Zapoteco de Santa María Quiegolani - 2010 Edition (NT) Drama

Zapoteco de Santa María Quiegolani - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid460 iso6393zpi" data-vid="460" data-iso6393="zpi">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
         <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">Ngyidet ne yleedx m&#233;n sem&#233;n men</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6:37-38, 41-42)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8217;Yleedxdet de sem&#233;n de, chen ylaadet ke D&#235;dyuzh gyelextis lo de. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Porke zegne rleedx de sem&#233;n de, zenga ke ylaa D&#235;dyuzh gyelextis lo de; zegne rlaa de sem&#233;n de, zenga ke ylaa D&#235;dyuzh de. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#191;Penak rwii de yuwin ne nuu bzalo sem&#233;n de no ryenden de ne nzhoodee bled ne nuu bzalo de? </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#191;Pezee ryezh de ne nan de lo sem&#233;n de: &#8220;Gudee si koo noo yuwin ne nuu bzalo de&#8221;, no ryenden de ne nzhoodee ne nuu bzalo de? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#161;Gugannaa laa de wen! Primer gukoo bled ne nuu bzalo de, chen gak kwii de wen chen koo de yuwin ne nuu bzalo sem&#233;n de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8217;Ylebaadet de ne nakleey lo m&#235;&#235;k, tegue ybig ma noze ylabyu maa de, no ylebaadet de ne non lo kuch, tegue noze gyichnii ma we.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Re Jesus ne ynab m&#233;n lo D&#235;dyuzh, laa Ne yseleedx ne ynab men</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 11:9-13; 6:31)</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8217;Gunab lo D&#235;dyuzh, laa Ne yseleedx ne rnab de; guye Ne, s&#235;l Ne lo de; gukanya txuyaglaa, sxal Ne yaglaa tee de. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">Porke men ne rnab lo Ne, laa Ne rseleedx ne rnab men; men ne rye Ne, rz&#235;l Ne lo men; men ne rkanya txuyaglaa, sxal Ne yaglaa tee men.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8217;Zegnak laa de yra de, &#191;peguin nuu de rdee te gye lo zhiin de chene rnab ne gy&#235;txtil lo de? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#191;U pe rdee de te m&#235;&#235;l lo ne chene rnab ne m&#235;l lo de? </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">Laa de yra de mase mal de no nan de rdee de ne wen lo zhiin de, &#161;peleske D&#235;dyuzh Xuz be ne zob gyeybaa ne ydeedet ne wen lo men ne rnab lo Ne!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8217;Por neguin gugak lo m&#233;n zegne rlaan de ne gak men lo de, porke zenga z&#235;&#235;d lo ley ne wdee D&#235;dyuzh lo Moises no zenga ke z&#235;&#235;d lo gyiich ne wkaa yra profet.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ruyaglanzun</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 13:24)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#8217;Gutee nes ruyaglanzun. Porke ruyaglanzhen no n&#235;z ne nzhen nak ne rdxiin linfyeren, no ndalyaa m&#233;n za n&#235;z guin. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">Per le ruyaglanzun no n&#235;z ne nzun nak ne rdxiin ledne nuu gyelemb&#225;n ne nunk luzhdet, no zhindxee m&#233;n rz&#235;l n&#235;z guin lo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ryakbeey m&#233;n por logne rlaa men</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6:43-44)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8217;Gugap kwent yra m&#233;n ne rkade ne nan xprofet D&#235;dyuzh nak men. Porke noze rkanlo men ndoo men zegnak m&#235;kzhiil, per le por lenlextoo men nak men zegnak lob ne rlaanen. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Snebeey de men por logne rlaa men. Porke rkaadet ub lo lbagy&#235;ts, ni rkaadet ig lo yaggy&#235;ts. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Por neguin yrandxee yagwen, nexwen rkaa lo we; le yag ne ngyidet, ngyidet ke nex ne rkaa lo we. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">Rkaadet nex ne ngyidet lo yagwen, ni rkaadet nexwen lo yag ne ngyidet. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yrandxee yag ne rkaadet nexwen lo, rruugo ra we lo gyi. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">Zenga ke nak men ne rkade, snebeey de men por logne rlaa men.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Let yradet m&#233;n tee ledne rneb&#233;&#233;y D&#235;dyuzh</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 13:25-27)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8217;Let yradet m&#233;n ne nan lo noo: &#8220;Dechey, Dechey&#8221;, tee ledne rneb&#233;&#233;y D&#235;dyuzh, sinke nonchee m&#233;n ne rlaa ne rlaan D&#235;dyuzh Xuz noo ne zob gyeybaa. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chene ydxiin dxe guin, ndalyaa m&#233;n yna lo noo: &#8220;Dechey, Dechey, wz&#235;&#235;t noo diiz ne wguu de lextoo noo, no por la de wboo noo menzab lextoo m&#233;n, no por la ke de wlaa noo ndal gyelmilaguer.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">Cheguin gue noo lo men: &#8220;Axtegue rnebeeydet noo de; gubetxee lo noo, mendol.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Txup simyent</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6:47-49; Mr. 1:22)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8217;Por neguin kwaskyertee men ne ron neree ne rz&#235;&#235;t noo no rlaa meno, nak men zegnak te m&#233;n ne nuu xgyeryen ne wlep xyuu led gye. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">No mase kesentyent wyab gyo, waknaal nis gyoow no wlen mee, wasobo txu yuu guin, no watxeedeto porke led gye nex xsimyento. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">Per le men ne ron neree ne rz&#235;&#235;t noo no rlaadet meno, nak men zegnak te m&#233;n ne y&#235;tet xgyeryen ne wlep xyuu noze lo yuzh. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">Lex chene wyab gyo, waknaal nis gyoow no wlen mee, wasobo txu yuu guin, watxee we axtegue ni xbeeyo wyandet.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">Chene wluzh wnii Jesus, wzee wzak yra m&#233;n por yra ne wneluu Ne. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">Porke wneluu Ne zegnak te men ne rneb&#233;&#233;y, wneluudet Ne zegne rneluu maxter ley.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

’Yleedxdet de semén de, chen ylaadet ke Dëdyuzh gyelextis lo de. Porke zegne rleedx de semén de, zenga ke ylaa Dëdyuzh gyelextis lo de; zegne rlaa de semén de, zenga ke ylaa Dëdyuzh de. ¿Penak rwii de yuwin ne nuu bzalo semén de no ryenden de ne nzhoodee bled ne nuu bzalo de? ¿Pezee ryezh de ne nan de lo semén de: “Gudee si koo noo yuwin ne nuu bzalo de”, no ryenden de ne nzhoodee ne nuu bzalo de? ¡Gugannaa laa de wen! Primer gukoo bled ne nuu bzalo de, chen gak kwii de wen chen koo de yuwin ne nuu bzalo semén de.
’Ylebaadet de ne nakleey lo mëëk, tegue ybig ma noze ylabyu maa de, no ylebaadet de ne non lo kuch, tegue noze gyichnii ma we.


’Gunab lo Dëdyuzh, laa Ne yseleedx ne rnab de; guye Ne, sël Ne lo de; gukanya txuyaglaa, sxal Ne yaglaa tee de. Porke men ne rnab lo Ne, laa Ne rseleedx ne rnab men; men ne rye Ne, rzël Ne lo men; men ne rkanya txuyaglaa, sxal Ne yaglaa tee men.
’Zegnak laa de yra de, ¿peguin nuu de rdee te gye lo zhiin de chene rnab ne gyëtxtil lo de? ¿U pe rdee de te mëël lo ne chene rnab ne mël lo de? Laa de yra de mase mal de no nan de rdee de ne wen lo zhiin de, ¡peleske Dëdyuzh Xuz be ne zob gyeybaa ne ydeedet ne wen lo men ne rnab lo Ne!
’Por neguin gugak lo mén zegne rlaan de ne gak men lo de, porke zenga zëëd lo ley ne wdee Dëdyuzh lo Moises no zenga ke zëëd lo gyiich ne wkaa yra profet.


’Gutee nes ruyaglanzun. Porke ruyaglanzhen no nëz ne nzhen nak ne rdxiin linfyeren, no ndalyaa mén za nëz guin. Per le ruyaglanzun no nëz ne nzun nak ne rdxiin ledne nuu gyelembán ne nunk luzhdet, no zhindxee mén rzël nëz guin lo.


’Gugap kwent yra mén ne rkade ne nan xprofet Dëdyuzh nak men. Porke noze rkanlo men ndoo men zegnak mëkzhiil, per le por lenlextoo men nak men zegnak lob ne rlaanen. Snebeey de men por logne rlaa men. Porke rkaadet ub lo lbagyëts, ni rkaadet ig lo yaggyëts. Por neguin yrandxee yagwen, nexwen rkaa lo we; le yag ne ngyidet, ngyidet ke nex ne rkaa lo we. Rkaadet nex ne ngyidet lo yagwen, ni rkaadet nexwen lo yag ne ngyidet. Yrandxee yag ne rkaadet nexwen lo, rruugo ra we lo gyi. Zenga ke nak men ne rkade, snebeey de men por logne rlaa men.


’Let yradet mén ne nan lo noo: “Dechey, Dechey”, tee ledne rnebééy Dëdyuzh, sinke nonchee mén ne rlaa ne rlaan Dëdyuzh Xuz noo ne zob gyeybaa. Chene ydxiin dxe guin, ndalyaa mén yna lo noo: “Dechey, Dechey, wzëët noo diiz ne wguu de lextoo noo, no por la de wboo noo menzab lextoo mén, no por la ke de wlaa noo ndal gyelmilaguer.” Cheguin gue noo lo men: “Axtegue rnebeeydet noo de; gubetxee lo noo, mendol.”


’Por neguin kwaskyertee men ne ron neree ne rzëët noo no rlaa meno, nak men zegnak te mén ne nuu xgyeryen ne wlep xyuu led gye. No mase kesentyent wyab gyo, waknaal nis gyoow no wlen mee, wasobo txu yuu guin, no watxeedeto porke led gye nex xsimyento. Per le men ne ron neree ne rzëët noo no rlaadet meno, nak men zegnak te mén ne yëtet xgyeryen ne wlep xyuu noze lo yuzh. Lex chene wyab gyo, waknaal nis gyoow no wlen mee, wasobo txu yuu guin, watxee we axtegue ni xbeeyo wyandet.
Chene wluzh wnii Jesus, wzee wzak yra mén por yra ne wneluu Ne. Porke wneluu Ne zegnak te men ne rnebééy, wneluudet Ne zegne rneluu maxter ley.

Listen to MATEO 7