If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Kiembu Old Testament

<div class="version vid2775 iso6393ebu" data-vid="2775" data-iso6393="ebu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Kaini na Abili</div><div class="p"> 1Adamu n&#238;wamenyanire k&#238;&#238;mw&#238;r&#238; na m&#251;ka. M&#251;ka n&#238;wag&#238;re &#238;vu na ag&#238;ciara Kaini. Nake n&#238;waugire at&#238;r&#238;, &#8220;Nie n&#238;r&#238;m&#251;g&#238;u na m&#251;nd&#251;m&#251;r&#251;me n&#238;&#251;nd&#251; wa g&#251;tethua n&#238; Ngai-M&#251;nene.&#8221; 2Awa n&#238;wacokire ag&#238;ciara Abili m&#251;rwang'ina wa Kaini. Abili aar&#238; m&#251;r&#238;thi nake Kaini aar&#238; m&#251;r&#238;mi. 3M&#251;thenya &#251;mwe Kaini n&#238;wavir&#238;re Ngai-M&#251;nene g&#238;cunj&#238; K&#238;am maketha kuuma m&#251;g&#251;ndar&#238; wake. 4#Ahib 11.4 Abili n&#238;wavir&#238;re Ngai &#238;rikithathi r&#238;mwe r&#238;a nd&#238;thia yake. N&#238;war&#238;th&#238;njire na ag&#238;tegera Ngai-M&#251;nene nyama ir&#238;a noru. Ngai-M&#251;nene n&#238;wakenirue n&#238; Abili na ag&#238;kenua n&#238; matega make, 5nwat&#238; n&#238;waregire Kaini wa vamwe na matega make. Kwoguo Kaini n&#238;warakarire m&#251;no na ag&#238;tukia &#251;thi&#251;. 6Ngai-M&#251;nene n&#238;wa&#251;ririe Kaini at&#238;r&#238;, &#8220;&#219;rakar&#238;te na &#251;gatukia &#251;thi&#251; n&#238;k&#238;? 7Eth&#238;rwa n&#238;&#251;rek&#238;te &#251;nd&#251; mwaro, &#251;ng&#238;r&#238; m&#251;kenu; nwat&#238; n&#238;&#251;nd&#251; w&#238;k&#238;te &#251;nd&#251; m&#251;c&#251;ku, mevia mar&#238; m&#251;rangor&#238; mak&#238;enda g&#251;kwatha, nwat&#238; nwanginya &#251;matorie.&#8221;</div><div class="p"> 8 # 
 Mat 23.35; Luka 11.51; 1Joh 3.12 Kaini n&#238;werire m&#251;rwang'ina Abili at&#238;r&#238;, &#8220;Tiga t&#251;thi&#238; m&#251;g&#251;ndar&#238;.&#8221; Na r&#238;r&#238;a maar&#238; m&#251;g&#251;ndar&#238;, Kaini n&#238;warakar&#238;re m&#251;rwang'ina Abili na ak&#238;m&#251;raga.</div><div class="p"> 9Ngai-M&#251;nene n&#238;wa&#251;ririe Kaini at&#238;r&#238;, &#8220;M&#251;rwany&#251;kwe Abili ar&#238;k&#251;?&#8221;</div><div class="p">Kaini n&#238;wacokirie at&#238;r&#238;, &#8220;Nie ndi&#238;c&#238;. N&#238;kwa ar&#238; nie menyag&#238;r&#238;ra m&#251;rwaiya?&#8221;</div><div class="p"> 10 # 
 Ahib 12.24
 Ngai-M&#251;nene n&#238;wam&#251;ririe at&#238;r&#238;, &#8220;W&#238;k&#238;te &#251;guo n&#238;k&#238;? Nthakame ya m&#251;rwany&#251;kwe n&#238;&#238;rand&#238;r&#238;r&#238;ra &#238;r&#238; g&#251;k&#251; m&#251;thetur&#238;. 11We n&#238;wanyitwa n&#238; k&#238;rumi na nd&#251;kaar&#238;ma m&#251;thetur&#238; &#251;r&#238;a wathamirie na wanyua nthakame ya m&#251;rwany&#251;kwe &#251;r&#238;a we &#251;ragire. 12Wana war&#238;ma m&#251;thetur&#238; icio, g&#251;tir&#238; k&#238;nd&#251; g&#238;gaak&#251;raga kuo. Nd&#251;kaag&#238;a na w&#238;karo na n&#238;&#251;t&#251;&#251;ra &#251;r&#251;&#251;raga g&#251;k&#251; nth&#238;.&#8221;</div><div class="p"> 13Kaini n&#238;werire Ngai-M&#251;nene at&#238;r&#238;, &#8220;&#206;vera r&#238;u n&#238; r&#238;nene m&#251;no nding&#238;r&#238;vota. 14N&#238;wam&#238;ngata nyume g&#251;k&#251; nth&#238; wana nyume k&#251;r&#238; we. Nie ndikaag&#238;a na w&#238;karo. N&#238;nd&#251;&#251;ra nthi&#251;r&#251;r&#251;kaga na mb&#251;r&#251;raga g&#251;k&#251; nth&#238;. M&#251;nd&#251; wa wonthe &#251;kaamona n&#238;akaamb&#251;raga.&#8221;</div><div class="p"> 15Nwat&#238; Ngai-M&#251;nene n&#238;werire Kaini at&#238;r&#238;, &#8220;&#219;guo t&#238;guo. &#219;ng&#238;kaa&#251;ragwa n&#238; m&#251;nd&#251;, n&#238;&#251;kaar&#238;v&#238;r&#238;rua maita m&#251;gwanja.&#8221; Kwoguo Ngai-M&#251;nene n&#238;wek&#238;rire Kaini r&#251;&#251;ri rwa g&#251;kaania m&#251;nd&#251; wa wonthe &#251;r&#238;a &#251;gaat&#251;ngana nake ndakaam&#251;rage. 16Nake Kaini n&#238;wathengut&#238;re Ngai-M&#251;nene na ak&#238;thi&#238; g&#251;t&#251;&#251;ra v&#251;r&#251;rir&#238; wetagwa Nodi#4.16 Nodi: Kiugo g&#238;k&#238; n&#238; ta kuga &#8220;K&#251;r&#251;ra&#8221;. mwena wa &#238;rath&#238;ro wa Edeni.</div><div class="s">Njiarwa cia Kaini</div><div class="p"> 17Kaini n&#238;maamenyanire k&#238;&#238;mw&#238;r&#238; na m&#251;ka. M&#251;ka n&#238;wag&#238;re &#238;vu na ag&#238;ciara Enoku. Kaini n&#238;watumire &#238;t&#251;&#251;ra na ak&#238;r&#238;tania na m&#251;v&#238;c&#238; Enoku. 18Enoku n&#238;waciarire Iradi, &#251;r&#238;a war&#238; &#238;the wa Mehujaeli. Mehujaeli aar&#238; &#238;the wa Methushaeli, nake Methushaeli aar&#238; &#238;the wa Lameki. 19Lameki aavikirie aka a&#238;r&#238;, &#251;mwe eetagwa Ada, na &#251;cio w&#238;ng&#238; Zila. 20Ada n&#238;ke waciarire Jabali. Jabali n&#238;ke war&#238; &#238;the wa and&#251; onthe ar&#238;a mat&#251;&#251;raga mar&#238;thagia na mat&#251;&#251;raga magemar&#238;. 21M&#251;rwang'ina eetagwa Jubali na n&#238;ke &#238;the wa and&#251; ar&#238;a onthe mainaga na inanda na m&#238;t&#251;rir&#251;. 22Zila n&#238;ke waciarire Tubali Kaini. Tubali Kaini n&#238;ke war&#238; m&#251;turi wa indo cionthe cia g&#238;cango na cia cuuma. Mwarwang'ina na Tubali Kaini eetagwa Naama. 23Nake Lameki n&#238;werire aka ake at&#238;r&#238;,</div><div class="q">&#8220;Ada na Zila, tanthik&#238;r&#238;riani,</div><div class="q2">nie n&#238;mb&#251;ragire m&#251;nd&#251; n&#238;&#251;nd&#251; n&#238;aningire.</div><div class="q"> 24Eth&#238;rwa Kaini akaar&#238;v&#238;r&#238;rua maita m&#251;gwanja k&#251;r&#238; m&#251;nd&#251; &#251;r&#238;a &#251;kaam&#251;raga,</div><div class="q">nie ngaar&#238;v&#238;r&#238;rua maita m&#238;rongo m&#251;gwanja na m&#251;gwanja.&#8221;</div><div class="s">Sethi na Enoshi</div><div class="p"> 25Adamu n&#238;wamenyanire k&#238;&#238;mw&#238;r&#238; na m&#251;ka na ak&#238;g&#238;a &#238;vu na ag&#238;ciara kaana keng&#238; ga kav&#238;c&#238;. Nake Awa n&#238;waugire at&#238;r&#238;, &#8220;Ngai n&#238;m&#251;mveu mwana w&#238;ng&#238; wa kav&#238;c&#238; vand&#251;r&#238; va Abili, &#251;r&#238;a wa&#251;ragirwe n&#238; Kaini.&#8221; Kwoguo n&#238; wagetire Sethi. 26Sethi n&#238;wag&#238;re na kamwana na ag&#238;geta Enoshi. V&#238;nd&#238; &#238;o n&#238;r&#238;o and&#251; maamb&#238;r&#238;rie k&#251;gwetaga r&#238;&#238;twa Ngai-M&#251;nene mak&#238;gooca.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Adamu nîwamenyanire kîîmwîrî na mûka. Mûka nîwagîre îvu na agîciara Kaini. Nake nîwaugire atîrî, “Nie nîrîmûgîu na mûndûmûrûme nîûndû wa gûtethua nî Ngai-Mûnene.” Awa nîwacokire agîciara Abili mûrwang'ina wa Kaini. Abili aarî mûrîthi nake Kaini aarî mûrîmi. Mûthenya ûmwe Kaini nîwavirîre Ngai-Mûnene gîcunjî Kîam maketha kuuma mûgûndarî wake. Abili nîwavirîre Ngai îrikithathi rîmwe rîa ndîthia yake. Nîwarîthînjire na agîtegera Ngai-Mûnene nyama irîa noru. Ngai-Mûnene nîwakenirue nî Abili na agîkenua nî matega make, nwatî nîwaregire Kaini wa vamwe na matega make. Kwoguo Kaini nîwarakarire mûno na agîtukia ûthiû. Ngai-Mûnene nîwaûririe Kaini atîrî, “Ûrakarîte na ûgatukia ûthiû nîkî? Ethîrwa nîûrekîte ûndû mwaro, ûngîrî mûkenu; nwatî nîûndû wîkîte ûndû mûcûku, mevia marî mûrangorî makîenda gûkwatha, nwatî nwanginya ûmatorie.”
Kaini nîwerire mûrwang'ina Abili atîrî, “Tiga tûthiî mûgûndarî.” Na rîrîa maarî mûgûndarî, Kaini nîwarakarîre mûrwang'ina Abili na akîmûraga.
Ngai-Mûnene nîwaûririe Kaini atîrî, “Mûrwanyûkwe Abili arîkû?”
Kaini nîwacokirie atîrî, “Nie ndiîcî. Nîkwa arî nie menyagîrîra mûrwaiya?”
Ngai-Mûnene nîwamûririe atîrî, “Wîkîte ûguo nîkî? Nthakame ya mûrwanyûkwe nîîrandîrîrîra îrî gûkû mûtheturî. We nîwanyitwa nî kîrumi na ndûkaarîma mûtheturî ûrîa wathamirie na wanyua nthakame ya mûrwanyûkwe ûrîa we ûragire. Wana warîma mûtheturî icio, gûtirî kîndû gîgaakûraga kuo. Ndûkaagîa na wîkaro na nîûtûûra ûrûûraga gûkû nthî.”
Kaini nîwerire Ngai-Mûnene atîrî, “Îvera rîu nî rînene mûno ndingîrîvota. Nîwamîngata nyume gûkû nthî wana nyume kûrî we. Nie ndikaagîa na wîkaro. Nîndûûra nthiûrûrûkaga na mbûrûraga gûkû nthî. Mûndû wa wonthe ûkaamona nîakaambûraga.”
Nwatî Ngai-Mûnene nîwerire Kaini atîrî, “Ûguo tîguo. Ûngîkaaûragwa nî mûndû, nîûkaarîvîrîrua maita mûgwanja.” Kwoguo Ngai-Mûnene nîwekîrire Kaini rûûri rwa gûkaania mûndû wa wonthe ûrîa ûgaatûngana nake ndakaamûrage. Nake Kaini nîwathengutîre Ngai-Mûnene na akîthiî gûtûûra vûrûrirî wetagwa Nodi mwena wa îrathîro wa Edeni.

Kaini nîmaamenyanire kîîmwîrî na mûka. Mûka nîwagîre îvu na agîciara Enoku. Kaini nîwatumire îtûûra na akîrîtania na mûvîcî Enoku. Enoku nîwaciarire Iradi, ûrîa warî îthe wa Mehujaeli. Mehujaeli aarî îthe wa Methushaeli, nake Methushaeli aarî îthe wa Lameki. Lameki aavikirie aka aîrî, ûmwe eetagwa Ada, na ûcio wîngî Zila. Ada nîke waciarire Jabali. Jabali nîke warî îthe wa andû onthe arîa matûûraga marîthagia na matûûraga magemarî. Mûrwang'ina eetagwa Jubali na nîke îthe wa andû arîa onthe mainaga na inanda na mîtûrirû. Zila nîke waciarire Tubali Kaini. Tubali Kaini nîke warî mûturi wa indo cionthe cia gîcango na cia cuuma. Mwarwang'ina na Tubali Kaini eetagwa Naama. Nake Lameki nîwerire aka ake atîrî,
“Ada na Zila, tanthikîrîriani,
nie nîmbûragire mûndû nîûndû nîaningire.
Ethîrwa Kaini akaarîvîrîrua maita mûgwanja kûrî mûndû ûrîa ûkaamûraga,
nie ngaarîvîrîrua maita mîrongo mûgwanja na mûgwanja.”

Adamu nîwamenyanire kîîmwîrî na mûka na akîgîa îvu na agîciara kaana kengî ga kavîcî. Nake Awa nîwaugire atîrî, “Ngai nîmûmveu mwana wîngî wa kavîcî vandûrî va Abili, ûrîa waûragirwe nî Kaini.” Kwoguo nî wagetire Sethi. Sethi nîwagîre na kamwana na agîgeta Enoshi. Vîndî îo nîrîo andû maambîrîrie kûgwetaga rîîtwa Ngai-Mûnene makîgooca.

Listen to Kîam 4