2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), Proverbs (2007), Genesis (2014), were published as print booklets by the Canadian Bible Society.

Mohawk Bible Portions

<div class="version vid2345 iso6393moh" data-vid="2345" data-iso6393="moh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="GEN.6">
 <div class="label">6</div><div class="s1">N&#243;n&#42889;kwe Ako&#700;nikonrahetk&#233;nhseras</div><div class="p"> 1Nonkwe&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;a &#243;&#42889;nen ohontsakw&#233;&#42889;kon teiakor&#233;nion t&#225;non kontiksa&#243;k&#243;n&#700;a wakonn&#225;&#42889;kerate, 2ne ratironhia&#700;kehr&#243;&#42889;nons wa&#700;konwat&#237;&#42889;ken k&#237; ken nitiotii&#243;n&#42889;sa tsi nikontkahthohtsher&#237;&#42889;ios; ia&#700;konwatii&#225;&#700;t&#233;nhawe tsi nik&#225;&#42889;ien&#700;s ne wa&#700;konwatin&#243;n&#42889;we&#700;ne. 3E&#700;th&#243;&#42889;ne ne Roi&#225;&#42889;ner wah&#233;n&#42889;ron, &#8220;I&#225;h takher&#237;hon n&#243;n&#42889;kwe tsi n&#233;nwe ahonn&#243;nhnheke; enhonnihei&#243;nhseke. Ken ienwat&#225;hsawen i&#225;h isi non ne &#233;nskat tewen&#700;ni&#225;we t&#225;non tew&#225;hsen niiohser&#225;&#42889;ke nenhonnonhnesonke.&#8221; 4Ne&#700;th&#243; sontakah&#225;&#42889;wis t&#225;non s&#233;nha nohna&#700;k&#232;n&#42889;ke, ratikkow&#225;&#42889;nens&#700;kwe rati&#700;ter&#243;n&#42889;tahkwe nonhwents&#225;&#42889;ke, th&#243;&#42889;non nithonathwatsir&#237;&#42889;non n&#233;&#42889;ne &#243;n&#42889;kwe k&#233;n&#42889;ne ne tsonathonw&#237;&#42889;sen&#700;s t&#225;non ne rathironhia&#700;kehr&#243;&#42889;nons. N&#233;&#42889;ne kw&#225;h rontatshin&#225;hstahkwe k&#233;n&#42889;ne &#243;&#42889;ni ratishennowan&#233;n&#700;ne ne wah&#243;nnise tsi n&#225;he tk&#233;n&#42889;ne.</div><div class="p"> 5N&#243;&#42889;nen ne Roi&#225;&#42889;ner wahatk&#225;&#42889;tho tsi nihonnonkwe&#700;tah&#233;tken&#700;s nonkw&#233;&#42889;shon&#42889;&#700;a ne tsi ionwents&#225;&#42889;te, t&#225;non &#243;&#42889;ni kw&#225;h thotikont&#225;hkwen tsi nihati&#700;nikonhrah&#233;tken&#700;s. 6Ne Roi&#225;&#42889;ner kw&#225;h &#237;ken tsi satateri&#700;w&#225;hsten tsi shakoia&#700;t&#237;son nonhkwesh&#243;n&#42889;a ne tsi ionwenhts&#225;&#42889;te, tanon kw&#225;h &#237;ken tsi ra&#700;we&#42889;rhiasanonhw&#225;t&#700;ta. 7Ka&#42889;ti ne Roi&#225;&#42889;ner wah&#233;nron, &#8220;Kw&#225;h ensekheiar&#233;kwahte k&#237;&#700; onhkwe&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;a ne kheia&#700;t&#237;son, t&#225;non &#243;&#42889;ni ne k&#225;rio&#700;s &#243;&#42889;ni notsitenok&#243;n&#42889;a ne tsi i&#243;werare, ne tsi skataterihw&#225;hstani tsi kheia&#700;t&#237;son.&#8221; 8&#211;k ki&#700; ne Roi&#225;&#42889;ner kw&#225;h n&#233;&#42889;e rawerien&#700;t&#237;&#42889;iohskwe tsi nokw&#225; ne Noah roten&#243;&#42889;ronstonkwe n&#233; raoh&#233;nton n&#233; Roi&#225;&#42889;ner. 9N&#233; ki&#42889;ken tsi niehotwatsir&#237;hnon ne Noah. Ne Noah kw&#225;h &#237;ken tsi tronkwetai&#233;rihkwe, i&#225;h oth&#233;nnen tahonwarihwats&#233;nhriase tsi nihothenhnisehrat&#233;nionkwe; ne Noah sk&#225;tne tehiatekhahakwahkwe ne Rawenni&#42889;io. 10Tanon ne Noah &#225;hsen nihonekenteron&#700;tsherai&#232;n&#42889;tahkwe, ne&#42889;ne Shem, Ham, tanon ne Japheth. 11&#211;k ne ronatia&#700;k&#233;hshon&#700;s kw&#225;h n&#233;n&#42889;ne rononkwe&#700;tah&#233;tken&#700;s raoh&#233;n&#42889;ton ne Rawenni&#42889;io, t&#225;non ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te ne t&#237;t&#42889;kah&#233;&#42889;re ne i&#225;h othenen teskaianerenhser&#225;ien. 12Tanon ne Rawenni&#42889;io wa&#700;hatk&#225;htho ne tsi ionhwents&#224;&#42889;te t&#225;non wahatk&#225;htho, tsi nii&#243;&#42889;re tsi karihwah&#233;tken ia&#700;kot&#243;n&#42889;on nonkwe&#700;sh&#243;n&#700;a ratikw&#233;&#42889;kon th&#243;&#42889;non nihonnonhnh&#233;tie ne karihwaks&#232;n&#42889;ke.</div><div class="p"> 13Ne Rawenni&#42889;io wahaw&#233;nhahse ne Noah, &#8220;Ia&#700;tewakerihwaient&#225;&#42889;se kw&#225;h ratikw&#233;&#42889;kon nonkwehsh&#243;n&#42889;&#700;a tsi enkhei&#243;n&#42889;nia&#700;ke. As&#232;ken ne tsi ionhwents&#224;&#42889;te kw&#225;h ne thitk&#225;here ne raotiweiennaksh&#233;ntshera. 14Satathoni&#243;nnien ne &#237;&#42889;sats ne kw&#225;h tkaront&#237;&#42889;io&#700;s, senaktonni&#225;nion ne kah&#243;n&#42889;wakon, t&#225;non shneht&#225;hro ne kan&#243;nhskon nonkw&#225;ti t&#225;non ne &#225;tste nonkw&#225;&#42889;ti. 15Kai&#233;&#42889;ri tewen&#700;ni&#225;we t&#225;non w&#237;sk niw&#225;hsen niwahs&#237;&#42889;take nikahonwes&#243;nhak, ts&#225;ta niw&#225;hsen w&#237;sk niwahs&#237;&#42889;take na&#700;tewatakahr&#243;nh&#225;k, t&#225;non kai&#233;&#42889;ri niw&#225;hsen w&#237;sk niwahs&#237;&#42889;take niti&#243;t&#700;tek. 16Seronhkwe&#700;n&#243;&#42889;rok ne kahonw&#233;&#42889;ia t&#225;non sha&#700;t&#233;&#42889;kon iaw&#233;n&#42889;re nikaweionhkar&#225;&#42889;ke teioronw&#233;n&#42889;tek ne taonkwat&#225;&#42889;sehte tsi na&#700;teti&#225;tere ne karonkwe&#700;n&#224;&#42889;ke t&#225;non nahshonta&#700;k&#233;hshon&#700;s. &#193;hsen na&#700;tesenaktan&#233;&#42889;ta. T&#225;non sehnhokahr&#243;n&#42889;ten ne kaia&#700;takta. 17Enkewehn&#243;&#42889;tahste ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te n&#233;&#42889;ne eniak&#243;riohte kw&#225;h tsi ni&#225;&#42889;kon ne iak&#243;nhnhe. Kw&#225;h tsik nah&#243;&#42889;ten ak&#233;nhake nonhwents&#225;&#42889;ke tsi enk&#233;nheie. 18&#211;k entiaterihwahser&#243;n&#42889;ni. Kah&#243;n&#42889;wakon ia&#700;sheia&#700;t&#237;ta ne tesen&#237;&#42889;teron, &#237;&#42889;se t&#225;non ne sanekenhteron&#700;tshera&#700;sh&#243;n&#42889;a&#700;s t&#225;non sk&#225;tne ne rotini&#225;khon&#700;s. 19T&#225;non kah&#243;n&#42889;wakon sheia&#700;t&#237;ta ne rat&#237;&#42889;tsi&#700;n &#243;&#42889;ni noti&#700;nh&#233;htien kw&#225;h tsik nia&#700;tek&#243;n&#42889;ti ne k&#225;rio&#700;s &#243;&#42889;ni notsit&#233;n&#42889;a&#700;s, &#233;h naont&#225;&#42889;we nahonn&#243;nhnheke. 20Notsithenok&#243;nhas ne tioian&#233;nhaf tsi nihiotitiokoth&#233;nsons, tanon ne kontits&#233;nhnens ne tioian&#233;nhaf tsi nihiotitiokothensons, oni kw&#225;h tsi niatek&#243;nti ne konht&#233;seres nonhwenhts&#224;ke ne tioian&#233;nhaf tsi nihiotitiokoth&#233;nsons, nene tekontihiatakeh&#225;tie tsi enteshehiath&#233;nhawe niaisewat&#237;ta, ne nashehiatan&#243;nsthate nakonhn&#243;n&#42889;nheke. 21K&#225;ti &#243;&#42889;ni kw&#225;h tsik nia&#700;tekakh&#243;&#42889;ten&#700;s iasewat&#225;thaw&#237;hten, t&#225;non sehwa&#700;th&#243;nhnien; tanon ne ensewani&#225;hes nahisewake tanon ne ronhn&#243;nha.&#8221; 22Ne Noah kw&#225;h akw&#233;&#42889;kon tho nah&#225;iere tsi nah&#243;hnha&#700;ne ne Rawenni&#42889;io.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain. The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007). All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.

Nonkweʼshón꞉ʼa ó꞉nen ohontsakwé꞉kon teiakorénion tánon kontiksaókónʼa wakonná꞉kerate, ne ratironhiaʼkehró꞉nons waʼkonwatí꞉ken kí ken nitiotiión꞉sa tsi nikontkahthohtsherí꞉ios; iaʼkonwatiiáʼténhawe tsi niká꞉ienʼs ne waʼkonwatinón꞉weʼne. Eʼthó꞉ne ne ROIá꞉NER wahén꞉ron, “Iáh takheríhon nón꞉kwe tsi nénwe ahonnónhnheke; enhonniheiónhseke. Ken ienwatáhsawen iáh isi non ne énskat tewenʼniáwe tánon tewáhsen niiohserá꞉ke nenhonnonhnesonke.” Neʼthó sontakahá꞉wis tánon sénha nohnaʼkèn꞉ke, ratikkowá꞉nensʼkwe ratiʼterón꞉tahkwe nonhwentsá꞉ke, thó꞉non nithonathwatsirí꞉non né꞉ne ón꞉kwe kén꞉ne ne tsonathonwí꞉senʼs tánon ne rathironhiaʼkehró꞉nons. Né꞉ne kwáh rontatshináhstahkwe kén꞉ne ó꞉ni ratishennowanénʼne ne wahónnise tsi náhe tkén꞉ne.
Nó꞉nen ne ROIá꞉NER wahatká꞉tho tsi nihonnonkweʼtahétkenʼs nonkwé꞉shon꞉ʼa ne tsi ionwentsá꞉te, tánon ó꞉ni kwáh thotikontáhkwen tsi nihatiʼnikonhrahétkenʼs. Ne ROIá꞉NER kwáh íken tsi satateriʼwáhsten tsi shakoiaʼtíson nonhkweshón꞉a ne tsi ionwenhtsá꞉te, tanon kwáh íken tsi raʼwe꞉rhiasanonhwátʼta. Ka꞉ti ne ROIá꞉NER wahénron, “Kwáh ensekheiarékwahte kíʼ onhkweʼshón꞉ʼa ne kheiaʼtíson, tánon ó꞉ni ne kárioʼs ó꞉ni notsitenokón꞉a ne tsi iówerare, ne tsi skataterihwáhstani tsi kheiaʼtíson.” Ók kiʼ ne ROIá꞉NER kwáh né꞉e rawerienʼtí꞉iohskwe tsi nokwá ne Noah rotenó꞉ronstonkwe né raohénton né ROIá꞉NER. Né ki꞉ken tsi niehotwatsiríhnon ne Noah. Ne Noah kwáh íken tsi tronkwetaiérihkwe, iáh othénnen tahonwarihwatsénhriase tsi nihothenhnisehraténionkwe; ne Noah skátne tehiatekhahakwahkwe ne Rawenni꞉io. Tanon ne Noah áhsen nihonekenteronʼtsheraièn꞉tahkwe, ne꞉ne Shem, Ham, tanon ne Japheth. Ók ne ronatiaʼkéhshonʼs kwáh nén꞉ne rononkweʼtahétkenʼs raohén꞉ton ne Rawenni꞉io, tánon ne tsi ionhwentsá꞉te ne tít꞉kahé꞉re ne iáh othenen teskaianerenhseráien. Tanon ne Rawenni꞉io waʼhatkáhtho ne tsi ionhwentsà꞉te tánon wahatkáhtho, tsi niió꞉re tsi karihwahétken iaʼkotón꞉on nonkweʼshónʼa ratikwé꞉kon thó꞉non nihonnonhnhétie ne karihwaksèn꞉ke.
Ne Rawenni꞉io wahawénhahse ne Noah, “Iaʼtewakerihwaientá꞉se kwáh ratikwé꞉kon nonkwehshón꞉ʼa tsi enkheión꞉niaʼke. Asèken ne tsi ionhwentsà꞉te kwáh ne thitkáhere ne raotiweiennakshéntshera. Satathoniónnien ne í꞉sats ne kwáh tkarontí꞉ioʼs, senaktonniánion ne kahón꞉wakon, tánon shnehtáhro ne kanónhskon nonkwáti tánon ne átste nonkwá꞉ti. Kaié꞉ri tewenʼniáwe tánon wísk niwáhsen niwahsí꞉take nikahonwesónhak, tsáta niwáhsen wísk niwahsí꞉take naʼtewatakahrónhák, tánon kaié꞉ri niwáhsen wísk niwahsí꞉take nitiótʼtek. Seronhkweʼnó꞉rok ne kahonwé꞉ia tánon shaʼté꞉kon iawén꞉re nikaweionhkará꞉ke teioronwén꞉tek ne taonkwatá꞉sehte tsi naʼtetiátere ne karonkweʼnà꞉ke tánon nahshontaʼkéhshonʼs. Áhsen naʼtesenaktané꞉ta. Tánon sehnhokahrón꞉ten ne kaiaʼtakta. Enkewehnó꞉tahste ne tsi ionhwentsá꞉te né꞉ne eniakóriohte kwáh tsi niá꞉kon ne iakónhnhe. Kwáh tsik nahó꞉ten akénhake nonhwentsá꞉ke tsi enkénheie. Ók entiaterihwahserón꞉ni. Kahón꞉wakon iaʼsheiaʼtíta ne tesení꞉teron, í꞉se tánon ne sanekenhteronʼtsheraʼshón꞉aʼs tánon skátne ne rotiniákhonʼs. Tánon kahón꞉wakon sheiaʼtíta ne ratí꞉tsiʼn ó꞉ni notiʼnhéhtien kwáh tsik niaʼtekón꞉ti ne kárioʼs ó꞉ni notsitén꞉aʼs, éh naontá꞉we nahonnónhnheke. Notsithenokónhas ne tioianénhaf tsi nihiotitiokothénsons, tanon ne kontitsénhnens ne tioianénhaf tsi nihiotitiokothensons, oni kwáh tsi niatekónti ne konhtéseres nonhwenhtsàke ne tioianénhaf tsi nihiotitiokothénsons, nene tekontihiatakehátie tsi enteshehiathénhawe niaisewatíta, ne nashehiatanónsthate nakonhnón꞉nheke. Káti ó꞉ni kwáh tsik niaʼtekakhó꞉tenʼs iasewatáthawíhten, tánon sehwaʼthónhnien; tanon ne ensewaniáhes nahisewake tanon ne ronhnónha.” Ne Noah kwáh akwé꞉kon tho naháiere tsi nahóhnhaʼne ne Rawenni꞉io.

Listen to Genesis 6