New Testament in Zapotec, Cajonos (MX:zad:Zapotec, Cajonos)

Zapotec, Cajonos: Dillꞌ wen dillꞌ   Kob C̱he   Jesucrístonaꞌ

<div class="version vid462 iso6393zad" data-vid="462" data-iso6393="zad">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Wyaj be&#7753;' sin'ka' jawiagake' Jes&#250;za'</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;za' golje' yell Bel&#233;nna', daa llia gana' mbani Judeana', kana' ch&#7753;abia' Her&#243;deza'. Na'ch ba&#7739; be&#7753;' sin', be&#7753;' nsed c&#817;he beljka', za'gake' ka de gana' chla'l&#601; wbilla', bllintegake' Jerusal&#233;nna'. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Na' che'gake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8213;&#191;Ga&#7753;i rey c&#817;he be&#7753;' Israelka', bi'na' ba golj? &#7752;ezinto' ba goljb' &#7739;a' ka de gana' chla'l&#601; wbilla' ble'into' to belj dii bzajniin neto' nan ba goljb', daan ba za'nto' kwenc&#817;he we'la'onto'b'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Na' ka beni Her&#243;deza' daa wnagake', gokshejlallee, na' &#7739;ekzka' yog'&#7739;o&#7739; be&#7753;' Jerusal&#233;nka'. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Na'ch Her&#243;deza' goxe' yog'&#7739;o&#7739; bx&#817;ozka' ch&#7753;abia', na' be&#7753;'ka' chli' chsedi ley c&#817;he dii Mois&#233;za', na' w&#7753;abile' &#7739;egake' gan chiya&#7739;' galj Cr&#237;stona', beena' wse&#7739;' Chioza' i&#7753;abi'e. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Na'ch gollgake'ne':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8213;Yell Bel&#233;nna' daa mbani Judeanan' galje', &#7739;a' kan' bzej to be&#7753;' wdix&#817;jee daa goll Chioza' &#7739;e', chi'e:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Na' li', yell Bel&#233;n llio' gani mbani Judeani,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">aga i&#7753;acho nako' dii &#7739;iizelozi bibi zakii ladj yellka' zakii llia Judeani;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">&#7739;a' lawo'ni ichej to be&#7753;' i&#7753;abi'e,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">na' gap wwie' be&#7753;' Israelka', be&#7753;'ka' nak yell c&#817;ha'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Na'ch Her&#243;deza', ka kono gokbe'zi goxe' be&#7753;' sin'ka' na' w&#7753;abile' &#7739;egake' batye&#7753;'an ble'gakile' belja'. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Na'ch bse&#7739;ee &#7739;egake' Bel&#233;nna' na' golle' &#7739;egake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8213;&#7738;i shaj, na' &#7739;i lljadiljyoll bi'do'na', na' kat' yillelileb' na' yid&#7753;ale nad' kwenc&#817;he len' sha' llje'lawaab'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Na' ka biyoll goll Her&#243;deza' ka', na'ch wza'gake'. Na' belja' daa ble'gakile' kana' zi' sa'gake', zejan xan yabana' llialon lawe'ka', na' ka bllinan gana' zoa bi'do'na', na' na'z&#601; wzoan. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Na' ka bizle'i be&#7753;' sin'ka' belja', &#7739;e bibagakile'. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Na'ch ka wyoogake' &#7739;oo yoona' ble'gakile' bi'do'na' len x&#7753;a'b' Mar&#237;ana'. Na'ch bc&#817;hek' xibe'ka' na' be'la'ogake'b'. Na' wlejgake' or, na' yal zix&#817;, na' &#7739;ekzka' len nill' c&#817;he to yag dii ch&#7739;a' zix&#817; daa le mirra, na' be'gake'n c&#817;heb'. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ka biyoll be'la'ogake'b', Chioza' bsi'nile' &#7739;egake' lo yel bishgal c&#817;he'ka' kwenc&#817;he bich yidegake' gana' zoa Her&#243;deza'. Daan, bikaagake' nez yobl&#601; ziyajgake' lalle'ka'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Bxo&#7753;jgake' wza'gake' Eg&#237;ptona'</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ka wde biza' be&#7753;' sin'ka', to anjl c&#817;he X&#817;ancho Chioza' bli'lawe' Jos&#233;na' lo bishgal c&#817;he'na' chi'ene':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8213;Wyas, na' bc&#817;he' bdo'na' len x&#7753;a'baa na' &#7739;i shaj gana' mbani Eg&#237;ptona'. Na' na'z soale ax&#817;t kat'ch i&#7753;ia' li' yiza'le. &#7738;a' Her&#243;deza' yiyilje' bdo'na' kwenc&#817;he wite'b'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Na'ch lii wyaste Jos&#233;na' na' bc&#817;hi'e bdo'na' len x&#7753;a'baa, na' wa&#7739;-l&#601; wza'gake' zejlengake'b' gana' mbani Eg&#237;ptona'. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Na' wzoagake' na'z&#601; ax&#817;t ka bllin lla wit Her&#243;deza'. Na' daa gok ka', gok ka goll X&#817;ancho Chioza' to be&#7753;' wdix&#817;jee daa golle'ne', kana' wne': &#8220;Nad' bi&#7753;ia' bi' c&#817;ha'na' kwenc&#817;he biza'b' gana' mbani Eg&#237;ptona'.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ben Her&#243;deza' mandad witgake' bi'do'ka'</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Na' ka gokbe'i Her&#243;deza' bi ben be&#7753;' sin'ka' ka golle' &#7739;egake', &#7739;e bllee. Na' bene' mandad witgake' yog'&#7739;o&#7739; bi' byodo'ka' lle' yell Bel&#233;nna' len yellka' ndi&#7739; nllagan, bdo' chee&#7753;ka' ax&#817;t bi' c&#817;hop yizi, bsakee ka to yizka' ba gok ble'i be&#7753;' sin'ka' belja'. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Na' daa bengake' ka', gok daa wna dii Jerem&#237;aza', beena' wdix&#817;jee daa goll Chioza' &#7739;e', ka wne':</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Kwe' wbell na' gakyeshii be&#7753;'ka' lle' yella' le Ram&#225;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Noolka' nak xii&#7753; dia c&#817;he dii Raquela'</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ni to kono cheengakile' gonxenlall' &#7739;egake',</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">daa wit bi'do' c&#817;he'ka'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Na'ch ka wde wit Her&#243;deza', to anjl c&#817;he X&#817;ancho Chioza' bli'lawe' Jos&#233;na' lo yel bishgal c&#817;he'na' shlak ni zoe' Eg&#237;ptona', na' chi'ene':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8213;Wyas, bic&#817;he' bi'do'na' len x&#7753;a'baa na' &#7739;i yiyaj gana' mbani Israela', &#7739;a' ba wit be&#7753;'ka' cheengakile' witgake'b'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Na'ch wyas Jos&#233;na' na' bic&#817;hi'e bi'do'na' len x&#7753;a'baa na' biyajgake' gana' mbani Israela'. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Na' ka w&#7753;ezi Jos&#233;na' Arquelawa' ba ch&#7753;abi'e lo laz dii x&#817;e' Her&#243;deza', na' bllebe' yiyajgake' Jud&#233;ana'. Na' Chioza' wdix&#817;je'ile'ne' lo yel bishgal c&#817;he'na' yiyajgake' gana' mbani Galileana'. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Na' ka billingake' Galileana' jazoagake' yell Nazareta'. Na' daa jazoagake' na', gok ka wna dii be&#7753;'ka' wdix&#817;jee daa goll Chioza' &#7739;egake' kani'yi c&#817;he Jes&#250;za', wnagake' wsi'gake'ne' be&#7753;' Nazaret.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesúza' golje' yell Belénna', daa llia gana' mbani Judeana', kana' chṉabia' Heródeza'. Na'ch baḻ beṉ' sin', beṉ' nsed c̱he beljka', za'gake' ka de gana' chla'lə wbilla', bllintegake' Jerusalénna'. Na' che'gake':
―¿Gaṉi rey c̱he beṉ' Israelka', bi'na' ba golj? Ṉezinto' ba goljb' ḻa' ka de gana' chla'lə wbilla' ble'into' to belj dii bzajniin neto' nan ba goljb', daan ba za'nto' kwenc̱he we'la'onto'b'.
Na' ka beni Heródeza' daa wnagake', gokshejlallee, na' ḻekzka' yog'ḻoḻ beṉ' Jerusalénka'. Na'ch Heródeza' goxe' yog'ḻoḻ bx̱ozka' chṉabia', na' beṉ'ka' chli' chsedi ley c̱he dii Moiséza', na' wṉabile' ḻegake' gan chiyaḻ' galj Crístona', beena' wseḻ' Chioza' iṉabi'e. Na'ch gollgake'ne':
―Yell Belénna' daa mbani Judeanan' galje', ḻa' kan' bzej to beṉ' wdix̱jee daa goll Chioza' ḻe', chi'e:
Na' li', yell Belén llio' gani mbani Judeani,
aga iṉacho nako' dii ḻiizelozi bibi zakii ladj yellka' zakii llia Judeani;
ḻa' lawo'ni ichej to beṉ' iṉabi'e,
na' gap wwie' beṉ' Israelka', beṉ'ka' nak yell c̱ha'.
Na'ch Heródeza', ka kono gokbe'zi goxe' beṉ' sin'ka' na' wṉabile' ḻegake' batyeṉ'an ble'gakile' belja'. Na'ch bseḻee ḻegake' Belénna' na' golle' ḻegake':
―Ḻi shaj, na' ḻi lljadiljyoll bi'do'na', na' kat' yillelileb' na' yidṉale nad' kwenc̱he len' sha' llje'lawaab'.
Na' ka biyoll goll Heródeza' ka', na'ch wza'gake'. Na' belja' daa ble'gakile' kana' zi' sa'gake', zejan xan yabana' llialon lawe'ka', na' ka bllinan gana' zoa bi'do'na', na' na'zə wzoan. Na' ka bizle'i beṉ' sin'ka' belja', ḻe bibagakile'. Na'ch ka wyoogake' ḻoo yoona' ble'gakile' bi'do'na' len xṉa'b' Maríana'. Na'ch bc̱hek' xibe'ka' na' be'la'ogake'b'. Na' wlejgake' or, na' yal zix̱, na' ḻekzka' len nill' c̱he to yag dii chḻa' zix̱ daa le mirra, na' be'gake'n c̱heb'. Ka biyoll be'la'ogake'b', Chioza' bsi'nile' ḻegake' lo yel bishgal c̱he'ka' kwenc̱he bich yidegake' gana' zoa Heródeza'. Daan, bikaagake' nez yoblə ziyajgake' lalle'ka'.

Ka wde biza' beṉ' sin'ka', to anjl c̱he X̱ancho Chioza' bli'lawe' Joséna' lo bishgal c̱he'na' chi'ene':
―Wyas, na' bc̱he' bdo'na' len xṉa'baa na' ḻi shaj gana' mbani Egíptona'. Na' na'z soale ax̱t kat'ch iṉia' li' yiza'le. Ḻa' Heródeza' yiyilje' bdo'na' kwenc̱he wite'b'.
Na'ch lii wyaste Joséna' na' bc̱hi'e bdo'na' len xṉa'baa, na' waḻ-lə wza'gake' zejlengake'b' gana' mbani Egíptona'. Na' wzoagake' na'zə ax̱t ka bllin lla wit Heródeza'. Na' daa gok ka', gok ka goll X̱ancho Chioza' to beṉ' wdix̱jee daa golle'ne', kana' wne': “Nad' biṉia' bi' c̱ha'na' kwenc̱he biza'b' gana' mbani Egíptona'.”

Na' ka gokbe'i Heródeza' bi ben beṉ' sin'ka' ka golle' ḻegake', ḻe bllee. Na' bene' mandad witgake' yog'ḻoḻ bi' byodo'ka' lle' yell Belénna' len yellka' ndiḻ nllagan, bdo' cheeṉka' ax̱t bi' c̱hop yizi, bsakee ka to yizka' ba gok ble'i beṉ' sin'ka' belja'. Na' daa bengake' ka', gok daa wna dii Jeremíaza', beena' wdix̱jee daa goll Chioza' ḻe', ka wne':
Kwe' wbell na' gakyeshii beṉ'ka' lle' yella' le Ramá.
Noolka' nak xiiṉ dia c̱he dii Raquela'
ni to kono cheengakile' gonxenlall' ḻegake',
daa wit bi'do' c̱he'ka'.
Na'ch ka wde wit Heródeza', to anjl c̱he X̱ancho Chioza' bli'lawe' Joséna' lo yel bishgal c̱he'na' shlak ni zoe' Egíptona', na' chi'ene':
―Wyas, bic̱he' bi'do'na' len xṉa'baa na' ḻi yiyaj gana' mbani Israela', ḻa' ba wit beṉ'ka' cheengakile' witgake'b'.
Na'ch wyas Joséna' na' bic̱hi'e bi'do'na' len xṉa'baa na' biyajgake' gana' mbani Israela'. Na' ka wṉezi Joséna' Arquelawa' ba chṉabi'e lo laz dii x̱e' Heródeza', na' bllebe' yiyajgake' Judéana'. Na' Chioza' wdix̱je'ile'ne' lo yel bishgal c̱he'na' yiyajgake' gana' mbani Galileana'. Na' ka billingake' Galileana' jazoagake' yell Nazareta'. Na' daa jazoagake' na', gok ka wna dii beṉ'ka' wdix̱jee daa goll Chioza' ḻegake' kani'yi c̱he Jesúza', wnagake' wsi'gake'ne' beṉ' Nazaret.

Listen to San Mateo 2