. Thoďa o rup pre vaha anglo Chetitana, avke sar o manuša furt maškar peste bikenenas. Diňa ajci, keci angle lende phenďa, hoj dela.
Avke o Abraham cinďa le Efronoskri maľa andre Machpela paš o Mamre. Cinďa e maľa le stromenca the e jaskiňa andre late. O Abraham preiľa odi phuv anglo Chetitana, save pes zgele paš e brana le foroskri. Paľis o Abraham parunďa peskra romňa la Sara andre jaskiňa pre maľa Machpela paš o Hebron, paš o Mamre andre phuv Kanaan. Avke cinďa o Abraham le Chetitanendar e maľa la jaskiňaha, hoj les te el o than, kaj te parunel la famelija.

Listen to 1. Mojžišoskro 23