 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Guiziga Old Testament

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="GEN.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Buymisemu&#331; mingizla walahay Sodom, amma a laha Loto</div><div class="p"> 1Ng'avi hiiku&#599; na, modro ngi Buymisemu&#331;hoy mucuw tuwa, a ndilam le a Sodomo. Na&#595;a Lot aro jo&#704; zle&#704;e a mizlingre ngi ci ng'ar walahay Sodomo. Na&#331; mupura ta&#331; ke&#599; na, a sliki&#599; nga ji ta&#331; hirnga&#331;, a huruk huruk a ruwuy. 2A &#595;a ta&#331;: &#171;Ambuh kum buy &#599;uwoy, inga a ram bal ti hay gawla kumo, hinam w&#227;&#704; ara&#331;, bunaka sar kumoyo, yo timiprik na, kisa zu&#595;aka jivi&#599; kumo.&#187; Amma ta&#331; a mbi&#599;aka&#331; di: &#171;&#296;&#704;&#297;, mbak ndr'i hinam avra si.&#187; 3Amma Lot a hurdum hirdam kuy kuy, h&#227; a ram, ara pam sar a hay na&#331;. A da ka ta&#331; &#599;afa wa&#599; &#599;af manja &#704;is ara, jo&#704; ta&#331; a zumaka&#331;. 4A &#595;am &#595;i ngi hin t'aru&#331; si na, mizli ngir walahaya, a ndahaka haya gun, gawla ati midigila ngi Sodomoyo gar, mizli fec fec, ko mbur a ndir ta. 5A zilaka Loto, a &#595;aka&#331;: &#171;Mizli musoko ngi hiiku&#599; hana ngi hay &#599;ik na, ta&#331; amaka? Bo ta&#331; ng'avi ndra aka, i hinam ta&#331;.&#187; 6Lot a bo de&#331; avu mivi&#331;, a guco di zlindim ti dirba, 7a &#595;a ta&#331;: &#171;Ambuh kum sukum &#599;uwoy, ki gaka malamba&#704; hana ta. 8Y'ada ti ziri diilihey cuw, a sinam ziley &#599;a&#704; t'aru&#331;, y'ani sukum ta&#331;, kisa gam ta&#331; gwat kum mawu&#599;ama. Amma anja ki wusaka mizli tayna ne&#704; ta, asi a soko a hay &#599;u.&#187; 9Ta&#331; a mbi&#599;aka&#331; di: &#171;Kirih nga k&#7869;h!&#187; Jo&#704; a &#595;am ma: &#171;Mbur hana a sliki&#599;o ti sliki&#599; ma na, a wu&#599; a biga ndra &#595;i kwa? Da kine na, i ra gaka&#331; malamba&#704; fine&#704; ngi mulakay vuna jaka.&#187; A paka ha&#331; sek da Loto, a kiraham ng'avi mivi&#331; &#595;a a ngilaka&#331;. 10Amma mizli mucuwoy tuwa, a tilaka ha&#331;, a jaka Loto ng'avi ta&#331; a hay a mu&#331;, a gicaka mivi&#331; zlindim. 11A hulufoko mizli migwe&#704;gwe&#704;hey a ciki mivi&#331; na, zle avi ziri, h&#227; avu mizli madi&#599;ahay, ko a lumaka mizlingre ti ka ta. 12Mizli mucuwoy tuwa, a &#595;aka Loto: &#171;Mbur &#599;ik mekelem adaka aru&#331; kwa? Ko jomo &#599;ik, ziri mizilehey, ziri mongosohoy. Gwat &#599;ik misi ar walahay gar na, bi ta&#331; tir walahay hana avra. 13Na&#331; kine, i sa zizaka walahaya, asi tuwuy ti gwat ngi gi na&#331; na, a gi le ha&#599;i a mbu&#331; Bumbulvu&#331;. Vur&#704;e, a slino ndra &#595;a i zizaka&#331;.&#187; 14Lot a bi, aru ng'avi jomo na&#331;hay mawu&#599; a zu&#595;aka ziri na&#331;haya, a &#595;a ta&#331;: &#171;Sliki&#599;am, bam tir walahay hana, asi Bumbulvu&#331; a wu&#599; a ziza walahaya.&#187; Amma jomo na&#331;hay a puraka ka&#595;a a &#595;i di i &#595;i ngi singir. 15Ti li mawun wehweh na, modro ngi Buymisemu&#331;hoy tuwa, a hurdumom ti Loto, &#595;a a wus vu, a &#595;aka&#331;: &#171;Sliki&#599;i! Zu&#595;a ngwas &#599;ik ati ziri mongoso &#599;ikey mucuw misi akaka na, cuh vur ka mazizi asi malamba&#704; ngi walahay hana.&#187; 16A puraka na, Lot ara zum vu aru&#331;, modro mucuwoy tuwa, a &#599;i&#599;aka kaw avu ha&#331; wa&#599; ngwas na&#331; ati ziri mongoso na&#331;hay mucuw tuwa, asi Bumbulvu&#331; a pura&#331; ircece le, a bo di tir walahay ng'avra. 17Ti ta&#331; mubam di nga duba gala na, pal a wuzla modrohoy tuwa, a &#595;a Loto: &#171;Kil &#595;a ki laha hutu&#331; &#599;ike. Ki puro hiri murdirba ta, ko ki cici asi ruwuy hana ta. Da ki wu&#599; laha hutu&#331; &#599;ike le na, kil nga muw&#227;.&#187; 18Lot a &#595;a ta&#331;: &#171;&#296;&#704;&#297;, Buymisemu&#331;, a gi ta! 19Ani, ki puriy ircece le, yo ki giy mezle le ha&#599;a ti ka milihiy hutu&#331; na so. Amma &#595;a yi kil ses&#7869;&#331; a muw&#227;, manja mendere hana a jiy is, i muc a jivi&#599;e ta na, i kil gu ta. 20Pura walahay ngi diga na, na&#331; gwe&#704; ne&#704;e, yo na&#331; meci&#599;eke, zuwen i ra &#599;um ara&#331;, &#595;a ngi laha hutu&#331; &#599;u na, na&#331; pre&#704; kwa?&#187; 21Modro a mbi&#599;a&#331; di: &#171;Na&#331; kuy! I ti&#595;a le, y'anta sa wusa walahay ka ma&#595;iy di hana ta. 22Wus vu, ara &#599;um a diga kutum, asi y'anta sa gi gwat ne&#704; ta, sey da ka mindil le a diga far.&#187; Vur&#704;e, a zilaka walahay nah So&#704;ar. 23Lot mindil a So&#704;ar na, na&#595;a pas ara bawa. 24Dar Bumbulvu&#331; a po vu ngi barudu mati&#595;i njilim njilim ng'ar walahay Sodom ati Gomoro ka&#595;a vu&#331; magi. 25Walahay tayna, hirwuy ati mizli ngi ra&#704;ahaya wa&#599; gwat mupusa ngi ra&#704;ahay gar na, a mbi&#599;a ta&#331;, a wurata&#331; cek. 26Ngwas ngi Lot a pur hiri murdirba, a tiri manda&#331; sirlim, ka&#595;a gwat mindira ti ndir. 27C&#7869;&#7869;t ngi miprik na, Abraham aru ng'ar li na&#331; micici a mbu&#331; Bumbulvu&#331; tuwa. 28A pur hiri kini nga Sodom, Gomor ati hirwuy ngi ciki ta&#331;hay gar na, a pur cunju tirslik, ara ngis zle a ruwuy nga mu&#331; ka hay mawur. 29Dambalaka, ti Buymisemu&#331; maziza walahay ngir li tayna, misi Lot ara na, ara wulka Abrahama ke&#331;&#331;e, a &#599;i&#599;o Loto ti wuzla bonoyo ng'avra.</div><div class="s">Lot ati ziri na&#331; mongosohoy</div><div class="p"> 30Ak&#7869;h na, Loto a zluwun ngi cifi a So&#704;ara. Vur&#704;e, a pula walahaya, ara cifi a muw&#227;. Ziri na&#331; mongosohoy mucuwo, a ram ase&#704;e&#331;. A cifam ati ziri na&#331;hay ar butum. 31Ngi pas mekeleme, zu&#331; madi&#599;a a &#595;a meci&#599;eke: &#171;Cine ndra a gi gal le, ani mbur zil anta asi ruwuyo, &#595;a a so gi ti ndra ngwas ka mizli gar magam na ta. 32Akum! I ra vulaka mbaazla da cine ndra, &#595;a a wi, a sa hin ti ndra, i yaka&#331; dide&#704;hey.&#187; 33Ngi duvu&#599; nah na, a vulaka mbaazla da cine ta&#331;, a wi, jo&#704; zu&#331; madi&#599;a a ci, a hinam ati cine. Ta&#331; mihinam, yo zu&#331; misa sliki&#599; gar na, ko cine a si na ne&#704; ta w&#227;&#704;. 34Li na&#331; muwun ma na, zu&#331; madi&#599;a tuwa, a &#595;a sukum na&#331; mece&#599;eke: &#171;Pura &#599;i, i hinam le ati baha. I vulaka&#331; mbaazla duvu&#599; dana ma, &#595;a ki ra hinam cuwa aya. &#385;a i yaka&#331; dide&#704;hey.&#187; 35Ngi duvu&#599; nah na, a vulaka mbaazla da cine ta&#331; ma. Zu&#331; meci&#599;ek a ru, ara hinam ati cine, ta&#331; mihinam, yo zu&#331; misa sliki&#599; gar na, ko cine a si na ne&#704; ta. 36Ziri mongosohoy mucuw tuwa, a gam hur le ti cine ta&#331; Loto. 37Zu&#331; madi&#599;a a yi mangal mizile, a zila Mo&#704;ap, na&#331; i dide&#704; ngi Mo&#704;apay h&#227; dana&#331;. 38Zu&#331; meci&#599;eke kwana, a yi mizile vuna ma, a zila Ben-Ami, na&#331; i dide&#704; ngi Amo&#331;hoy h&#227; dana.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Ng'avi hiikuɗ na, modro ngi Buymisemuŋhoy mucuw tuwa, a ndilam le a Sodomo. Naɓa Lot aro joˀ zleˀe a mizlingre ngi ci ng'ar walahay Sodomo. Naŋ mupura taŋ keɗ na, a slikiɗ nga ji taŋ hirngaŋ, a huruk huruk a ruwuy. A ɓa taŋ: «Ambuh kum buy ɗuwoy, inga a ram bal ti hay gawla kumo, hinam wãˀ araŋ, bunaka sar kumoyo, yo timiprik na, kisa zuɓaka jiviɗ kumo.» Amma taŋ a mbiɗakaŋ di: «Ĩˀĩ, mbak ndr'i hinam avra si.» Amma Lot a hurdum hirdam kuy kuy, hã a ram, ara pam sar a hay naŋ. A da ka taŋ ɗafa waɗ ɗaf manja ˀis ara, joˀ taŋ a zumakaŋ. A ɓam ɓi ngi hin t'aruŋ si na, mizli ngir walahaya, a ndahaka haya gun, gawla ati midigila ngi Sodomoyo gar, mizli fec fec, ko mbur a ndir ta. A zilaka Loto, a ɓakaŋ: «Mizli musoko ngi hiikuɗ hana ngi hay ɗik na, taŋ amaka? Bo taŋ ng'avi ndra aka, i hinam taŋ.» Lot a bo deŋ avu miviŋ, a guco di zlindim ti dirba, a ɓa taŋ: «Ambuh kum sukum ɗuwoy, ki gaka malambaˀ hana ta. Y'ada ti ziri diilihey cuw, a sinam ziley ɗaˀ t'aruŋ, y'ani sukum taŋ, kisa gam taŋ gwat kum mawuɗama. Amma anja ki wusaka mizli tayna neˀ ta, asi a soko a hay ɗu.» Taŋ a mbiɗakaŋ di: «Kirih nga kẽh!» Joˀ a ɓam ma: «Mbur hana a slikiɗo ti slikiɗ ma na, a wuɗ a biga ndra ɓi kwa? Da kine na, i ra gakaŋ malambaˀ fineˀ ngi mulakay vuna jaka.» A paka haŋ sek da Loto, a kiraham ng'avi miviŋ ɓa a ngilakaŋ. Amma mizli mucuwoy tuwa, a tilaka haŋ, a jaka Loto ng'avi taŋ a hay a muŋ, a gicaka miviŋ zlindim. A hulufoko mizli migweˀgweˀhey a ciki miviŋ na, zle avi ziri, hã avu mizli madiɗahay, ko a lumaka mizlingre ti ka ta. Mizli mucuwoy tuwa, a ɓaka Loto: «Mbur ɗik mekelem adaka aruŋ kwa? Ko jomo ɗik, ziri mizilehey, ziri mongosohoy. Gwat ɗik misi ar walahay gar na, bi taŋ tir walahay hana avra. Naŋ kine, i sa zizaka walahaya, asi tuwuy ti gwat ngi gi naŋ na, a gi le haɗi a mbuŋ Bumbulvuŋ. Vurˀe, a slino ndra ɓa i zizakaŋ.» Lot a bi, aru ng'avi jomo naŋhay mawuɗ a zuɓaka ziri naŋhaya, a ɓa taŋ: «Slikiɗam, bam tir walahay hana, asi Bumbulvuŋ a wuɗ a ziza walahaya.» Amma jomo naŋhay a puraka kaɓa a ɓi di i ɓi ngi singir. Ti li mawun wehweh na, modro ngi Buymisemuŋhoy tuwa, a hurdumom ti Loto, ɓa a wus vu, a ɓakaŋ: «Slikiɗi! Zuɓa ngwas ɗik ati ziri mongoso ɗikey mucuw misi akaka na, cuh vur ka mazizi asi malambaˀ ngi walahay hana.» A puraka na, Lot ara zum vu aruŋ, modro mucuwoy tuwa, a ɗiɗaka kaw avu haŋ waɗ ngwas naŋ ati ziri mongoso naŋhay mucuw tuwa, asi Bumbulvuŋ a puraŋ ircece le, a bo di tir walahay ng'avra. Ti taŋ mubam di nga duba gala na, pal a wuzla modrohoy tuwa, a ɓa Loto: «Kil ɓa ki laha hutuŋ ɗike. Ki puro hiri murdirba ta, ko ki cici asi ruwuy hana ta. Da ki wuɗ laha hutuŋ ɗike le na, kil nga muwã.» Lot a ɓa taŋ: «Ĩˀĩ, Buymisemuŋ, a gi ta! Ani, ki puriy ircece le, yo ki giy mezle le haɗa ti ka milihiy hutuŋ na so. Amma ɓa yi kil sesẽŋ a muwã, manja mendere hana a jiy is, i muc a jiviɗe ta na, i kil gu ta. Pura walahay ngi diga na, naŋ gweˀ neˀe, yo naŋ meciɗeke, zuwen i ra ɗum araŋ, ɓa ngi laha hutuŋ ɗu na, naŋ preˀ kwa?» Modro a mbiɗaŋ di: «Naŋ kuy! I tiɓa le, y'anta sa wusa walahay ka maɓiy di hana ta. Wus vu, ara ɗum a diga kutum, asi y'anta sa gi gwat neˀ ta, sey da ka mindil le a diga far.» Vurˀe, a zilaka walahay nah Soˀar. Lot mindil a Soˀar na, naɓa pas ara bawa. Dar Bumbulvuŋ a po vu ngi barudu matiɓi njilim njilim ng'ar walahay Sodom ati Gomoro kaɓa vuŋ magi. Walahay tayna, hirwuy ati mizli ngi raˀahaya waɗ gwat mupusa ngi raˀahay gar na, a mbiɗa taŋ, a wurataŋ cek. Ngwas ngi Lot a pur hiri murdirba, a tiri mandaŋ sirlim, kaɓa gwat mindira ti ndir. Cẽẽt ngi miprik na, Abraham aru ng'ar li naŋ micici a mbuŋ Bumbulvuŋ tuwa. A pur hiri kini nga Sodom, Gomor ati hirwuy ngi ciki taŋhay gar na, a pur cunju tirslik, ara ngis zle a ruwuy nga muŋ ka hay mawur. Dambalaka, ti Buymisemuŋ maziza walahay ngir li tayna, misi Lot ara na, ara wulka Abrahama keŋŋe, a ɗiɗo Loto ti wuzla bonoyo ng'avra.

Akẽh na, Loto a zluwun ngi cifi a Soˀara. Vurˀe, a pula walahaya, ara cifi a muwã. Ziri naŋ mongosohoy mucuwo, a ram aseˀeŋ. A cifam ati ziri naŋhay ar butum. Ngi pas mekeleme, zuŋ madiɗa a ɓa meciɗeke: «Cine ndra a gi gal le, ani mbur zil anta asi ruwuyo, ɓa a so gi ti ndra ngwas ka mizli gar magam na ta. Akum! I ra vulaka mbaazla da cine ndra, ɓa a wi, a sa hin ti ndra, i yakaŋ dideˀhey.» Ngi duvuɗ nah na, a vulaka mbaazla da cine taŋ, a wi, joˀ zuŋ madiɗa a ci, a hinam ati cine. Taŋ mihinam, yo zuŋ misa slikiɗ gar na, ko cine a si na neˀ ta wãˀ. Li naŋ muwun ma na, zuŋ madiɗa tuwa, a ɓa sukum naŋ meceɗeke: «Pura ɗi, i hinam le ati baha. I vulakaŋ mbaazla duvuɗ dana ma, ɓa ki ra hinam cuwa aya. Ɓa i yakaŋ dideˀhey.» Ngi duvuɗ nah na, a vulaka mbaazla da cine taŋ ma. Zuŋ meciɗek a ru, ara hinam ati cine, taŋ mihinam, yo zuŋ misa slikiɗ gar na, ko cine a si na neˀ ta. Ziri mongosohoy mucuw tuwa, a gam hur le ti cine taŋ Loto. Zuŋ madiɗa a yi mangal mizile, a zila Moˀap, naŋ i dideˀ ngi Moˀapay hã danaŋ. Zuŋ meciɗeke kwana, a yi mizile vuna ma, a zila Ben-Ami, naŋ i dideˀ ngi Amoŋhoy hã dana.

Listen to ZLI VIRZI 19