If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huaylas Old Testament

<div class="version vid734 iso6393qwh" data-vid="734" data-iso6393="qwh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch22" data-usfm="GEN.22">
 <div class="label">22</div><div class="s1">Teyta Diosta Abraham c&#228;sukunqan</div><div class="p"> 1Ts&#235;pita atska wata pasariptinnam Teyta Dios musy&#235;ta munarqan Abraham c&#228;sukuq kanqanta o mana c&#228;sukuq kanqantapis. Ts&#235;mi qayarqan: &lt;&lt;&#161;Abraham!&gt;&gt; nir.</div><div class="p">Niptinmi Abraham yaskirqan: &lt;&lt;&#191;Imallatataq, Teyta?&gt;&gt;</div><div class="p"> 2Ts&#235;nam Teyta Dios nirqan: &lt;&lt;Japallan kuy&#235; tsuriki Isaacta pusharkur Moriahman &#235;w&#235;. Ts&#235;ch&#246;mi juk jirkata rik&#228;tsishq&#235;ki. Ts&#235; jirkach&#246;mi sacrificiupaq tsurikita kayanki&gt;&gt;.</div><div class="p"> 3Ts&#235;nam Abrahamqa tsaqa tsaqalla yamtata tseqtarir ashnunman cargarqan. Ts&#235;pitanam ishkaq sirwiqninkunata y tsurin Isaacta pusharkur Dios ninqan l&#228;duman jeqarirqan. 4Kima junaq &#235;w&#235;k&#228;yanqanch&#246;nam Abraham rikarqan ts&#235; jirka karuch&#246; k&#235;k&#228;muqta. 5Ts&#235;mi pushanqan sirwiqninkunata nirqan: &lt;&lt;Noqallana wamr&#228;wan taq&#235; jirkaman Teyta Diosta adoraq &#235;way&#228;shaq. Qamkunaqa k&#235;llach&#246; kutiy&#228;mushq&#228;yaq ashnuntsikta mitsik&#228;y&#235;&gt;&gt;.</div><div class="p"> 6Ts&#235;n&#246; nirnam Abrahamqa sacrificiuta kayananpaq yamtata tsurin Isaacta kat&#228;tsirqan. Kikinnam ninata y cutsilluta aparkur tsurinwan &#235;wayarqan.</div><div class="p"> 7&#203;w&#235;k&#228;yanqanch&#246;nam Isaacqa t&#235;tanta nirqan: &lt;&lt;&#161;T&#235;t&#235;!&gt;&gt;</div><div class="p">Abrahamnam yaskirqan: &lt;&lt;&#191;Imanantaq, wamra?&gt;&gt;</div><div class="p">Isaacnam nirqan: &lt;&lt;Ninataqa y yamtataqa ap&#235;kantsikmi. &#191;M&#235;taq kayana sacrificiupaq &#252;shaqa?&gt;&gt;</div><div class="p"> 8Abrahamnam yaskirqan: &lt;&lt;Wamrall&#228;, Teyta Diosmi sacrificiupaq &#252;shataqa churamunqa&gt;&gt;.</div><div class="p">Ts&#235;n&#246; parlarmi ishkan ewk&#239;k&#228;yarqan.</div><div class="p"> 9Teyta Dios rik&#228;tsinqan jirkaman ch&#235;kurnam altarta Abraham perqarqan. Ts&#235; altar jananmanmi yamtata shumaq pats&#228;tsirqan. Ts&#235;pitanam tsurin Isaacta pankarkur yamta jananman iskaratsirqan.#Stg. 2.21. 10Cutsilluta tsarirkur tsurinta wanuratsinanpaq k&#235;kaptinnam 11Teyta Diospa angelnin ci&#235;lupita k&#235;n&#246; qay&#235;kurqan: &lt;&lt;&#161;Abraham! &#161;Abraham!&gt;&gt; nir.</div><div class="p">Abrahamnam yaskirqan: &lt;&lt;&#191;Imallatataq, Teyta?&gt;&gt;</div><div class="p"> 12Angelnam nirqan: &lt;&lt;Ama tsurikita wanutsitsu. Kananqa musy&#228;mi Teyta Diosta mantsakuq kanq&#235;kita. Japallan kuy&#235; tsurikitapis ma&#241;aptiq manam negamarqunkitsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 13Ts&#235;pita tum&#235;kurnam Abrahamqa rik&#235;kurqan juk &#252;sha shirakach&#246;#22.13 Wakin nunakunaqa shirach&#246; niyanmi. awrikashqa k&#235;kaqta. Ts&#235; &#252;shatam tsurinpa rantin sacrificiupaq kayarqan.#Heb. 11.17-19. 14Ts&#235;mi Abraham ts&#235; jirkapa shutin churarqan: &lt;&lt;Teyta Diosmi yuritsimunqa&gt;&gt; nir.#22.14 Hebreo idi&#246;mach&#246;mi ts&#235; shuti k&#235;kan Yahweh-yireh. Ts&#235;pitam kananyaqpis nunakuna niyan: &lt;&lt;Jirkach&#246;mi Teyta Dios yuritsimunqa&gt;&gt; nir.</div><div class="p"> 15Ts&#235;pitanam Teyta Diospa angelnin ci&#235;lupita Abrahamta yap&#235; qay&#235;kur nirqan: 16&lt;&lt;Teyta Diosmi k&#235;n&#246; nin: &lt;Ninqaqta c&#228;sumarmi japallan kuy&#235; tsurikitapis negamarqunkitsu. Ts&#235;mi kik&#239;pa shut&#239;ch&#246; jurar niq: 17Rasunpam bendis&#239;kushq&#235;ki. Ts&#235;mi mir&#235;nikikuna llut&#235;pa kay&#228;nanpaq permitishaq. Ci&#235;luch&#246; qoyllurkunan&#246;mi y lamar kuchunch&#246; aqushan&#246;mi yup&#235;tapis mana pu&#235;dipaq kayanqa.#Heb. 6.13-14; 11.12. Chikiqninkunatapis llapantam venciyanqa. 18Qampita miraq kanqan r&#235;kurmi k&#235; patsach&#246; llapan nunakunapis bendicionta chaskiyanqa.#Hech. 3.25; G&#225;l. 3.8. Ts&#235;n&#246;qa kanqa ninqaqta c&#228;sumanq&#235;kipitam&gt; &gt;&gt;.</div><div class="p"> 19Ts&#235;pitanam Abraham kutikurqan sirwiqninkunata jaqinqan kaqman. Beersebamanmi sirwiqninkunawan kutikuyarqan.</div><div class="s1">Nacorpa tsurinkuna</div><div class="p"> 20Ts&#235;kuna pasakushqanch&#246;nam Abrahamta willayarqan wawqin Nacorpa tsurinkuna warmin Milcach&#246; kayanqanta. 21Nacorpa wamaqshu tsurinpa shutinmi karqan Uz. Uzpa qepa kaq wawqinnam karqan Buz. Buzpa qepan kaq wawqinnam karqan Kemuel. Kemuelqa karqan Arampa t&#235;tanmi. 22Nacorpa wakin tsurinkunam kayarqan Quesed, Hazo, Pildas, Jidlaf y Betuel. 23Betuelqa karqan Rebecapa t&#235;tanmi. Abrahampa wawqin Nacorpa ts&#235; puwaq tsurinkuna karqan warmin Milcach&#246;mi.</div><div class="p"> 24Ts&#235;n&#246;llam concub&#239;nan Re&#250;mach&#246;pis Nacorpa tsurinkuna kayarqan Teba, Gaham, Tahas y Maaca.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsëpita atska wata pasariptinnam Teyta Dios musyëta munarqan Abraham cäsukuq kanqanta o mana cäsukuq kanqantapis. Tsëmi qayarqan: <<¡Abraham!>> nir.
Niptinmi Abraham yaskirqan: <<¿Imallatataq, Teyta?>>
Tsënam Teyta Dios nirqan: <<Japallan kuyë tsuriki Isaacta pusharkur Moriahman ëwë. Tsëchömi juk jirkata rikätsishqëki. Tsë jirkachömi sacrificiupaq tsurikita kayanki>>.
Tsënam Abrahamqa tsaqa tsaqalla yamtata tseqtarir ashnunman cargarqan. Tsëpitanam ishkaq sirwiqninkunata y tsurin Isaacta pusharkur Dios ninqan läduman jeqarirqan. Kima junaq ëwëkäyanqanchönam Abraham rikarqan tsë jirka karuchö këkämuqta. Tsëmi pushanqan sirwiqninkunata nirqan: <<Noqallana wamräwan taqë jirkaman Teyta Diosta adoraq ëwayäshaq. Qamkunaqa këllachö kutiyämushqäyaq ashnuntsikta mitsikäyë>>.
Tsënö nirnam Abrahamqa sacrificiuta kayananpaq yamtata tsurin Isaacta katätsirqan. Kikinnam ninata y cutsilluta aparkur tsurinwan ëwayarqan.
Ëwëkäyanqanchönam Isaacqa tëtanta nirqan: <<¡Tëtë!>>
Abrahamnam yaskirqan: <<¿Imanantaq, wamra?>>
Isaacnam nirqan: <<Ninataqa y yamtataqa apëkantsikmi. ¿Mëtaq kayana sacrificiupaq üshaqa?>>
Abrahamnam yaskirqan: <<Wamrallä, Teyta Diosmi sacrificiupaq üshataqa churamunqa>>.
Tsënö parlarmi ishkan ewkïkäyarqan.
Teyta Dios rikätsinqan jirkaman chëkurnam altarta Abraham perqarqan. Tsë altar jananmanmi yamtata shumaq patsätsirqan. Tsëpitanam tsurin Isaacta pankarkur yamta jananman iskaratsirqan. Cutsilluta tsarirkur tsurinta wanuratsinanpaq këkaptinnam TEYTA DIOSPA angelnin ciëlupita kënö qayëkurqan: <<¡Abraham! ¡Abraham!>> nir.
Abrahamnam yaskirqan: <<¿Imallatataq, Teyta?>>
Angelnam nirqan: <<Ama tsurikita wanutsitsu. Kananqa musyämi Teyta Diosta mantsakuq kanqëkita. Japallan kuyë tsurikitapis mañaptiq manam negamarqunkitsu>>.
Tsëpita tumëkurnam Abrahamqa rikëkurqan juk üsha shirakachö awrikashqa këkaqta. Tsë üshatam tsurinpa rantin sacrificiupaq kayarqan. Tsëmi Abraham tsë jirkapa shutin churarqan: <<TEYTA DIOSMI yuritsimunqa>> nir. Tsëpitam kananyaqpis nunakuna niyan: <<Jirkachömi TEYTA DIOS yuritsimunqa>> nir.
Tsëpitanam TEYTA DIOSPA angelnin ciëlupita Abrahamta yapë qayëkur nirqan: <<TEYTA DIOSMI kënö nin: <Ninqaqta cäsumarmi japallan kuyë tsurikitapis negamarqunkitsu. Tsëmi kikïpa shutïchö jurar niq: Rasunpam bendisïkushqëki. Tsëmi mirënikikuna llutëpa kayänanpaq permitishaq. Ciëluchö qoyllurkunanömi y lamar kuchunchö aqushanömi yupëtapis mana puëdipaq kayanqa. Chikiqninkunatapis llapantam venciyanqa. Qampita miraq kanqan rëkurmi kë patsachö llapan nunakunapis bendicionta chaskiyanqa. Tsënöqa kanqa ninqaqta cäsumanqëkipitam> >>.
Tsëpitanam Abraham kutikurqan sirwiqninkunata jaqinqan kaqman. Beersebamanmi sirwiqninkunawan kutikuyarqan.

Tsëkuna pasakushqanchönam Abrahamta willayarqan wawqin Nacorpa tsurinkuna warmin Milcachö kayanqanta. Nacorpa wamaqshu tsurinpa shutinmi karqan Uz. Uzpa qepa kaq wawqinnam karqan Buz. Buzpa qepan kaq wawqinnam karqan Kemuel. Kemuelqa karqan Arampa tëtanmi. Nacorpa wakin tsurinkunam kayarqan Quesed, Hazo, Pildas, Jidlaf y Betuel. Betuelqa karqan Rebecapa tëtanmi. Abrahampa wawqin Nacorpa tsë puwaq tsurinkuna karqan warmin Milcachömi.
Tsënöllam concubïnan Reúmachöpis Nacorpa tsurinkuna kayarqan Teba, Gaham, Tahas y Maaca.

Listen to Génesis 22