<div class="version vid3378 iso6393ltg" data-vid="3378" data-iso6393="ltg">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="LUK.14">
 <div class="label">14</div><div class="s2">XIV.</div><div class="s1">K. Jezus padora vasalu yudi&#326;ss&#275;rdzeig&#363;.</div><div class="p"> 1Kad (Jezus) sabat&#257; &#299;g&#333;ja v&#299;na &#299;v&#257;rojama farizeja m&#333;j&#257; maizes &#257;stu, t&#299; J&#363; sma&#316;ki n&#363;v&#257;r&#333;ja. 2Un raug, J&#333; pr&#299;&#353;k&#257; beja v&#299;ns yudi&#326;ss&#275;rdzeigs cylv&#257;ks. 3Jezus jaut&#333;ja nu lykuma zyn&#333;t&#333;jim un farizejim saceidams: Vai breivi ir sabat&#257; dareit vasalu, vai n&#275;? 4T&#299; klus&#275;ja. Tad Jys paj&#275;mis, padareja t&#363; vasalu un aizsyuteja pr&#363;jom. 5Un tim saceja: Jo kuram nu jums v&#275;rss vai eze&#316;s &#299;krystu ok&#257;, vai tad navylktu t&#333; sabata d&#299;n&#257; &#333;r&#257;? 6Uz t&#363; j&#299; navar&#275;ja nik&#333; atbi&#316;d&#275;t.</div><div class="s1">V&#299;tas &#299;jim&#353;onas v&#299;seib&#333;s.</div><div class="p"> 7Radz&#257;dams, ka &#299;lyugt&#299; ce&#326;&#353;&#257;s &#299;jimt pyrm&#333;s v&#299;tas, Jys pasaceja tim n&#333;ku&#353;&#363; p&#299;leidzeibu: 8Jo tevi kas &#299;lyugtu k&#333;z&#333;s, tad nasas&#275;st pyrmaj&#257; v&#299;t&#257;, ka, laikam, nabyutu &#299;lyugts kaids par tevi c&#299;neig&#333;ks. 9Cytai&#382; tys, kas jyusus obejus &#299;lyudze, var, p&#299;g&#333;jis pi tevis, pasaceit: D&#363;d v&#299;tu &#353;ytam. Tad tev aizkaun&#257;tam vajadz&#275;s &#299;jimt p&#257;dej&#363; v&#299;tu. 10Jo tevi &#299;lyudz, tad aizg&#333;jis lob&#333;k atsas&#275;st p&#257;dej&#257; v&#299;t&#257;, lai atg&#333;jis &#299;lyudz&#275;js tev saceitu: Draugs, raun&#299;s aug&#353;&#333;k. Tad tev byus g&#363;ds pret visim tim, kas ar tevi reiz&#275; s&#275;d pi golda. #14:10 Caur &#353;yt&#363; p&#299;leidzeibu K. Jezus aizr&#333;da, ka tys, kurs ir eistyn pazemeigs tiks paaugstyn&#333;ts. 11Tadei ikv&#299;ns, kas sevi augstynoj, byus pazam&#333;ts, kas sevi zamynoj, byus paaugstyn&#333;ts.</div><div class="s1">V&#299;seib&#333;s j&#333;aicynoj nabogi.</div><div class="p"> 12Tad Jys saceja ari tam, kas J&#363; beja &#299;lyudzis: Jo tu sareikoj pusd&#299;nas vai vakare&#326;as, tad nalyudz ni sovu draugu, ni sovu br&#333;&#316;u, ni sovu radin&#299;ku, ni ari bog&#333;t&#363;s kaimi&#326;u; cytai&#382; j&#299; &#299;lyugs tevi un tu sajimsi sovu atmoksu. #14:12 K. Jezus gon nan&#363;l&#299;dz br&#333;&#316;us un radin&#299;kus lyugt c&#299;m&#257;, bet aizr&#333;da, ka taidai &#299;lyug&#353;onai, kas n&#363;teik tikai p&#299;kl&#333;jeibas d&#275;&#316;, nav&#257; v&#275;rsdabiskas v&#275;rteibas. 13Jo tu sareikoj ma&#316;teiti, tod &#299;lyudz nabogus, kr&#363;p&#316;us, slymus un oklus, 14un tu byusi sv&#275;teigs, jo tim nav&#257;, ar k&#363; tev atleidz&#275;t. Gon tys byus atleidz&#257;ts taisneig&#363;s aug&#353;amce&#316;&#353;on&#257;.</div><div class="s1">P&#299;leidzeiba par ma&#316;teiti.</div><div class="p"> 15Bet v&#299;ns nu tim, kas ar J&#363; reiz&#275; beja pi golda, t&#363; izdz&#275;rdis, Jam saceja: Sv&#275;teigs tys, kas jam daleibu pi ma&#316;teites D&#299;va va&#316;steib&#257;. 16Tad Jys tam saceja: Kaids cylv&#257;ks, sareik&#333;jis ma&#316;teiti, &#299;lyudze daudzej&#363;s (jimt daleibu). 17Ma&#316;teitei s&#333;c&#363;t&#299;s, izsyuteja sovu sulaini, lai &#299;lyugtajim pasaceitu: Jau vyss ir sagatav&#333;ts, ejit. 18Bet visi cyts p&#275;c cyta s&#333;ce atsarun&#333;t. Pyrmais saceja: Es n&#363;p&#275;rku dryvu, un ma&#326; j&#333;&#299;t t&#333;s apsav&#257;rtu. Lyudzu &#299;skaiteit mani par atvai&#326;&#333;tu. 19&#362;trs saceja: Es n&#363;p&#275;rku p&#299;cus p&#333;rus v&#275;r&#353;u, un j&#333;&#299;t t&#363;s izm&#275;gin&#333;tu. Lyudzu tevis &#299;skaiti mani par atvai&#326;&#333;tu. 20Cyts otkon saceja: Es paj&#275;mu s&#299;vu, un t&#333;p&#275;c navaru aiz&#299;t. 21Atsagr&#299;zis atpaka&#316;, kolps t&#363; past&#333;steja sovam kungam. Tad saimin&#299;ks, aizdusm&#333;ts, sovam kolpam saceja: Ej tyule&#326; uz pi&#316;s&#257;tas &#299;lom un gatvem un sasauc &#353;ur nabogus, kr&#363;p&#316;us, klyb&#363;s un okl&#363;s. 22Kungs, &#299;sasauce kolps, vyss ir izdareits, kai pav&#275;l&#275;ji, bet v&#275;&#316; pal&#299;k breivas v&#299;tas. 23Un Kungs kolpam saceja: Izej uz lelcelim un s&#257;tmolom un p&#299;sp&#299;d t&#363;s at&#299;t, lai muna m&#333;ja byutu pylna. 24Un Es jums soku, ka niv&#299;ns, kas beja &#299;lyugts, munas ma&#316;teites nabaudeis. #14:24 &#352;&#333;s p&#299;leidzeibas saturs ir sek&#363;&#353;s: J&#363;du tautas m&#333;ceit&#299; un pr&#299;steri K. Jezus Bazneic&#257; un dabasu sv&#257;tlaimeib&#257; &#299;&#299;t atsateice, da&#382;i nu v&#299;nk&#333;r&#353;&#333;s tautas, kai ari pog&#333;ni &#299;aicyn&#333;jumam paklauseja un &#299;g&#333;ja.</div><div class="s1">Jezum paka&#316; &#299;&#353;ona.</div><div class="p"> 25Jam g&#333;ja paka&#316; leli &#316;au&#382;u pulki. Un Jys atsagr&#299;zis uz tim saceja: #14:25 Kas at&#299;t pi Manis, bet sovu t&#257;vu, m&#333;ti . . . vair&#333;k m&#299;&#316;&#333;j kai Mani, tys Muns m&#333;ceklis byut navar. 26Jo kas at&#299;t pi Manis, bet sova t&#257;va, m&#333;tes, br&#333;&#316;a, m&#333;su un ari sovas dv&#275;seles na&#299;neist, tys par Munu m&#333;cekli navar byut. 27Un kas sova krysta nanas un na&#299;t Ma&#326; paka&#316;, tys Muns m&#333;ceklis byut navar. #14:27 Kas nanas sova krysta &#8212; kas pac&#299;teigi napanas gryutumu un c&#299;s&#353;onu.</div><div class="p"> 28Kas tad nu jums, gryb&#257;dams uzce&#316;t t&#363;rni, pyrm&#333;k nasas&#257;st un naapr&#275;kinoj izdavumu, vai tiks leidzek&#316;u pabeig&#353;onai? 29Jo tys, &#299;licis pamatus, navar&#257;tu pabeigt, tod visi, kas t&#363; radz&#257;tu, s&#333;ktu p&#299;sasm&#299;t 30saceidami: &#352;ytys cylv&#257;ks &#299;s&#333;ce ce&#316;t, bet navar pabeigt.</div><div class="p"> 31Vai ari kaids k&#275;ne&#326;&#353;, gryb&#257;dams kar&#333;t pret &#363;tru k&#275;ne&#326;u, pyrm&#333;k n&#363;s&#275;dis naapr&#275;kin&#333;s, vai jys ar desmit tyukst&#363;&#353;om var&#275;s n&#363;satur&#275;t pretim tam, kas pret j&#363; &#299;t ar divdesmit tyukst&#363;&#353;om? 32Jo n&#275;, tad, koleidz tys v&#275;&#316; ir t&#333;li, syuteidams syut&#326;us lyudz m&#299;ra. #14:32 K. Jezus aizr&#333;da, ka pyrms, kai kaut k&#363; svareigu &#299;s&#333;kt dareit, vajaga n&#363;p&#299;tni p&#333;rd&#363;m&#333;t. 33Taipat ari ni v&#299;ns nu jums, kas naatsasoka nu vysa t&#333;, kas jam ir, navar byut Muns m&#333;ceklis. #14:33 Kas vajadzeibas gadejum&#257; nav&#257; gotovs K. Jezus d&#275;&#316; panest zaud&#275;jumu vai izsm&#299;k&#316;a, tys par J&#333; m&#333;cekli navar byut.</div><div class="p"> 34S&#333;&#316;s ir loba l&#299;ta; bet jo s&#333;&#316;s pazaud&#257;tu sovu syurumu, ar k&#363; tad lai t&#363; &#299;s&#333;lej? 35Jys nader vairs ni zemei, ni m&#257;slim, &#8212; j&#363; izmat &#333;r&#257;. Kam auss ir dz&#275;rd&#275;&#353;onai, tys lai klaus&#333;s. #14:35 Cytas sovu v&#275;rteibu zaud&#275;ju&#353;&#333;s l&#299;tas n&#363;der kaut zemes m&#257;sl&#333;&#353;onai, bet s&#333;&#316;s nader nikam; tai pat ari kristeigs cylv&#257;ks, kas ticeibu ir zaud&#275;jis, nader ni sev, ni cytam.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Aloizius Broks: Svātī roksti. Jezus Kristus Evangelijs und Apostolu Darbi 1933, Apostols vystules i apokalypsis 1937.

Kad (Jezus) sabatā īgōja vīna īvārojama farizeja mōjā maizes āstu, tī Jū smaļki nūvārōja. Un raug, Jō prīškā beja vīns yudiņssērdzeigs cylvāks. Jezus jautōja nu lykuma zynōtōjim un farizejim saceidams: Vai breivi ir sabatā dareit vasalu, vai nē? Tī klusēja. Tad Jys pajēmis, padareja tū vasalu un aizsyuteja prūjom. Un tim saceja: Jo kuram nu jums vērss vai ezeļs īkrystu okā, vai tad navylktu tō sabata dīnā ōrā? Uz tū jī navarēja nikō atbiļdēt.

Radzādams, ka īlyugtī ceņšās ījimt pyrmōs vītas, Jys pasaceja tim nōkušū pīleidzeibu: Jo tevi kas īlyugtu kōzōs, tad nasasēst pyrmajā vītā, ka, laikam, nabyutu īlyugts kaids par tevi cīneigōks. Cytaiž tys, kas jyusus obejus īlyudze, var, pīgōjis pi tevis, pasaceit: Dūd vītu šytam. Tad tev aizkaunātam vajadzēs ījimt pādejū vītu. Jo tevi īlyudz, tad aizgōjis lobōk atsasēst pādejā vītā, lai atgōjis īlyudzējs tev saceitu: Draugs, raunīs augšōk. Tad tev byus gūds pret visim tim, kas ar tevi reizē sēd pi golda. Tadei ikvīns, kas sevi augstynoj, byus pazamōts, kas sevi zamynoj, byus paaugstynōts.

Tad Jys saceja ari tam, kas Jū beja īlyudzis: Jo tu sareikoj pusdīnas vai vakareņas, tad nalyudz ni sovu draugu, ni sovu brōļu, ni sovu radinīku, ni ari bogōtūs kaimiņu; cytaiž jī īlyugs tevi un tu sajimsi sovu atmoksu. Jo tu sareikoj maļteiti, tod īlyudz nabogus, krūpļus, slymus un oklus, un tu byusi svēteigs, jo tim navā, ar kū tev atleidzēt. Gon tys byus atleidzāts taisneigūs augšamceļšonā.

Bet vīns nu tim, kas ar Jū reizē beja pi golda, tū izdzērdis, Jam saceja: Svēteigs tys, kas jam daleibu pi maļteites Dīva vaļsteibā. Tad Jys tam saceja: Kaids cylvāks, sareikōjis maļteiti, īlyudze daudzejūs (jimt daleibu). Maļteitei sōcūtīs, izsyuteja sovu sulaini, lai īlyugtajim pasaceitu: Jau vyss ir sagatavōts, ejit. Bet visi cyts pēc cyta sōce atsarunōt. Pyrmais saceja: Es nūpērku dryvu, un maņ jōīt tōs apsavārtu. Lyudzu īskaiteit mani par atvaiņōtu. Ūtrs saceja: Es nūpērku pīcus pōrus vēršu, un jōīt tūs izmēginōtu. Lyudzu tevis īskaiti mani par atvaiņōtu. Cyts otkon saceja: Es pajēmu sīvu, un tōpēc navaru aizīt. Atsagrīzis atpakaļ, kolps tū pastōsteja sovam kungam. Tad saiminīks, aizdusmōts, sovam kolpam saceja: Ej tyuleņ uz piļsātas īlom un gatvem un sasauc šur nabogus, krūpļus, klybūs un oklūs. Kungs, īsasauce kolps, vyss ir izdareits, kai pavēlēji, bet vēļ palīk breivas vītas. Un Kungs kolpam saceja: Izej uz lelcelim un sātmolom un pīspīd tūs atīt, lai muna mōja byutu pylna. Un Es jums soku, ka nivīns, kas beja īlyugts, munas maļteites nabaudeis.

Jam gōja pakaļ leli ļaužu pulki. Un Jys atsagrīzis uz tim saceja: Jo kas atīt pi Manis, bet sova tāva, mōtes, brōļa, mōsu un ari sovas dvēseles naīneist, tys par Munu mōcekli navar byut. Un kas sova krysta nanas un naīt Maņ pakaļ, tys Muns mōceklis byut navar.
Kas tad nu jums, grybādams uzceļt tūrni, pyrmōk nasasāst un naaprēkinoj izdavumu, vai tiks leidzekļu pabeigšonai? Jo tys, īlicis pamatus, navarātu pabeigt, tod visi, kas tū radzātu, sōktu pīsasmīt saceidami: Šytys cylvāks īsōce ceļt, bet navar pabeigt.
Vai ari kaids kēneņš, grybādams karōt pret ūtru kēneņu, pyrmōk nūsēdis naaprēkinōs, vai jys ar desmit tyukstūšom varēs nūsaturēt pretim tam, kas pret jū īt ar divdesmit tyukstūšom? Jo nē, tad, koleidz tys vēļ ir tōli, syuteidams syutņus lyudz mīra. Taipat ari ni vīns nu jums, kas naatsasoka nu vysa tō, kas jam ir, navar byut Muns mōceklis.
Sōļs ir loba līta; bet jo sōļs pazaudātu sovu syurumu, ar kū tad lai tū īsōlej? Jys nader vairs ni zemei, ni māslim, — jū izmat ōrā. Kam auss ir dzērdēšonai, tys lai klausōs.

Listen to Evangelijs pēc Lukasa 14