Ngambai Bible

Ngambay - 1994 Nouvelle Version (NT) Drama

<div class="version vid516 iso6393sba" data-vid="516" data-iso6393="sba">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="LUK.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Jeju aji njer&#596;ko&#816; g&#601; nd&#596;-kwa-r&#596;</div><div class="p"> 1Jeju and&#601; aw mee k&#601;i l&#601; mbai l&#601; Parisie&#816;je k&#225;ra b&#232;e g&#601; nd&#596;-kwa-r&#596; mba s&#596; s&#601;a n&#233; nd&#225; Parisie&#816;je d&#8217;unda k&#601;m dee l&#233;r-l&#233;r g&#233;e&#8217;g. 2Aa oo, d&#601;w k&#225;ra g&#601;&#769; r&#596;ko&#816; mee-ti r&#601;a l&#233; si na&#331;g nea&#816;&#8217;g. 3Jeju un ta d&#601;ji nj&#233;teggin godnduje g&#601; Parisie&#816;je pana: See k&#596;r r&#596;ko&#816; r&#596; d&#601;wje&#8217;g g&#601; nd&#596;-kwa-r&#596; l&#233; see to n&#233; g&#601;&#769; k&#601;m ra &#601;s&#233; to n&#233; g&#601;&#769; k&#601;m ra el wa.</div><div class="p"> 4Dee&#816; d&#8217;aar d&#596; na&#816;&#8217;d g&#601; ta dee mudu. Yen &#331;ga Jeju ula jia &#596;r&#596; ne r&#596; njer&#596;ko&#816; ar r&#601;a to kari &#595;a ul&#225; aree &#596;d aw &#595;&#601;i. 5T&#596;&#595;&#601;i yee&#816; ula dee pana: See na&#816; &#595;a mbuna s&#237;&#8217;g, &#595;&#243; l&#233; &#331;gonee &#601;s&#233; b&#596; ma&#331;g l&#601;a oso bwa-m&#225;n&#8217;g nd&#225; see yee&#816; a k&#596;ree g&#601;&#769; l&#233; g&#601;n ya g&#601; nd&#596;-kwa-r&#596; el wa#Mat 12.11.</div><div class="p"> 6Dee&#816; d&#8217;oo loo tee&#816; ta dee kila kene&#331; el nja saar.</div><div class="s">N&#233;&#816;dooje g&#601;&#769; w&#596;ji d&#596; koso kul l&#233;</div><div class="p"> 7Yee&#816; un gosota nee ula dee&#816; g&#601;&#769; &#595;ar dee &#595;ar n&#233;s&#596; mbata yee&#816; oo to g&#601;&#769; dee&#816; nar loo-si g&#601; mba s&#237; kene&#331; k&#233;d&#233; l&#233; pana: 8Loo g&#601;&#769; &#595;ari &#595;ar n&#233;s&#596; loo nai&#816; kunda den&#233; k&#601;i-&#331;gaw&#8217;g nd&#225; wa loo-si loo g&#601;&#769; k&#233;d&#233; el n&#224; banel&#601; d&#601;w k&#225;ra mbuna dee&#816; g&#601;&#769; &#595;ar dee &#595;ar n&#233;s&#596; l&#233; yee&#816; g&#601;&#769; ur d&#596;i&#8217;g aw kene&#331;, 9&#595;a yee&#816; g&#601;&#769; nje&#595;ar s&#237; &#595;ar n&#233;s&#596; l&#233; a ree kene&#331; nd&#225; a kulai pana: Ya&#816; loo g&#601;&#769; nee ar d&#601;w g&#601;&#769; nee. B&#232;e &#595;a i a ki&#816; g&#601; r&#596;kul kaw loo-si g&#601;&#769; gir dee&#8217;g gogo. 10N&#603; loo g&#601;&#769; &#595;ari &#595;ar n&#233;s&#596; nd&#225; wa loo-si rudu loo&#8217;g. B&#232;e &#595;a loo g&#601;&#769; yee&#816; g&#601;&#769; nje&#595;ari &#595;ar n&#233;s&#596; l&#233; ree nd&#225; a kulai pana: Kuramarm, al g&#601;&#769; k&#233;d&#233; nee. Yee &#595;a to kula g&#601;&#769; yee&#816; ula r&#596;nduba d&#596;i&#8217;g no&#816; dee&#816; lai g&#601;&#769; d&#8217;isi s&#601;i loo-n&#233;s&#596;&#8217;g l&#233; ya#GtK 25.6-7. 11Mbata nana &#595;a g&#601;&#769; unda d&#601;a g&#601;&#769; tar nd&#225; d&#8217;a karee ula d&#601;a ya, n&#603; nana &#595;a g&#601;&#769; ula d&#601;a l&#233; nd&#225; d&#8217;a karee unda d&#601;a g&#601;&#769; tar t&#596;#Mat 23.12, Lug 18.14.</div><div class="p"> 12T&#596;&#595;&#601;i Jeju ula yee&#816; g&#601;&#769; nje&#595;aree &#595;ar n&#233;s&#596; l&#233; pana: Loo g&#601;&#769; i &#595;ar-&#595;ar n&#233;s&#596; dan k&#224;r&#225; &#601;s&#233; g&#601; loondul&#8217;g l&#233; nd&#225; maji kari &#595;ar baokuraje l&#601;i el l&#601;m, &#601;s&#233; &#331;gak&#596;i&#816;je el l&#601;m, &#601;s&#233; nj&#233;nojije l&#601;i el l&#601;ma, &#601;s&#233; nj&#233; g&#601;&#769; to bao marije el l&#601;m t&#596;, n&#224; banel&#601; d&#8217;a tel &#595;ari &#595;ar n&#233;s&#596; god&#601; maree&#8217;g l&#601;i ya &#595;&#601;i t&#596;. 13N&#603; loo g&#601;&#769; i ra nai&#816; l&#233; nd&#225; maji kari &#595;ar nj&#233;ndooje l&#601;m, g&#601; nj&#233; g&#601;&#769; d&#601;b r&#596; dee w&#601;i w&#596;-w&#596; l&#601;m, g&#601; nj&#233;m&#601;dje l&#601;ma, g&#601; nj&#233;k&#601;mt&#596;je l&#601;m t&#596;. 14Yen &#595;a r&#596;i a leli ne &#595;&#601;i mbata dee&#816;je neel&#233; d&#8217;ask&#601;m kwa s&#601;i noji god&#601; maree&#8217;g el, n&#603; nd&#596; g&#601;&#769; nj&#233;meekarabasurje d&#8217;a tee&#816; bwa-yoo&#8217;g &#595;a d&#8217;a kwa s&#601;i noji god&#601; maree&#8217;g &#595;&#601;i.</div><div class="s">Gos&#596;ta g&#601;&#769; w&#596;ji d&#596; muru-gad l&#233;</div><div class="r"> Mat 22.1-10</div><div class="p"> 15D&#601;w k&#225;ra mbuna dee&#816; g&#601;&#769; d&#8217;isi s&#601;a ta n&#233;s&#596;&#8217;g l&#233; loo g&#601;&#769; yee&#816; oo tapa Jeju l&#233; nd&#225; ul&#225; pana: Yee&#816; g&#601;&#769; si ta ka-n&#233;s&#596; mee &#595;eeko&#816;&#8217;g l&#601; Ala l&#233; nd&#225; r&#601;a a lelee yaa&#816;.</div><div class="p"> 16Jeju tel il&#225; kene&#331; pana: D&#601;w k&#225;ra b&#232;e &#595;ar dee &#595;ar n&#233;s&#596; g&#601;&#769; loondul&#8217;g, &#595;ar d&#601;wje bula. 17Loo g&#601;&#769; k&#224;ree as mba&#816; nd&#225; yee&#816; ula kura l&#601;a mba karee aw &#595;ar dee ula dee pana: Reeje mbata n&#233;s&#596; to na&#331;g j&#601;b-j&#601;b mba&#816;, 18N&#603; dee&#816; lai t&#596; ta l&#601; dee n&#601;g-n&#601;g. Yee&#816; g&#601;&#769; k&#225;ra pana: Ma m&#8217;ndogo loo-nd&#596; nd&#225; m&#8217;isi m&#8217;aw tar g&#601;&#769; kene&#331; g&#601; mba koo, b&#232;e nd&#225; ila m&#601;&#601;i d&#596;m&#8217;g po&#816; &#595;a. 19T&#596;&#595;&#601;i yee&#816; g&#601;&#769; ra&#331;g pana: Ma m&#8217;ndogo b&#596; ma&#331;gje joo-joo loo mi nd&#225; m&#8217;isi m&#8217;aw g&#601; mba naa dee koo, b&#232;e nd&#225; ila m&#601;&#601;i d&#596;m&#8217;g po&#816; &#595;a. 20Yee&#816; g&#601;&#769; ra&#331;g pana: M&#8217;taa den&#233; sigi &#595;&#601;i nd&#225; ma m&#8217;ask&#601;m kaw ne el g&#601; mb&#601;a. 21Kura l&#233; tel ndaji taree lai ar &#595;&#233;eje. Yen &#331;ga mee njek&#601;i l&#233; i&#816; s&#601;a pu aree ula kura l&#601;a l&#233; pana: &#390;d rad g&#601; t&#596;gi aw ndaa-looje&#8217;g g&#601; mba&#816;-r&#601;wje g&#601;&#769; mee &#595;ee&#8217;g, &#595;ar nj&#233;ndooje l&#601;m, g&#601; nj&#233; g&#601;&#769; d&#601;b r&#596; dee w&#601;i w&#596;-w&#596; l&#233; l&#601;m, g&#601; nj&#233;k&#601;mt&#596;je l&#601;ma, g&#601; nj&#233;m&#601;dje l&#601;m t&#596;, ree s&#601; dee r&#596;m&#8217;g nee. 22Kura l&#233; ula &#595;&#233;eje pana: Mbai, n&#233; g&#601;&#769; i un ne ndui am l&#233; m&#8217;ra mba&#816;, n&#603; ges loo nai bura &#595;&#601;i. 23Yen &#331;ga mbai l&#233; ula kura l&#601;a l&#233; pana: Aw g&#601; r&#601;w g&#601;&#769; mee kag&#8217;dje l&#601;m, g&#601; kila-r&#601;wje g&#601;&#769; tee&#816; mee nd&#596;je&#8217;g l&#233; l&#601;m t&#596; nd&#225; dee&#816; lai g&#601;&#769; i a ki&#331;ga dee kene&#331; l&#233; &#596;s dee ree s&#601; dee g&#601; mba kar dee rusu mee k&#601;i l&#601;m nji&#816;-nji&#816; &#595;a. 24Mbata ma m&#8217;ula s&#237; t&#601;s&#601;r&#601;, dee&#816; g&#601;&#769; m&#8217;&#595;ar dee &#595;ar n&#233;s&#596; k&#233;d&#233; g&#601;&#769; mbad l&#233; d&#601;w k&#225;ra kara mbuna dee&#8217;g a naa n&#233;s&#596; neel&#233; t&#601;a&#8217;g njagm el nja saar.</div><div class="s">N&#233;je g&#601;&#769; k&#601;m ra mba to ne njekwakila Jeju l&#233;</div><div class="r"> Mat 10.37-38</div><div class="p"> 25Boo-d&#601;wje bula digi-digi d&#8217;or&#232; r&#601;w g&#601; Jeju na&#816;&#8217;d. Nd&#225; yee&#816; kel g&#233;e ula dee pana: 26&#385;&#243; l&#233; nana &#595;a g&#601;&#769; ree r&#596;m&#8217;g &#595;a yee&#816; oo b&#596;beeje g&#601; kea&#816;je g&#601; den&#233; l&#601;a g&#601; &#331;ganeeje g&#601; &#331;gakea&#816;je g&#601;&#769; di&#331;gam g&#601; nj&#233; g&#601;&#769; den&#233; g&#601; r&#601;a-yee&#816; nja kara oo dee g&#601;&#769; n&#233; g&#601;&#769; to ke&#816;ji el nd&#225; yee&#816; a kask&#601;m to njekwakilam el t&#596;#Mat 10.37. 27T&#596;&#595;&#601;i nana &#595;a g&#601;&#769; un kag-d&#601;s l&#601;a un ne r&#601;w goom&#8217;g el nd&#225; yee&#816; ask&#601;m to njekwakilam el t&#596;#Mat 10.38, 16.24, Mar 8.34, Lug 9.23. 28See na&#816; &#595;a mbuna s&#237;&#8217;g loo g&#601;&#769; a g&#601; ra k&#601;i g&#601;&#769; duu d&#596; loo nd&#225; see a r&#601;m si na&#331;g g&#601; mba tura goo laree g&#601;&#769; a kudu kene&#331; koo see a kask&#601;m r&#601;a t&#596;lee b&#233;m ya wa, 29n&#224; banel&#601; loo g&#601;&#769; yee&#816; tum gin k&#601;i g&#601; mba ra mba&#816; &#595;a lar r&#601;a na tas aree oo loo r&#601;a t&#596;lee b&#233;m el nd&#225; d&#601;wje d&#8217;a kogee pana: 30D&#601;w neel&#233; tum gin k&#601;i g&#601; mba ra, n&#603; l&#233; dumee t&#601;s. 31Es&#233; see mbai g&#601;&#769; ra &#595;a &#595;&#243; l&#233; yee&#816; a g&#601; tuga r&#596; g&#601; mba kaw r&#596; g&#601; mbai maree nd&#225; see yee&#816; a r&#601;m si na&#331;g g&#601; mba kwa d&#596; g&#596;l r&#601;a koo, see yee&#816; a kask&#601;m kaw g&#601; nj&#233;r&#596;je t&#596;l-d&#596;g-loo-d&#596;g &#595;a mba r&#596; ne g&#601; maree g&#601;&#769; si ree g&#601; nj&#233;r&#596;je g&#601;&#769; d&#8217;as t&#596;l-d&#596;g-loo-r&#596;-joo l&#233; el wa. 32&#385;&#243; l&#233; yee&#816; as el nd&#225; loo g&#601;&#769; mbai maree nai &#601;w &#595;&#601;i l&#233; nd&#225; yee&#816; a kula nj&#233;kai&#816;kulaje r&#601;a&#8217;g mba kar dee d&#8217;&#596;m ta l&#601; dee na&#816;&#8217;d. 33Tog&#601;&#769;b&#232; &#595;a nana &#595;a mbuna s&#237;&#8217;g g&#601;&#769; uba n&#233;je l&#601;a lai ya&#816; el nd&#225; yee&#816; ask&#601;m to njekwakilam el t&#596;.</div><div class="s">Kad g&#601;&#769; rii el l&#233;</div><div class="r"> Mat 5.13, Mar 9.50</div><div class="p"> 34Kad l&#233; to n&#233; g&#601;&#769; maji ya, n&#603; &#595;&#243; l&#233; kad l&#233; tel to d&#601;d&#601;l&#601; nd&#225; &#331;ga see &#599;i &#595;a d&#8217;a ra ne karee tel rii gogo &#595;&#601;i wa. 35L&#233;e d&#8217;&#596;m d&#596; na&#331;g&#8217;d loo k&#225;ra ba nd&#225; na&#331;gee a majel l&#601;m, &#601;s&#233; d&#596; &#595;iri-&#595;isi&#8217;g kara majel l&#601;m t&#596;, n&#603; d&#8217;a kunda g&#601; mee loo p&#601;-p&#601; &#595;a. Nana &#595;a g&#601;&#769; mbia to g&#601;n nd&#225; maji karee ur mbia oo ne ta nee ya.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngambai Bible © Alliance Biblique du Tchad 1989, 2015.

Jeju andə aw mee kəi lə mbai lə Parisiḛje kára bèe gə ndɔ-kwa-rɔ mba sɔ səa né ndá Parisiḛje d’unda kəm dee lér-lér gée’g. Aa oo, dəw kára gə́ rɔko̰ mee-ti rəa lé si naŋg nea̰’g. Jeju un ta dəji njéteggin godnduje gə Parisiḛje pana: See kɔr rɔko̰ rɔ dəwje’g gə ndɔ-kwa-rɔ lé see to né gə́ kəm ra əsé to né gə́ kəm ra el wa.
Deḛ d’aar dɔ na̰’d gə ta dee mudu. Yen ŋga Jeju ula jia ɔrɔ ne rɔ njerɔko̰ ar rəa to kari ɓa ulá aree ɔd aw ɓəi. Tɔɓəi yeḛ ula dee pana: See na̰ ɓa mbuna sí’g, ɓó lé ŋgonee əsé bɔ maŋg ləa oso bwa-mán’g ndá see yeḛ a kɔree gə́ lé gən ya gə ndɔ-kwa-rɔ el wa.
Deḛ d’oo loo teḛ ta dee kila keneŋ el nja saar.

Yeḛ un gosota nee ula deḛ gə́ ɓar dee ɓar nésɔ mbata yeḛ oo to gə́ deḛ nar loo-si gə mba sí keneŋ kédé lé pana: Loo gə́ ɓari ɓar nésɔ loo naḭ kunda dené kəi-ŋgaw’g ndá wa loo-si loo gə́ kédé el nà banelə dəw kára mbuna deḛ gə́ ɓar dee ɓar nésɔ lé yeḛ gə́ ur dɔi’g aw keneŋ, ɓa yeḛ gə́ njeɓar sí ɓar nésɔ lé a ree keneŋ ndá a kulai pana: Ya̰ loo gə́ nee ar dəw gə́ nee. Bèe ɓa i a kḭ gə rɔkul kaw loo-si gə́ gir dee’g gogo. Nɛ loo gə́ ɓari ɓar nésɔ ndá wa loo-si rudu loo’g. Bèe ɓa loo gə́ yeḛ gə́ njeɓari ɓar nésɔ lé ree ndá a kulai pana: Kuramarm, al gə́ kédé nee. Yee ɓa to kula gə́ yeḛ ula rɔnduba dɔi’g no̰ deḛ lai gə́ d’isi səi loo-nésɔ’g lé ya. Mbata nana ɓa gə́ unda dəa gə́ tar ndá d’a karee ula dəa ya, nɛ nana ɓa gə́ ula dəa lé ndá d’a karee unda dəa gə́ tar tɔ.
Tɔɓəi Jeju ula yeḛ gə́ njeɓaree ɓar nésɔ lé pana: Loo gə́ i ɓar-ɓar nésɔ dan kàrá əsé gə loondul’g lé ndá maji kari ɓar baokuraje ləi el ləm, əsé ŋgakɔḭje el ləm, əsé njénojije ləi el ləma, əsé njé gə́ to bao marije el ləm tɔ, nà banelə d’a tel ɓari ɓar nésɔ godə maree’g ləi ya ɓəi tɔ. Nɛ loo gə́ i ra naḭ lé ndá maji kari ɓar njéndooje ləm, gə njé gə́ dəb rɔ dee wəi wɔ-wɔ ləm, gə njémədje ləma, gə njékəmtɔje ləm tɔ. Yen ɓa rɔi a leli ne ɓəi mbata deḛje neelé d’askəm kwa səi noji godə maree’g el, nɛ ndɔ gə́ njémeekarabasurje d’a teḛ bwa-yoo’g ɓa d’a kwa səi noji godə maree’g ɓəi.


Dəw kára mbuna deḛ gə́ d’isi səa ta nésɔ’g lé loo gə́ yeḛ oo tapa Jeju lé ndá ulá pana: Yeḛ gə́ si ta ka-nésɔ mee ɓeeko̰’g lə Ala lé ndá rəa a lelee yaa̰.
Jeju tel ilá keneŋ pana: Dəw kára bèe ɓar dee ɓar nésɔ gə́ loondul’g, ɓar dəwje bula. Loo gə́ kàree as mba̰ ndá yeḛ ula kura ləa mba karee aw ɓar dee ula dee pana: Reeje mbata nésɔ to naŋg jəb-jəb mba̰, Nɛ deḛ lai tɔ ta lə dee nəg-nəg. Yeḛ gə́ kára pana: Ma m’ndogo loo-ndɔ ndá m’isi m’aw tar gə́ keneŋ gə mba koo, bèe ndá ila məəi dɔm’g po̰ ɓa. Tɔɓəi yeḛ gə́ raŋg pana: Ma m’ndogo bɔ maŋgje joo-joo loo mi ndá m’isi m’aw gə mba naa dee koo, bèe ndá ila məəi dɔm’g po̰ ɓa. Yeḛ gə́ raŋg pana: M’taa dené sigi ɓəi ndá ma m’askəm kaw ne el gə mbəa. Kura lé tel ndaji taree lai ar ɓéeje. Yen ŋga mee njekəi lé ḭ səa pu aree ula kura ləa lé pana: Ɔd rad gə tɔgi aw ndaa-looje’g gə mba̰-rəwje gə́ mee ɓee’g, ɓar njéndooje ləm, gə njé gə́ dəb rɔ dee wəi wɔ-wɔ lé ləm, gə njékəmtɔje ləma, gə njémədje ləm tɔ, ree sə dee rɔm’g nee. Kura lé ula ɓéeje pana: Mbai, né gə́ i un ne ndui am lé m’ra mba̰, nɛ ges loo nai bura ɓəi. Yen ŋga mbai lé ula kura ləa lé pana: Aw gə rəw gə́ mee kag’dje ləm, gə kila-rəwje gə́ teḛ mee ndɔje’g lé ləm tɔ ndá deḛ lai gə́ i a kiŋga dee keneŋ lé ɔs dee ree sə dee gə mba kar dee rusu mee kəi ləm njḭ-njḭ ɓa. Mbata ma m’ula sí təsərə, deḛ gə́ m’ɓar dee ɓar nésɔ kédé gə́ mbad lé dəw kára kara mbuna dee’g a naa nésɔ neelé təa’g njagm el nja saar.


Boo-dəwje bula digi-digi d’orè rəw gə Jeju na̰’d. Ndá yeḛ kel gée ula dee pana: Ɓó lé nana ɓa gə́ ree rɔm’g ɓa yeḛ oo bɔbeeje gə kea̰je gə dené ləa gə ŋganeeje gə ŋgakea̰je gə́ diŋgam gə njé gə́ dené gə rəa-yeḛ nja kara oo dee gə́ né gə́ to kḛji el ndá yeḛ a kaskəm to njekwakilam el tɔ. Tɔɓəi nana ɓa gə́ un kag-dəs ləa un ne rəw goom’g el ndá yeḛ askəm to njekwakilam el tɔ. See na̰ ɓa mbuna sí’g loo gə́ a gə ra kəi gə́ duu dɔ loo ndá see a rəm si naŋg gə mba tura goo laree gə́ a kudu keneŋ koo see a kaskəm rəa tɔlee bém ya wa, nà banelə loo gə́ yeḛ tum gin kəi gə mba ra mba̰ ɓa lar rəa na tas aree oo loo rəa tɔlee bém el ndá dəwje d’a kogee pana: Dəw neelé tum gin kəi gə mba ra, nɛ lé dumee təs. Esé see mbai gə́ ra ɓa ɓó lé yeḛ a gə tuga rɔ gə mba kaw rɔ gə mbai maree ndá see yeḛ a rəm si naŋg gə mba kwa dɔ gɔl rəa koo, see yeḛ a kaskəm kaw gə njérɔje tɔl-dɔg-loo-dɔg ɓa mba rɔ ne gə maree gə́ si ree gə njérɔje gə́ d’as tɔl-dɔg-loo-rɔ-joo lé el wa. Ɓó lé yeḛ as el ndá loo gə́ mbai maree nai əw ɓəi lé ndá yeḛ a kula njékaḭkulaje rəa’g mba kar dee d’ɔm ta lə dee na̰’d. Togə́bè ɓa nana ɓa mbuna sí’g gə́ uba néje ləa lai ya̰ el ndá yeḛ askəm to njekwakilam el tɔ.


Kad lé to né gə́ maji ya, nɛ ɓó lé kad lé tel to dədələ ndá ŋga see ɗi ɓa d’a ra ne karee tel rii gogo ɓəi wa. Lée d’ɔm dɔ naŋg’d loo kára ba ndá naŋgee a majel ləm, əsé dɔ ɓiri-ɓisi’g kara majel ləm tɔ, nɛ d’a kunda gə mee loo pə-pə ɓa. Nana ɓa gə́ mbia to gən ndá maji karee ur mbia oo ne ta nee ya.

Listen to Lugu 14