Romane, Vlax - Chilean Vlax Version (NT)

<div class="version vid391 iso6393rmy" data-vid="391" data-iso6393="rmy">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch20" data-usfm="JHN.20">
         <div class="label">20</div><div class="s1"><span class="heading">E Jesuseko llundipe</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 28.1-10</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mk 16.1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 24.1-12</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.20.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ando purvo llive katar e efta e Maria Magdalena lleli but rano ando tru&#241;ariko, kai o limori; ta dikkla kai ni saia o barr katar o udar e limoreko. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.20.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ta avili prastindo kai o Simon Pedro ta i kai o gua disipulo gole kai o Jesus volila, ta ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.20.2"><span class="content">&#8212;&#161;Inllarde katar o limori e Jesuse ta ni llana kai ttode le!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.20.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.20.3"><span class="label">3</span><span class="content">O Pedro ta o gua disipulo lleletar kai o limori. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.20.4"><span class="label">4</span><span class="content">E dui prastena; A o gua disipulo prastaia mai sigardo neko o Pedro ta avilo mai oma kai o limori. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.20.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ta bangilo te dikkel ta dikkla o chiti A ni dia andre. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.20.6"><span class="label">6</span><span class="content">Mapalal avilo o Simon Pedro, ta dia ando limori. I vou dikkla o chiti; </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.20.7"><span class="label">7</span><span class="content">ta i o chiti kai sai pe Jesuseko soro ni saia e chitea saia ulime pe aver rig. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.20.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ondaka i o gua disipulo dia andre, gua kai aviloa mai anglal kai o limori, ta i vou dikkla ta pachaia. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.20.9"><span class="label">9</span><span class="content">Soke ni ios ni achardea so ppenela o Pisipe, kai trubulale te ustel katar o meripe. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.20.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ta gala disipulura lleletar chere.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O Jesus avel kai e Maria Magdalena</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 16.9-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.20.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.20.11"><span class="label">11</span><span class="content">E Maria achili avri pasa e limori ta rovela. Ta rovindo bangili te dikkel ando limori, </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.20.12"><span class="label">12</span><span class="content">ta dikkla duie suechonen ande parne patave kai besena kote kai saia e Jesuseki esnaga; iek kote kai saia o soro a o gua kai sea e porrne. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.20.13"><span class="label">13</span><span class="content">E suechura puchle la:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.20.13"><span class="content">&#8212;Chei, &#191;soke rove?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.20.13"><span class="content">Voi ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.20.13"><span class="content">&#8212;Soke inllarde me Gazda ta ni llanau kai ttode le.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.20.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.20.14"><span class="label">14</span><span class="content">Samo ppenda gava boldinaili ta dikkla kote e Jesuse, A ni llanela kai saia vou. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.20.15"><span class="label">15</span><span class="content">O Jesus puchla la:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.20.15"><span class="content">&#8212;Chei, &#191;soke rove? &#191;Ka rode?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.20.15"><span class="content">Voi mislila kai saia gua kai arakkela o ttan ta ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.20.15"><span class="content">&#8212;Te inllardan le tu, ppen mange kai ttodan le, ta me ka anau le. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.20.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ondaka o Jesus ppenda lake:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.20.16"><span class="content">&#8212;&#161;Maria!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.20.16"><span class="content">A voi boldinaili ta ppenda leke ando ebreo</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.20.16"><span class="content">&#8212;&#161;Rabuni! (gua alau si &#8220;gua kai sikavel&#8221;).</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.20.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.20.17"><span class="label">17</span><span class="content">O Jesus ppenda lake:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.20.17"><span class="content">&#8212;Na dodisar man soke ni ios ni avilem kai mo Dad; Lla kai me pplal ta ppen lenge kai llau kai mo Dad, tumaro Dad, kai mo Del, tumaro Del. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.20.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ondaka e Maria Magdalena lleli te ppenel e disipulonenge kai dikklaia e Jesuse ta i so ppendaia lake o Jesus.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O Jesus sikadol pedisipulonenge</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 28.16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mk 16.14-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 24.36-49</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.20.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.20.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kana peli e riat isto katar gua llive kurko, e disipulura besena po stali ta e udara sea ppangle soke darana katar e judiura, avilo o Jesus, ttodape po maskaral ta ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.20.19"><span class="content">&#8212;&#161;Pas tumenge!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.20.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.20.20"><span class="label">20</span><span class="content">Kana ppenda gava sikada lenge pe va ta pe rig e pasuareki. Ta e disipulura veselisaile kai dikkena e Gazda. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.20.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ondaka O Jesus pale ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.20.21"><span class="content">&#8212;&#161;Pas tumenge! Gia sar bichalda man o Dad, gia me bichalau tumen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.20.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.20.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ta ppurdia pe lende ta ppenda:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.20.22"><span class="content">&#8212;Len o Santo Duo. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.20.23"><span class="label">23</span><span class="content">Golengo bilachipe kai ka prostisaren ka aven prostime; a golen kai ni ka prostisaren, ka achen bi prostime.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O Tomas dikkel e Jesuse llundo</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.20.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.20.24"><span class="label">24</span><span class="content">O Tomas iek katar e desudui kai ikkarena le o Jemelo, ni saia lenchar kana aviloa o Jesus. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.20.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ta ppende leke ogola disipulura:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.20.25"><span class="content">&#8212;Dikklam e Gazda</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.20.25"><span class="content">A o Tomas:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.20.25"><span class="content">&#8212;Te na dikkava pe leke va kote kai sea e kafrina, ta i te ttovava mo nai po ttan e kafrinengo ta mo va ande leko pasuaro, ni ka pachau.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.20.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.20.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ojto llive mapalal pale sea e disipulo andre ta lenchar saia o Tomas. Ondaka e udara sea ppangle ta o Jesus avilo ta dia andre; ttodape po maskaral ta ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.20.26"><span class="content">&#8212;&#161;Pas tumenge!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.20.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.20.27"><span class="label">27</span><span class="content">Mapalal ppenda e Tomaseke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.20.27"><span class="content">&#8212;Ttou kate cho nai ta dik me va; an cho va ta ttoule ande mo pasuaro. Na achi bipachamako; &#161;pacha!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.20.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.20.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ondaka o Tomas urkisarda</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.20.28"><span class="content">&#8212;&#161;Gazda murno, Del murno!</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Sal 35.23; 88.1; cf. tambi&#233;n Jn 1.1; 5.18; 10.33-36; Rm 9.7; Filp 2.5-11.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.20.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.20.29"><span class="label">29</span><span class="content">O Jesus ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.20.29"><span class="content">&#8212;&#191;Pacha soke dikklan man? &#161;Blagosime gola kai ni dikkle ta pachaie!</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Pala so si gava lil</span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.20.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.20.30"><span class="label">30</span><span class="content">O Jesus cherda but aver ezgode angla pe disipulura kai inai pisime ande gava lil. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.20.31"><span class="label">31</span><span class="content">A gala avava pisisaile te pachan tumen kai o Jesus si o Mesias, e Devleko Chavo, ta te pachana te avel tumen zivoto ostade ande leko anau.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.

Ando purvo llive katar e efta e Maria Magdalena lleli but rano ando truñariko, kai o limori; ta dikkla kai ni saia o barr katar o udar e limoreko. Ta avili prastindo kai o Simon Pedro ta i kai o gua disipulo gole kai o Jesus volila, ta ppenda lenge:
—¡Inllarde katar o limori e Jesuse ta ni llana kai ttode le!
O Pedro ta o gua disipulo lleletar kai o limori. E dui prastena; A o gua disipulo prastaia mai sigardo neko o Pedro ta avilo mai oma kai o limori. Ta bangilo te dikkel ta dikkla o chiti A ni dia andre. Mapalal avilo o Simon Pedro, ta dia ando limori. I vou dikkla o chiti; ta i o chiti kai sai pe Jesuseko soro ni saia e chitea saia ulime pe aver rig. Ondaka i o gua disipulo dia andre, gua kai aviloa mai anglal kai o limori, ta i vou dikkla ta pachaia. Soke ni ios ni achardea so ppenela o Pisipe, kai trubulale te ustel katar o meripe. Ta gala disipulura lleletar chere.


E Maria achili avri pasa e limori ta rovela. Ta rovindo bangili te dikkel ando limori, ta dikkla duie suechonen ande parne patave kai besena kote kai saia e Jesuseki esnaga; iek kote kai saia o soro a o gua kai sea e porrne. E suechura puchle la:
—Chei, ¿soke rove?
Voi ppenda lenge:
—Soke inllarde me Gazda ta ni llanau kai ttode le.
Samo ppenda gava boldinaili ta dikkla kote e Jesuse, A ni llanela kai saia vou. O Jesus puchla la:
—Chei, ¿soke rove? ¿Ka rode?
Voi mislila kai saia gua kai arakkela o ttan ta ppenda leke:
—Te inllardan le tu, ppen mange kai ttodan le, ta me ka anau le. Ondaka o Jesus ppenda lake:
—¡Maria!
A voi boldinaili ta ppenda leke ando ebreo
—¡Rabuni! (gua alau si “gua kai sikavel”).
O Jesus ppenda lake:
—Na dodisar man soke ni ios ni avilem kai mo Dad; Lla kai me pplal ta ppen lenge kai llau kai mo Dad, tumaro Dad, kai mo Del, tumaro Del. Ondaka e Maria Magdalena lleli te ppenel e disipulonenge kai dikklaia e Jesuse ta i so ppendaia lake o Jesus.


Kana peli e riat isto katar gua llive kurko, e disipulura besena po stali ta e udara sea ppangle soke darana katar e judiura, avilo o Jesus, ttodape po maskaral ta ppenda lenge:
—¡Pas tumenge!
Kana ppenda gava sikada lenge pe va ta pe rig e pasuareki. Ta e disipulura veselisaile kai dikkena e Gazda. Ondaka O Jesus pale ppenda lenge:
—¡Pas tumenge! Gia sar bichalda man o Dad, gia me bichalau tumen.
Ta ppurdia pe lende ta ppenda:
—Len o Santo Duo. Golengo bilachipe kai ka prostisaren ka aven prostime; a golen kai ni ka prostisaren, ka achen bi prostime.

O Tomas iek katar e desudui kai ikkarena le o Jemelo, ni saia lenchar kana aviloa o Jesus. Ta ppende leke ogola disipulura:
—Dikklam e Gazda
A o Tomas:
—Te na dikkava pe leke va kote kai sea e kafrina, ta i te ttovava mo nai po ttan e kafrinengo ta mo va ande leko pasuaro, ni ka pachau.
Ojto llive mapalal pale sea e disipulo andre ta lenchar saia o Tomas. Ondaka e udara sea ppangle ta o Jesus avilo ta dia andre; ttodape po maskaral ta ppenda lenge:
—¡Pas tumenge!
Mapalal ppenda e Tomaseke:
—Ttou kate cho nai ta dik me va; an cho va ta ttoule ande mo pasuaro. Na achi bipachamako; ¡pacha!
Ondaka o Tomas urkisarda
—¡Gazda murno, Del murno!
O Jesus ppenda leke:
—¿Pacha soke dikklan man? ¡Blagosime gola kai ni dikkle ta pachaie!

O Jesus cherda but aver ezgode angla pe disipulura kai inai pisime ande gava lil. A gala avava pisisaile te pachan tumen kai o Jesus si o Mesias, e Devleko Chavo, ta te pachana te avel tumen zivoto ostade ande leko anau.

Listen to Juan 20