Mam, Comitancillo - 2000 Edition (NT)

<div class="version vid654 iso6393mam" data-vid="654" data-iso6393="mam">
   <div class="book bkACT">
      <div class="chapter ch12" data-usfm="ACT.12">
         <div class="label">12</div><div class="s"><span class="heading">Tej tkub&#42892; b&#42892;yo&#42892;n Santyaw, ex tej tku&#42892;x Pegr toj tze tu&#42892;n Herodes</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="ACT.12.1"><span class="label">1</span><span class="content">Kyojjo q&#42892;ij anetzi&#42892;n, xi xkye joyb&#42892;il q&#42892;oj tu&#42892;n Herodes, a kawil, kyi&#42892;j nimil. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="ACT.12.2"><span class="label">2</span><span class="content">Xi tq&#42892;ma&#42892;n, tu&#42892;n tkub&#42892; b&#42892;yet Santyaw, a ttziky Juan, tuk&#42892;a jun kxb&#42892;il, a kab&#42892;e tste. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="ACT.12.3"><span class="label">3</span><span class="content">Atzaj te&#42892; tel tniky&#42892; qa wenxix otaq tz&#42892;ele lo toj kywutz Judiy, ex b&#42892;e&#42892;x xi tq&#42892;ma&#42892;n, tu&#42892;n tok tzyet Pegr. Atzin b&#42892;ajjo toj tq&#42892;ijil nintz q&#42892;ij te Wa&#42892;j Pan, nti&#42892; tx&#42892;amsb&#42892;ilte tku&#42892;x. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="ACT.12.4"><span class="label">4</span><span class="content">Atzaj te&#42892; ttzyet Pegr, kux q&#42892;o&#42892;n toj tze tu&#42892;n Herodes, ja&#42892; xq&#42892;uqete kyu&#42892;n kyaje ch&#42892;uq xo&#42892;l q&#42892;aq&#42892;, a kyajkyajchaq kyb&#42892;aj tojile junjun ch&#42892;uq. Otaq kub&#42892; tb&#42892;isin Herodes tu&#42892;n tkub&#42892; b&#42892;yettaq kywutz Judiy, aj tb&#42892;ajtaq nintz q&#42892;ij te Wa&#42892;j Pan.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ex. 12:1-27.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="ACT.12.5"><span class="label">5</span><span class="content">Tku&#42892;xtaqtzin Pegr toj tze, ex xq&#42892;uqin wen. Me atzin te Ttanim Dios mix i sikyte kye&#42892;, tu&#42892;n kyna&#42892;n Dios ti&#42892;j.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tej ttzaqpaj Pegr toj tze tu&#42892;n qMan Dios</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="ACT.12.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="ACT.12.6"><span class="label">6</span><span class="content">Tzunxtaq chi na&#42892;n kye nimil Dios tojjo qniky&#42892;in anetzi&#42892;n, ante Pegr nktantaq te&#42892; kyxol kab&#42892;e xo&#42892;l q&#42892;aq&#42892;, k&#42892;lo&#42892;ntaq tuk&#42892;a kab&#42892;e kxb&#42892;il, ex xq&#42892;uqintaq kyu&#42892;n ila&#42892; xo&#42892;l q&#42892;aq&#42892; ite&#42892;taq ttzi tze, qu&#42892;n tu&#42892;n tajtaq Herodes tu&#42892;n t-xi tyek&#42892;in kye Judiy toj junxil q&#42892;ij. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="ACT.12.7"><span class="label">7</span><span class="content">Texjo or anetzi&#42892;n, kub&#42892; tyek&#42892;in tib&#42892; jun t-angel Dios, ex tu&#42892;ntzi&#42892;n, b&#42892;e&#42892;x kub&#42892; noj tojjo tze tu&#42892;n spiky&#42892;in. Ok tyekin angel ttxlaj Pegr, tu&#42892;n tjaw sak&#42892;paj, ex xi tq&#42892;ma&#42892;n: We&#42892;ksa ja&#42892;lin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="ACT.12.7"><span class="content">Ex b&#42892;e&#42892;x i el tz&#42892;aqjo kxb&#42892;il ite&#42892;ktaq kyi&#42892;j tq&#42892;ob&#42892; Pegr, </span></span><span class="verse v8" data-usfm="ACT.12.8"><span class="label">8</span><span class="content">ex xi tq&#42892;ma&#42892;nl angel te: Q&#42892;onk t-xb&#42892;alin exqetzi&#42892;n t-xjab&#42892;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="ACT.12.8"><span class="content">Ikytzin kub&#42892; tb&#42892;inchin Pegrjo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="ACT.12.8"><span class="content">B&#42892;altz&#42892;ink ttxo&#42892;wa ti&#42892;ja, ex lipetza wi&#42892;ja, chi angeljo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="ACT.12.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="ACT.12.9"><span class="label">9</span><span class="content">B&#42892;e&#42892;xsin xi lipe Pegr ti&#42892;j angel, me mix ele tniky&#42892; te, qa twutzxjo nkub&#42892;taq tb&#42892;inchin angel mo minaj, qu&#42892;n ikytaqjo lo te te, tze&#42892;nku jun twutziky&#42892; n-ok. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="ACT.12.10"><span class="label">10</span><span class="content">Me i iky&#42892;x twutz tnejil ch&#42892;uq xo&#42892;l q&#42892;aq&#42892;, ex liwey twutz tkab&#42892;. Ex atzi&#42892;n tej kykanin twutz tjpel tze, a kxb&#42892;iltaq ex a attaq ttzi b&#42892;e, b&#42892;e&#42892;x xi jaqle tilx tib&#42892;. I exsintz, ex tej otaq txi kyb&#42892;etin jun jte&#42892;b&#42892;in ech, b&#42892;e&#42892;x el tpa&#42892;n angel tib&#42892; ti&#42892;j.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="ACT.12.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="ACT.12.11"><span class="label">11</span><span class="content">Eltzin tniky&#42892; Pegr te, qa nya jun twutziky&#42892;, ex tq&#42892;ma: Mapetzin tz&#42892;elxix nniky&#42892;tza te ja&#42892;lin, qa aj tAjaw Tkyaqil s-aj chq&#42892;o&#42892;nte jun t-angel te klol we&#42892;y toj tq&#42892;ob&#42892; Herodes, ex te tkyaqiljo a kyajtaq Judiy tu&#42892;n tkub&#42892; kyb&#42892;inchin wi&#42892;ja.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="ACT.12.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="ACT.12.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tej tel tniky&#42892; Pegr te qa otaq tzaqpaj, b&#42892;e&#42892;x xi&#42892; toj tja Mariy, a tnana Juan, a Marksjo juntl tb&#42892;i. Antza ch&#42892;uqleqetaq txqan xjal, tzunxtaq nchi na&#42892;n Dios ti&#42892;j. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="ACT.12.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ok twok&#42892;chin tjpel ja, ja&#42892; ite&#42892;taq, ex etz jun txin, Rode tb&#42892;i, lolte alkyetaqjo nwok&#42892;chintaq. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="ACT.12.14"><span class="label">14</span><span class="content">Atzaj tel tniky&#42892; te&#42892; tq&#42892;ajq&#42892;ojil twi&#42892; Pegr, nimx ja tzalaj, ex tu&#42892;n ttzaljb&#42892;il, mix oktze tjqo&#42892;ne ja, qala&#42892; kyja oktze rininil tuja, tu&#42892;n t-xi tq&#42892;ma&#42892;n qa ataq Pegrjo nwok&#42892;chin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="ACT.12.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="ACT.12.15"><span class="label">15</span><span class="content">Xitzin kyq&#42892;ma&#42892;n te: &#191;Nya ma tzaj toj twi&#42892;y?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="ACT.12.15"><span class="content">Me atzin tetxin xi tq&#42892;ma&#42892;n juntl majl qa twutzxix.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="ACT.12.15"><span class="content">Ayetzin kyetz xi kyq&#42892;ma&#42892;n: Nya te Pegrjo; a te&#42892; t-angel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="ACT.12.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="ACT.12.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tzuntaq nchi yolin ikyjo, atzin te Pegr tzunxtaq wok&#42892;chin te&#42892;. Atzaj te&#42892; toktz jqo&#42892;n tjpel ja, ex tej kylonte, b&#42892;e&#42892;x i xob&#42892;x. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="ACT.12.17"><span class="label">17</span><span class="content">Me atzin te Pegr, xi tyek&#42892;in kyuk&#42892;a tq&#42892;ob&#42892; tu&#42892;n mina chi ch&#42892;otje, ex xi tq&#42892;ma&#42892;n kye tze&#42892;n tten otaq tz&#42892;etz toj tze tu&#42892;n tAjaw Tkyaqil. Ex xi tq&#42892;ma&#42892;nl: Kyq&#42892;manxji&#42892;y lo te Santyaw ex kye txqantl nimil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="ACT.12.17"><span class="content">B&#42892;e&#42892;xsin extz, ex xi&#42892; toj junxil najb&#42892;il.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="ACT.12.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="ACT.12.18"><span class="label">18</span><span class="content">Atzaj te&#42892; qsqix, nim lab&#42892;il jaw kyxol xo&#42892;l q&#42892;aq&#42892;, qu&#42892;n mix ele kyniky&#42892; ti&#42892;jjo otaq tziky&#42892;x ti&#42892;j Pegr. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="ACT.12.19"><span class="label">19</span><span class="content">Tzaj tq&#42892;ma&#42892;n Herodes tu&#42892;n ttzyet tjoyle; me qu&#42892;n tu&#42892;n mix jyete, b&#42892;e&#42892;x ok q&#42892;o&#42892;n te kypaj xo&#42892;l q&#42892;aq&#42892;, ex tq&#42892;ma tu&#42892;n kykub&#42892; b&#42892;yet. Tb&#42892;ajlinxi&#42892; ikyjo, ex Herodes toj tx&#42892;otx&#42892; Judey, ex b&#42892;e&#42892;x xi&#42892; najal toj Cesarea.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tej tkyim Herodes</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="ACT.12.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="ACT.12.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tzuntaq q&#42892;ojle Herodes kyuk&#42892;a xjal te Tiro ex te Sid&#243;n. Tu&#42892;npetzi&#42892;n, i kyij toj wen tu&#42892;n kyxi&#42892; yolil tuk&#42892;a Herodes, me nti&#42892;taq tumil tze&#42892;n tu&#42892;n kyyoline. Tu&#42892;n ikyjo, nej i yolin tuk&#42892;a Blast, jun kawil tk&#42892;atz tnejil kawil Herodes; ex noq tu&#42892;n Blast, xi kyqanin, tu&#42892;n mina chi q&#42892;ojine, qu&#42892;n attaq kyoklin ti&#42892;jjo awal njaw toj tx&#42892;otx&#42892; tjaq&#42892; tkawb&#42892;il Herodes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.12.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="ACT.12.21"><span class="label">21</span><span class="content">I txkettzintz tu&#42892;n Herodes. Atzaj te&#42892; tkanin q&#42892;ij anetzi&#42892;n tu&#42892;n kychmet, ok tq&#42892;o&#42892;n Herodes jun t-xb&#42892;alin tb&#42892;anilxix wen. Kub&#42892; qe toj tq&#42892;uqil, ja&#42892; nkawinetaq, ex ok ten yolil. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="ACT.12.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tzuntaq nyolin, tej kyok ten xjal &#7821;ch&#42892;il, me noq tu&#42892;n tkub&#42892; tk&#42892;u&#42892;j, ex kyq&#42892;ma: Nya ichin te&#42892; nyolin, qala&#42892; jun dios, chi chi&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="ACT.12.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="ACT.12.23"><span class="label">23</span><span class="content">Texjo or anetzi&#42892;n, jun t-angel tAjaw Tkyaqil kub&#42892; tb&#42892;inchin, tu&#42892;n tyab&#42892;te Herodes, qu&#42892;n tu&#42892;n xi ttziyin tu&#42892;n tok q&#42892;o&#42892;n te jun dios. B&#42892;e&#42892;x kyim tuk&#42892;a nim kyixk&#42892;oj, ikyjo tze&#42892;nku nchyo&#42892;ljtz jun a&#42892;la kyu&#42892;n &#7821;chuq&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="ACT.12.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="ACT.12.24"><span class="label">24</span><span class="content">Me metzin te&#42892; Tyol Dios tzunxtaq nch&#42892;iy te&#42892; tyolajtz toj tkyaqil twutz tx&#42892;otx&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="ACT.12.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="ACT.12.25"><span class="label">25</span><span class="content">Tej kyb&#42892;aj aq&#42892;nin Bernab&#233; ex Saulo, b&#42892;e&#42892;x i ajtz toj Jerusal&#233;n, tu&#42892;n kykanin toj Antyokiy. Ex otaq t-xi kykle&#42892;n Juan kyuk&#42892;a, a Marksjo, juntl tb&#42892;i.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Kyojjo qꞌij anetziꞌn, xi xkye joybꞌil qꞌoj tuꞌn Herodes, a kawil, kyiꞌj nimil. Xi tqꞌmaꞌn, tuꞌn tkubꞌ bꞌyet Santyaw, a ttziky Juan, tukꞌa jun kxbꞌil, a kabꞌe tste. Atzaj teꞌ tel tnikyꞌ qa wenxix otaq tzꞌele lo toj kywutz Judiy, ex bꞌeꞌx xi tqꞌmaꞌn, tuꞌn tok tzyet Pegr. Atzin bꞌajjo toj tqꞌijil nintz qꞌij te Waꞌj Pan, ntiꞌ txꞌamsbꞌilte tkuꞌx. Atzaj teꞌ ttzyet Pegr, kux qꞌoꞌn toj tze tuꞌn Herodes, jaꞌ xqꞌuqete kyuꞌn kyaje chꞌuq xoꞌl qꞌaqꞌ, a kyajkyajchaq kybꞌaj tojile junjun chꞌuq. Otaq kubꞌ tbꞌisin Herodes tuꞌn tkubꞌ bꞌyettaq kywutz Judiy, aj tbꞌajtaq nintz qꞌij te Waꞌj Pan. Tkuꞌxtaqtzin Pegr toj tze, ex xqꞌuqin wen. Me atzin te Ttanim Dios mix i sikyte kyeꞌ, tuꞌn kynaꞌn Dios tiꞌj.

Tzunxtaq chi naꞌn kye nimil Dios tojjo qnikyꞌin anetziꞌn, ante Pegr nktantaq teꞌ kyxol kabꞌe xoꞌl qꞌaqꞌ, kꞌloꞌntaq tukꞌa kabꞌe kxbꞌil, ex xqꞌuqintaq kyuꞌn ilaꞌ xoꞌl qꞌaqꞌ iteꞌtaq ttzi tze, quꞌn tuꞌn tajtaq Herodes tuꞌn t-xi tyekꞌin kye Judiy toj junxil qꞌij. Texjo or anetziꞌn, kubꞌ tyekꞌin tibꞌ jun t-angel Dios, ex tuꞌntziꞌn, bꞌeꞌx kubꞌ noj tojjo tze tuꞌn spikyꞌin. Ok tyekin angel ttxlaj Pegr, tuꞌn tjaw sakꞌpaj, ex xi tqꞌmaꞌn: Weꞌksa jaꞌlin.
Ex bꞌeꞌx i el tzꞌaqjo kxbꞌil iteꞌktaq kyiꞌj tqꞌobꞌ Pegr, ex xi tqꞌmaꞌnl angel te: Qꞌonk t-xbꞌalin exqetziꞌn t-xjabꞌa.
Ikytzin kubꞌ tbꞌinchin Pegrjo.
Bꞌaltzꞌink ttxoꞌwa tiꞌja, ex lipetza wiꞌja, chi angeljo.
Bꞌeꞌxsin xi lipe Pegr tiꞌj angel, me mix ele tnikyꞌ te, qa twutzxjo nkubꞌtaq tbꞌinchin angel mo minaj, quꞌn ikytaqjo lo te te, tzeꞌnku jun twutzikyꞌ n-ok. Me i ikyꞌx twutz tnejil chꞌuq xoꞌl qꞌaqꞌ, ex liwey twutz tkabꞌ. Ex atziꞌn tej kykanin twutz tjpel tze, a kxbꞌiltaq ex a attaq ttzi bꞌe, bꞌeꞌx xi jaqle tilx tibꞌ. I exsintz, ex tej otaq txi kybꞌetin jun jteꞌbꞌin ech, bꞌeꞌx el tpaꞌn angel tibꞌ tiꞌj.
Eltzin tnikyꞌ Pegr te, qa nya jun twutzikyꞌ, ex tqꞌma: Mapetzin tzꞌelxix nnikyꞌtza te jaꞌlin, qa aj tAjaw Tkyaqil s-aj chqꞌoꞌnte jun t-angel te klol weꞌy toj tqꞌobꞌ Herodes, ex te tkyaqiljo a kyajtaq Judiy tuꞌn tkubꞌ kybꞌinchin wiꞌja.
Tej tel tnikyꞌ Pegr te qa otaq tzaqpaj, bꞌeꞌx xiꞌ toj tja Mariy, a tnana Juan, a Marksjo juntl tbꞌi. Antza chꞌuqleqetaq txqan xjal, tzunxtaq nchi naꞌn Dios tiꞌj. Ok twokꞌchin tjpel ja, jaꞌ iteꞌtaq, ex etz jun txin, Rode tbꞌi, lolte alkyetaqjo nwokꞌchintaq. Atzaj tel tnikyꞌ teꞌ tqꞌajqꞌojil twiꞌ Pegr, nimx ja tzalaj, ex tuꞌn ttzaljbꞌil, mix oktze tjqoꞌne ja, qalaꞌ kyja oktze rininil tuja, tuꞌn t-xi tqꞌmaꞌn qa ataq Pegrjo nwokꞌchin.
Xitzin kyqꞌmaꞌn te: ¿Nya ma tzaj toj twiꞌy?
Me atzin tetxin xi tqꞌmaꞌn juntl majl qa twutzxix.
Ayetzin kyetz xi kyqꞌmaꞌn: Nya te Pegrjo; a teꞌ t-angel.
Tzuntaq nchi yolin ikyjo, atzin te Pegr tzunxtaq wokꞌchin teꞌ. Atzaj teꞌ toktz jqoꞌn tjpel ja, ex tej kylonte, bꞌeꞌx i xobꞌx. Me atzin te Pegr, xi tyekꞌin kyukꞌa tqꞌobꞌ tuꞌn mina chi chꞌotje, ex xi tqꞌmaꞌn kye tzeꞌn tten otaq tzꞌetz toj tze tuꞌn tAjaw Tkyaqil. Ex xi tqꞌmaꞌnl: Kyqꞌmanxjiꞌy lo te Santyaw ex kye txqantl nimil.
Bꞌeꞌxsin extz, ex xiꞌ toj junxil najbꞌil.
Atzaj teꞌ qsqix, nim labꞌil jaw kyxol xoꞌl qꞌaqꞌ, quꞌn mix ele kynikyꞌ tiꞌjjo otaq tzikyꞌx tiꞌj Pegr. Tzaj tqꞌmaꞌn Herodes tuꞌn ttzyet tjoyle; me quꞌn tuꞌn mix jyete, bꞌeꞌx ok qꞌoꞌn te kypaj xoꞌl qꞌaqꞌ, ex tqꞌma tuꞌn kykubꞌ bꞌyet. Tbꞌajlinxiꞌ ikyjo, ex Herodes toj txꞌotxꞌ Judey, ex bꞌeꞌx xiꞌ najal toj Cesarea.

Tzuntaq qꞌojle Herodes kyukꞌa xjal te Tiro ex te Sidón. Tuꞌnpetziꞌn, i kyij toj wen tuꞌn kyxiꞌ yolil tukꞌa Herodes, me ntiꞌtaq tumil tzeꞌn tuꞌn kyyoline. Tuꞌn ikyjo, nej i yolin tukꞌa Blast, jun kawil tkꞌatz tnejil kawil Herodes; ex noq tuꞌn Blast, xi kyqanin, tuꞌn mina chi qꞌojine, quꞌn attaq kyoklin tiꞌjjo awal njaw toj txꞌotxꞌ tjaqꞌ tkawbꞌil Herodes.
I txkettzintz tuꞌn Herodes. Atzaj teꞌ tkanin qꞌij anetziꞌn tuꞌn kychmet, ok tqꞌoꞌn Herodes jun t-xbꞌalin tbꞌanilxix wen. Kubꞌ qe toj tqꞌuqil, jaꞌ nkawinetaq, ex ok ten yolil. Tzuntaq nyolin, tej kyok ten xjal ẍchꞌil, me noq tuꞌn tkubꞌ tkꞌuꞌj, ex kyqꞌma: Nya ichin teꞌ nyolin, qalaꞌ jun dios, chi chiꞌ.
Texjo or anetziꞌn, jun t-angel tAjaw Tkyaqil kubꞌ tbꞌinchin, tuꞌn tyabꞌte Herodes, quꞌn tuꞌn xi ttziyin tuꞌn tok qꞌoꞌn te jun dios. Bꞌeꞌx kyim tukꞌa nim kyixkꞌoj, ikyjo tzeꞌnku nchyoꞌljtz jun aꞌla kyuꞌn ẍchuqꞌ.
Me metzin teꞌ Tyol Dios tzunxtaq nchꞌiy teꞌ tyolajtz toj tkyaqil twutz txꞌotxꞌ.
Tej kybꞌaj aqꞌnin Bernabé ex Saulo, bꞌeꞌx i ajtz toj Jerusalén, tuꞌn kykanin toj Antyokiy. Ex otaq t-xi kykleꞌn Juan kyukꞌa, a Marksjo, juntl tbꞌi.

Listen to Kybꞌinchbꞌin 12