Zapoteco de Zoogocho - 1987 Edition (NT) Drama

Zapoteco de Zoogocho - 1987 Edition (NT)

<div class="version vid744 iso6393zpq" data-vid="744" data-iso6393="zpq">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
         <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">Bitw zaca'cho &#7753;acho zjanap be&#7753;e' do&#7739;a'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6:37-38, 41-42)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8217;Bitw gon&#7739;e xbab zaca'le &#7753;ale be&#7753;e' zjanape' do&#7739;a'. &#352;e &#7753;ale c&#817;he be&#7753;e' zjanape' do&#7739;a', ca'cze Diosen' &#7753;e' le'e naple do&#7739;a'. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Can' chosbaga'le be&#7753;e' &#382;ale zjanape' do&#7739;a', &#7739;ecze can' yosbaga' Diosen' le'e &#7753;e' naple do&#7739;a'. Con can' chon&#7739;e len be&#7753;e', &#7739;ecze can' gon Diosen' len le'e. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#191;Bixc&#817;hen' ch&#7753;a'le beb dao' dan' yo'o &#7739;o' yejlao be&#7753;e' &#7739;je&#382;le na' bi chacbe'ele naquech beb xen dan' yo'o &#7739;o' yejlaolen'? </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">Na' &#353;e le'e yo'o to da' xench &#7739;o' yejlaolen' &#191;nacxec&#817;hen' che'le be&#7753;e' &#7739;je&#382;len': &#8220;Be&#7753; yebeja' beb dao' dan' yo'o &#7739;o' yejlaguon'&#8221;? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#161;Be&#7753;e' g&#252;ex&#817;oayag! Zgua'tec &#7739;e yebej beb xen dan' yo'o &#7739;o' yejlaolen', nach le'ele bin&#7739;o cont yebejle dan' yo'o &#7739;o' yejlao be&#7753;e' &#7739;je&#382;le.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8217;Perw bitw g&#252;e'tezle xti&#382;a' Diosen' len be&#7753;e' ca' cheson yic&#817;hjlaog&#252;e' cbi chesacla&#382;e' yosozenaguen', &#7739;e xo&#382; yesonde' le'e znia ca cheson ba&#7739; beco' &#353;e bi chazla&#382;e'ba' bi da' chosone&#382;jue'ba'. Na' &#353;e g&#252;e'tezle xti&#382;a' Diosen' len be&#7753;e' ca' cheson yic&#817;hjlaog&#252;e', xo&#382; yosolej yoso&#353;o&#353;je' di&#382;a' dan' g&#252;e'len&#7739;ene'. Ca' cheson co&#353; len da' cbi chesacla&#382;e'ba' yesagwba'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#7738;e &#7753;abe Diosen' bi dan' &#7753;abelene', &#7739;e go&#7753;czen'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 11:9-13; 6:31)</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8217;&#352;e &#382;an bi da' chya&#382;echo, ch&#7753;abchon. &#352;e &#382;an to da' chacla&#382;e'cho &#382;elecho, chyiljwchon. &#352;e &#382;an chacla&#382;e'cho saljw be&#7753;e' puert c&#817;he' na' &#7753;echo cho'a puerta' cont saljue'. Na' ca'cze cheya&#7739;a' ye'le Diosen' cate' bi da' chya&#382;jele, o bi da' chacla&#382;e'le gone'. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">Na' note'tezle &#353;e bi da' ch&#7753;abelene', go&#7753;czen'. Na' &#353;e bi dan' che'nele &#7753;ezele, gwzejni'iczden' le'e. Na' &#353;e &#382;an chacla&#382;e'le gac to da' gac, yo&#7739; g&#252;i&#382;le Diosen' can' chon to be&#7753;e' ch&#7753;ie' cho'a puert, nach Diosen' gone' cont gacczen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8217;Na' le'e x&#817;a bidao', &#353;e xi'i&#7753;le &#7753;abebe' le'e yetextil &#191;gwne&#382;jwlebe' to yej? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">Na' &#353;e &#7753;abbe' yid be&#7739; gagwbe', &#191;gwne&#382;jwlebe' to be x&#817;ig&#252;e'? </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#7738;a' nacle be&#7753;e' mal, &#7753;ezele chne&#382;jo xi'i&#7753;le to da' g&#252;en. Nacchxe g&#252;en gon X&#817;acho Diosen' ben' zoa yaban' len be&#7753;e' ch&#7753;ab lag&#252;e'na' bi dan' chya&#382;jde'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8217;Na' con yogo' da' g&#252;en da' chacla&#382;e'le yeson be&#7753;ac&#817;hen' len le'e, &#7739;ecze ca' cheya&#7739;a' gon&#7739;e len &#7739;egaque', &#7739;e can' zejen da' nyoj &#7739;e'e ley dan' bzoj da' Mois&#233;sen' na' dan' bosozoj da' be&#7753;e' ca' goso'e xti&#382;a' Diosen' cani'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nez da' ye&#382;in yaban' zaca'leben ca to nez las</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 13:24)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13 v14" data-usfm="MAT.7.13+MAT.7.14"><span class="label">13-14</span><span class="content">&#8217;Lao ye&#7739;a' mban c&#817;hecho c&#817;hope nez de, to nez g&#252;en na' to nez mal. Nez malen' zaca'leben ca to nez yo to nez laga' dan' chaquele &#7739;eca mba naquen cont talen, na' be&#7753;e' zan cheseque'en. Perw cheya&#7739;a' gon&#7739;e byen &#353;o'le nez g&#252;en&#7753;a' &#7739;a'cz&#7739;a' chaquele naquen ca to nez las, to nez zdebe, &#7739;e nez malen' che&#382;inen gabi&#7739; gan' saca'zi'le to&#7739;i toca&#7753;e. Na' nez g&#252;en&#7753;a' che&#382;inen yaba ga ban&#7739;e to&#7739;i toca&#7753;e.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Dan' choncho chlo'en bin' yo'o lo' yic&#817;hjla&#382;da'ocho</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6:43-44)</span></div><div class="p"><span class="verse v13 v14" data-usfm="MAT.7.13+MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8217;Cheya&#7739;a' gwsaca'le cont bi &#353;ej&#7739;e'le xti&#382;a' be&#7753;e' ca' cheson&#7739;a&#382;e' chesene' xti&#382;a' Diosen' cheseyix&#817;jue'ede'. Xdanchgua cheso'e di&#382;an', &#7739;e chesacla&#382;e' gon&#7739;e xbab zjanaque' be&#7753;e' g&#252;en. Perw zjanaque' be&#7753;e' la&#382;dao' xi'a na' chesacla&#382;e' yoso&#382;iaye'e le'e. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Con can' nac da' chbia to to yaguen' &#7753;ezecho bi yaga'. Ca nac yag ye&#353;e' bitw chbian uvas na' &#7753;eca yag &#7739;ay chbian yixg&#252;igw. Ca'czen' cheya&#7739;a' gacbe'ele be&#7753;e' ca' yeseziye'e le'e cate' le'ele dan' chesone'na'. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Yag dan' nac yag g&#252;en, frut g&#252;encze chbian, na' yag da' bi nac g&#252;en, &#7739;ecze frut da' bi nac g&#252;en chbian. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">Bitw &#7753;acho to yag frut g&#252;en chbian frut da' bi nac g&#252;en, na' &#7753;eca &#7753;acho dan' bi nac g&#252;en chbian da' nac g&#252;en. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Na' yogo'te yag frut da' bibi chbia, c&#817;hog x&#817;an yaga' &#7739;en na' gwzeyen'. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">Na' can' nac dan' cheson to to be&#7753;e', &#7753;ezecho &#353;e zjanaque' be&#7753;e' g&#252;en o be&#7753;e' mal.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Gague yogo' be&#7753;e' yesye&#382;ine' gan' zoa Diosen' chnabi'e</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 13:25-27)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8217;Be&#7753;e' zan chese'e neda': &#8220;Naco' X&#817;ana'&#8221;, perw gague yog&#252;e' yesye&#382;ine' yaban' gan' zoa Diosen' chnabi'e. Be&#7753;e' ca' cheson can' chazla&#382;e' X&#817;a' Diosen' ben' zoa yaban', &#7739;egaczen' yesye&#382;ine' yaban' gan' zoe'na'. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">Cate' &#382;in &#382;a yosodie' cuent lao Diosen', be&#7753;e' zan yesi'e neda': &#8220;X&#817;ana', goclen neto' &#7753;a'a, &#7739;e ba gwdix&#817;jue'eto' xti&#382;o'na'. Na' &#7739;ecze ca' bza' bzetjto' lao' bebejto' da' x&#817;ig&#252;e' ca' zjayo'o zjanyaz yic&#817;hjla&#382;dao' be&#7753;e'. Na' &#7739;ecze bza' bzetjto' lao'na' bento' da' zan ye&#7739;a' guac.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">Perw na' yapa' &#7739;egaque': &#8220;Bitw nombi'a le'e. &#7738;e &#353;jaya'ac ca'ale le'e be&#7753;e' g&#252;en da' xi&#7753;j.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">C&#817;hope be&#7753;e' na' yo'o da' chon to toe'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:22; Lc. 6:47-49)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8217;Be&#7753;e' chzenag xti&#382;a'na' na' chone' can' &#382;ia'na' zaca'lebde' ca to be&#7753;e' sina' be&#7753;e' ben li&#382;e' na' gwdix&#817;jue' lenen len yej gual. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">Na' goc yejw zil juisyw na' betj yegw gwyec&#817;hjen li&#382;e'na' na' gwyec&#817;hj be' bdono'. Perw bitw gosezoen yosochix&#817;en &#7739;en dan' gwdix&#817;jue' lenen de yej. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">Na' be&#7753;e' chzenag xti&#382;a'na' perw bitw chone' can' &#382;ia'na', zaca'lebde' ca to be&#7753;e' tont be&#7753;e' bzoa li&#382;en' &#7739;o yox. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">Na' goc yejw zil juisywna' na' betj yegon' gwyec&#817;hjen li&#382;e'na' na' gwyec&#817;hj be bdono'. Nach li&#382;en' bebix&#817;en gw&#382;iayin'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">Na' cate' beyo&#382; be' Jes&#250;sen' di&#382;a' ca', be&#7753;e' ca' &#382;e' na' besyebande' can' bsed blo'eden'. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#7738;e can' bzejni'ide' nacbia' &#7753;ezde' caya&#7753;en' nac xbab c&#817;he Diosen', gague bzejni'ide' can' chosozejni'i be&#7753;e' ca' chososed chosolo'e ley dan' bzoj da' Mois&#233;sen'.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

’Bitw gonḻe xbab zaca'le ṉale beṉe' zjanape' doḻa'. Še ṉale c̱he beṉe' zjanape' doḻa', ca'cze Diosen' ṉe' le'e naple doḻa'. Can' chosbaga'le beṉe' žale zjanape' doḻa', ḻecze can' yosbaga' Diosen' le'e ṉe' naple doḻa'. Con can' chonḻe len beṉe', ḻecze can' gon Diosen' len le'e. ¿Bixc̱hen' chṉa'le beb dao' dan' yo'o ḻo' yejlao beṉe' ḻježle na' bi chacbe'ele naquech beb xen dan' yo'o ḻo' yejlaolen'? Na' še le'e yo'o to da' xench ḻo' yejlaolen' ¿nacxec̱hen' che'le beṉe' ḻježlen': “Beṉ yebeja' beb dao' dan' yo'o ḻo' yejlaguon'”? ¡Beṉe' güex̱oayag! Zgua'tec ḻe yebej beb xen dan' yo'o ḻo' yejlaolen', nach le'ele binḻo cont yebejle dan' yo'o ḻo' yejlao beṉe' ḻježle.
’Perw bitw güe'tezle xtiža' Diosen' len beṉe' ca' cheson yic̱hjlaogüe' cbi chesaclaže' yosozenaguen', ḻe xož yesonde' le'e znia ca cheson baḻ beco' še bi chazlaže'ba' bi da' chosonežjue'ba'. Na' še güe'tezle xtiža' Diosen' len beṉe' ca' cheson yic̱hjlaogüe', xož yosolej yosošošje' diža' dan' güe'lenḻene'. Ca' cheson coš len da' cbi chesaclaže'ba' yesagwba'.


’Še žan bi da' chyažecho, chṉabchon. Še žan to da' chaclaže'cho želecho, chyiljwchon. Še žan chaclaže'cho saljw beṉe' puert c̱he' na' ṉecho cho'a puerta' cont saljue'. Na' ca'cze cheyaḻa' ye'le Diosen' cate' bi da' chyažjele, o bi da' chaclaže'le gone'. Na' note'tezle še bi da' chṉabelene', goṉczen'. Na' še bi dan' che'nele ṉezele, gwzejni'iczden' le'e. Na' še žan chaclaže'le gac to da' gac, yoḻ güižle Diosen' can' chon to beṉe' chṉie' cho'a puert, nach Diosen' gone' cont gacczen.
’Na' le'e x̱a bidao', še xi'iṉle ṉabebe' le'e yetextil ¿gwnežjwlebe' to yej? Na' še ṉabbe' yid beḻ gagwbe', ¿gwnežjwlebe' to be x̱igüe'? Ḻa' nacle beṉe' mal, ṉezele chnežjo xi'iṉle to da' güen. Nacchxe güen gon X̱acho Diosen' ben' zoa yaban' len beṉe' chṉab lagüe'na' bi dan' chyažjde'.
’Na' con yogo' da' güen da' chaclaže'le yeson beṉac̱hen' len le'e, ḻecze ca' cheyaḻa' gonḻe len ḻegaque', ḻe can' zejen da' nyoj ḻe'e ley dan' bzoj da' Moisésen' na' dan' bosozoj da' beṉe' ca' goso'e xtiža' Diosen' cani'.


’Lao yeḻa' mban c̱hecho c̱hope nez de, to nez güen na' to nez mal. Nez malen' zaca'leben ca to nez yo to nez laga' dan' chaquele ḻeca mba naquen cont talen, na' beṉe' zan cheseque'en. Perw cheyaḻa' gonḻe byen šo'le nez güenṉa' ḻa'czḻa' chaquele naquen ca to nez las, to nez zdebe, ḻe nez malen' chežinen gabiḻ gan' saca'zi'le toḻi tocaṉe. Na' nez güenṉa' chežinen yaba ga banḻe toḻi tocaṉe.


’Cheyaḻa' gwsaca'le cont bi šejḻe'le xtiža' beṉe' ca' chesonḻaže' chesene' xtiža' Diosen' cheseyix̱jue'ede'. Xdanchgua cheso'e dižan', ḻe chesaclaže' gonḻe xbab zjanaque' beṉe' güen. Perw zjanaque' beṉe' laždao' xi'a na' chesaclaže' yosožiaye'e le'e. Con can' nac da' chbia to to yaguen' ṉezecho bi yaga'. Ca nac yag yeše' bitw chbian uvas na' ṉeca yag ḻay chbian yixgüigw. Ca'czen' cheyaḻa' gacbe'ele beṉe' ca' yeseziye'e le'e cate' le'ele dan' chesone'na'. Yag dan' nac yag güen, frut güencze chbian, na' yag da' bi nac güen, ḻecze frut da' bi nac güen chbian. Bitw ṉacho to yag frut güen chbian frut da' bi nac güen, na' ṉeca ṉacho dan' bi nac güen chbian da' nac güen. Na' yogo'te yag frut da' bibi chbia, c̱hog x̱an yaga' ḻen na' gwzeyen'. Na' can' nac dan' cheson to to beṉe', ṉezecho še zjanaque' beṉe' güen o beṉe' mal.


’Beṉe' zan chese'e neda': “Naco' X̱ana'”, perw gague yogüe' yesyežine' yaban' gan' zoa Diosen' chnabi'e. Beṉe' ca' cheson can' chazlaže' X̱a' Diosen' ben' zoa yaban', ḻegaczen' yesyežine' yaban' gan' zoe'na'. Cate' žin ža yosodie' cuent lao Diosen', beṉe' zan yesi'e neda': “X̱ana', goclen neto' ṉa'a, ḻe ba gwdix̱jue'eto' xtižo'na'. Na' ḻecze ca' bza' bzetjto' lao' bebejto' da' x̱igüe' ca' zjayo'o zjanyaz yic̱hjlaždao' beṉe'. Na' ḻecze bza' bzetjto' lao'na' bento' da' zan yeḻa' guac.” Perw na' yapa' ḻegaque': “Bitw nombi'a le'e. Ḻe šjaya'ac ca'ale le'e beṉe' güen da' xiṉj.”


’Beṉe' chzenag xtiža'na' na' chone' can' žia'na' zaca'lebde' ca to beṉe' sina' beṉe' ben liže' na' gwdix̱jue' lenen len yej gual. Na' goc yejw zil juisyw na' betj yegw gwyec̱hjen liže'na' na' gwyec̱hj be' bdono'. Perw bitw gosezoen yosochix̱en ḻen dan' gwdix̱jue' lenen de yej. Na' beṉe' chzenag xtiža'na' perw bitw chone' can' žia'na', zaca'lebde' ca to beṉe' tont beṉe' bzoa ližen' ḻo yox. Na' goc yejw zil juisywna' na' betj yegon' gwyec̱hjen liže'na' na' gwyec̱hj be bdono'. Nach ližen' bebix̱en gwžiayin'.
Na' cate' beyož be' Jesúsen' diža' ca', beṉe' ca' že' na' besyebande' can' bsed blo'eden'. Ḻe can' bzejni'ide' nacbia' ṉezde' cayaṉen' nac xbab c̱he Diosen', gague bzejni'ide' can' chosozejni'i beṉe' ca' chososed chosolo'e ley dan' bzoj da' Moisésen'.

Listen to San Mateo 7