Dagaare, Southern - 2014 Edition ( Non-Drama NT)

Bible translation: Dagaare © 2014 Bible Society of Ghana www.biblesociety-ghana.org/ ℗ 2017 Hosanna A Gansoŋ Poɔ Yelbie ama yi la a Dagaare Gansoŋ poɔ, naŋ waa a Gansoŋ Laŋne naŋ be a Gaana paaloŋ poɔ soobo. Bana la taa o faŋ zaa

Dagaare, Southern - 2014 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2268 iso6393dga" data-vid="2268" data-iso6393="dga">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="JHN.21">
 <div class="label">21</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; De O Me&#331;&#603; Wuli Potuuribo Bayopoi</div><div class="p"> 1A y&#603;l&#603; ama puori&#331;, Yeezu da la de la O me&#331;&#603; wuli a potuuribo a Tiberiya mane no&#596;re. &#330;aa la ka O da de O me&#331;&#603; wuli. 2Saamon Piita ane T&#596;maase ba na&#331; bo&#596;l&#596; Yeebaa, ane Natane&#603;l na&#331; yi Keeina te&#331;&#603; na&#331; be a Galili paalo&#331; po&#596;, a Z&#603;b&#603;dii bibiiri, a de ne a potuuribo mine bayi da la&#331; la taa. 3Ka a Saamon Piita da yeli ko ba, &#8220;N g&#603;r&#603; la zoma ny&#596;gebo.&#8221; Ka ba da yeli ko o, &#8220;Te ne fo la na gaa.&#8221; Ba da yi gaa te kp&#603; la gbori, ky&#603; ba da ba ny&#596;ge bonzaa a tensog&#596; na zaa po&#596;.</div><div class="p"> 4Zie na&#331; da wa te nyaana, Yeezu da wa are la a mane no&#596;re ky&#603; ka a potuuribo da ba ba&#331; ka Ona la. 5A Yeezu p&#227;&#227; da soore ba la, &#8220;N Bibiiri, y&#603; ba taa zoma be?&#8221; Ka ba da yeli s&#596;ge, &#8220;Ai.&#8221; 6Ka O da yeli ko ba, &#8220;Y&#603; l&#596;&#596; a y&#603; zonkyogi a gbori dulu&#331; se&#331;, y&#603; na ny&#596;ge la a mine.&#8221; L&#603; la ka ba da l&#596;&#596; a zonkyogi, ky&#603; ba da ba to&#596;&#771; tage a zonkyogi e&#331; a gbori po&#596;, bonso, zoma yaga da be la o po&#596;. 7Ka a potuuro na a Yeezu na&#331; da n&#596;&#331; da yeli ko a Piita, &#8220;A Daana la!&#8221; A Saamon Piita na&#331; da wa wo&#331; ka a Daana la, o da de la o kparoo su, o na&#331; da taa e&#331;kpo&#331;kpoli zui&#331;, ky&#603; &#603;ge le a mane ko&#596;&#771; po&#596;. 8Ky&#603; a potuuribo bana&#331; na&#331; ky&#603;re da kp&#603; la a gbori, a te tage a zonkyogi na&#331; paale ne zoma yi ne dondoli, bonso, ba ne a dondoli da ba la e t&#596;&#596;re; a da waa &#331;a mitare k&#596;&#596;.</div><div class="p"> 9Ba na&#331; da wa yi a gbori po&#596;, ba da ny&#603; la saala v&#361;&#361; a be, ka zoma ane boroboro d&#596;gle a zu. 10Ka a Yeezu da yeli ko ba, &#8220;Y&#603; taa a zoma mine y&#603; na&#331; ny&#596;ge wa ne.&#8221; 11Ka a Saamon Piita da te kp&#603; a gbori po&#596; a tage a zonkyogi wa yi ne, ka o paale ne zomb&#603;r&#603;, k&#596;&#596; ne lezaayi ne pie ne ata. Aneazaa ka a zoma da waa la yaga, ky&#603; a zonkyogi da ba kye&#603;&#771;. 12A Yeezu da yeli ko ba la, &#8220;Y&#603; wa di baguo diibu.&#8221; A potuuribo kanzaa da ba sage soore O, &#8220;A&#331; la fo?&#8221; bonso, ba da ba&#331; ka a Daana la. 13A Yeezu da wa de la a boroboro ko ba, ky&#603; la de a zoma me&#331; ko ba. 14A gb&#603;re bota soba la &#331;aa a Yeezu na&#331; da de O me&#331;&#603; wuli a potuuribo, a O k&#361;&#361; le&#603;-iruu puori&#331;.</div><div class="s1">Yeezu Ane Piita Y&#603;l&#603;</div><div class="p"> 15Ba na&#331; da wa di a baguo diibu baare, Yeezu da soore la Saamon Piita, &#8220;Saamon, Gy&#596;&#596;n bid&#596;&#596;, fo n&#596;&#331; ma la ga&#331; a bama be? Ka a Piita da yeli s&#596;ge O: &#213;&#245;, Daana, fo ba&#331; ka N n&#596;&#331; fo la.&#8221; Ka a Yeezu da yeli ko o, &#8220;Guolo a N pebilii.&#8221; 16Ka a Yeezu la soore o a boyi soba, &#8220;Saamon, Gy&#596;&#596;n bid&#596;&#596;, fo n&#596;&#331; ma laa?&#8221; Ka o da yeli s&#596;ge O, &#8220;&#213;&#245;, Daana, fo ba&#331; ka N n&#596;&#331; fo la.&#8221; Ka Yeezu da yeli ko o, &#8220;Kyeen&#603; a N peere.&#8221; 17A Yeezu da la soore o la a gb&#603;re bota soba, &#8220;Saamon, Gy&#596;&#596;n bid&#596;&#596;, fo n&#596;&#331; ma laa?&#8221; A Piita da taa la posaanaa ne a Yeezu na&#331; da soore o a gb&#603;re bota soba, &#8220;Fo n&#596;&#331; ma laa?&#8221; Ka o da yeli ko O, &#8220;Daana, fo ba&#331; la bonzaa. Fo ba&#331; ka N n&#596;&#331; fo la.&#8221; Ka a Yeezu da yeli ko o, &#8220;Guolo a N peere.&#8221; 18Yelme&#331;&#603; zaa ka N yele kor&#596; fo, fo na&#331; da e p&#596;lbile, fo da ma&#331; le&#331; la fo me&#331;&#603; kpagre, a y&#596; gaa zie na zaa fo na&#331; bo&#596;r&#596;. Ky&#603; ka f&#245;&#245; wa kore, fo na ma&#331; te&#603; la fo nuuri ka ne&#603; ka&#331; le&#331; a fo se&#603; ne kpagre, a taa fo gaa ne zie na fo na&#331; ba bo&#596;r&#596; ka fo gaa. 19(O da yeli la a &#331;aa a na wuli k&#361;&#361; na t&#596; a Piita na&#331; na kpi a iri Naa&#331;men yuori.) A Yeezu na&#331; da wa yeli a &#331;aa baare, O da yeli ko la a Piita, &#8220;Tuuro ma.&#8221;</div><div class="s1">Yeezu Ne A O Potuuro Na O Na&#331; N&#596;n&#596; Y&#603;l&#603;</div><div class="p"> 20A Piita da le&#603; kaa la puori a ny&#603; a potuuro na Yeezu na&#331; da n&#596;&#331; ka o tuuro ba. A potuuro &#331;a la da ze&#331; k&#596;ge a Yeezu a bondi parebaaraa daare ky&#603; da soore O, &#8220;Daana, a&#331; la na yi fo puori, a de fo tere?&#8221; 21A Piita na&#331; da wa ny&#603; o, o da yeli ko la a Yeezu, &#8220;Daana, ka a ne&#603; &#331;a soba me&#331;?&#8221; 22Ka Yeezu da yeli ko o, &#8220;Ka ana&#331; e N pobo&#596;bo ka o bebe te ta sa&#331; N na&#331; na le&#603; wa, fo bo&#331; yeli la bebe? Tuuro ma!&#8221; 23Azui&#331; a yeli &#331;a da &#331;m&#603; yaare la a gbandige na po&#596; ka a potuuro &#331;a ko&#331; kpi. Ky&#603; a Yeezu da ba yeli ko o ka o ko&#331; kpi. O da yelee la, &#8220;Ka ana&#331; e N pobo&#596;bo ka o bebe te ta sa&#331; N na&#331; na le&#603; wa, fo bo&#331; yeli la bebe?&#8221;</div><div class="p"> 24A potuuro &#331;a la dire a y&#603;l&#603; ama danse&#603; ky&#603; s&#603;ge a bi&#331;, ka te ba&#331; ka a o danse&#603; e la yelme&#331;&#603;. 25Ky&#603; y&#603;l&#603; yaga mine me&#331; bebe la ka a Yeezu da e. Ka ba na&#331; da s&#603;ge a y&#603;l&#603; zaa n&#603;n&#603; bi&#331;, N te&#603;re ka a tendaa zaa da konto&#596;&#771; taa zie ka ba na bi&#331; a gans&#603;gre zaa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

A yɛlɛ ama puoriŋ, Yeezu da la de la O meŋɛ wuli a potuuribo a Tiberiya mane noɔre. Ŋaa la ka O da de O meŋɛ wuli. Saamon Piita ane Tɔmaase ba naŋ boɔlɔ Yeebaa, ane Nataneɛl naŋ yi Keeina teŋɛ naŋ be a Galili paaloŋ poɔ, a Zɛbɛdii bibiiri, a de ne a potuuribo mine bayi da laŋ la taa. Ka a Saamon Piita da yeli ko ba, “N gɛrɛ la zoma nyɔgebo.” Ka ba da yeli ko o, “Te ne fo la na gaa.” Ba da yi gaa te kpɛ la gbori, kyɛ ba da ba nyɔge bonzaa a tensogɔ na zaa poɔ.
Zie naŋ da wa te nyaana, Yeezu da wa are la a mane noɔre kyɛ ka a potuuribo da ba baŋ ka Ona la. A Yeezu pãã da soore ba la, “N Bibiiri, yɛ ba taa zoma be?” Ka ba da yeli sɔge, “Ai.” Ka O da yeli ko ba, “Yɛ lɔɔ a yɛ zonkyogi a gbori duluŋ seŋ, yɛ na nyɔge la a mine.” Lɛ la ka ba da lɔɔ a zonkyogi, kyɛ ba da ba toɔ̃ tage a zonkyogi eŋ a gbori poɔ, bonso, zoma yaga da be la o poɔ. Ka a potuuro na a Yeezu naŋ da nɔŋ da yeli ko a Piita, “A Daana la!” A Saamon Piita naŋ da wa woŋ ka a Daana la, o da de la o kparoo su, o naŋ da taa eŋkpoŋkpoli zuiŋ, kyɛ ɛge le a mane koɔ̃ poɔ. Kyɛ a potuuribo banaŋ naŋ kyɛre da kpɛ la a gbori, a te tage a zonkyogi naŋ paale ne zoma yi ne dondoli, bonso, ba ne a dondoli da ba la e tɔɔre; a da waa ŋa mitare kɔɔ.
Ba naŋ da wa yi a gbori poɔ, ba da nyɛ la saala vũũ a be, ka zoma ane boroboro dɔgle a zu. Ka a Yeezu da yeli ko ba, “Yɛ taa a zoma mine yɛ naŋ nyɔge wa ne.” Ka a Saamon Piita da te kpɛ a gbori poɔ a tage a zonkyogi wa yi ne, ka o paale ne zombɛrɛ, kɔɔ ne lezaayi ne pie ne ata. Aneazaa ka a zoma da waa la yaga, kyɛ a zonkyogi da ba kyeɛ̃. A Yeezu da yeli ko ba la, “Yɛ wa di baguo diibu.” A potuuribo kanzaa da ba sage soore O, “Aŋ la fo?” bonso, ba da baŋ ka a Daana la. A Yeezu da wa de la a boroboro ko ba, kyɛ la de a zoma meŋ ko ba. A gbɛre bota soba la ŋaa a Yeezu naŋ da de O meŋɛ wuli a potuuribo, a O kũũ leɛ-iruu puoriŋ.

Ba naŋ da wa di a baguo diibu baare, Yeezu da soore la Saamon Piita, “Saamon, Gyɔɔn bidɔɔ, fo nɔŋ ma la gaŋ a bama be? Ka a Piita da yeli sɔge O: Õõ, Daana, fo baŋ ka N nɔŋ fo la.” Ka a Yeezu da yeli ko o, “Guolo a N pebilii.” Ka a Yeezu la soore o a boyi soba, “Saamon, Gyɔɔn bidɔɔ, fo nɔŋ ma laa?” Ka o da yeli sɔge O, “Õõ, Daana, fo baŋ ka N nɔŋ fo la.” Ka Yeezu da yeli ko o, “Kyeenɛ a N peere.” A Yeezu da la soore o la a gbɛre bota soba, “Saamon, Gyɔɔn bidɔɔ, fo nɔŋ ma laa?” A Piita da taa la posaanaa ne a Yeezu naŋ da soore o a gbɛre bota soba, “Fo nɔŋ ma laa?” Ka o da yeli ko O, “Daana, fo baŋ la bonzaa. Fo baŋ ka N nɔŋ fo la.” Ka a Yeezu da yeli ko o, “Guolo a N peere.” Yelmeŋɛ zaa ka N yele korɔ fo, fo naŋ da e pɔlbile, fo da maŋ leŋ la fo meŋɛ kpagre, a yɔ gaa zie na zaa fo naŋ boɔrɔ. Kyɛ ka fõõ wa kore, fo na maŋ teɛ la fo nuuri ka neɛ kaŋ leŋ a fo seɛ ne kpagre, a taa fo gaa ne zie na fo naŋ ba boɔrɔ ka fo gaa. (O da yeli la a ŋaa a na wuli kũũ na tɔ a Piita naŋ na kpi a iri Naaŋmen yuori.) A Yeezu naŋ da wa yeli a ŋaa baare, O da yeli ko la a Piita, “Tuuro ma.”

A Piita da leɛ kaa la puori a nyɛ a potuuro na Yeezu naŋ da nɔŋ ka o tuuro ba. A potuuro ŋa la da zeŋ kɔge a Yeezu a bondi parebaaraa daare kyɛ da soore O, “Daana, aŋ la na yi fo puori, a de fo tere?” A Piita naŋ da wa nyɛ o, o da yeli ko la a Yeezu, “Daana, ka a neɛ ŋa soba meŋ?” Ka Yeezu da yeli ko o, “Ka anaŋ e N poboɔbo ka o bebe te ta saŋ N naŋ na leɛ wa, fo boŋ yeli la bebe? Tuuro ma!” Azuiŋ a yeli ŋa da ŋmɛ yaare la a gbandige na poɔ ka a potuuro ŋa koŋ kpi. Kyɛ a Yeezu da ba yeli ko o ka o koŋ kpi. O da yelee la, “Ka anaŋ e N poboɔbo ka o bebe te ta saŋ N naŋ na leɛ wa, fo boŋ yeli la bebe?”
A potuuro ŋa la dire a yɛlɛ ama danseɛ kyɛ sɛge a biŋ, ka te baŋ ka a o danseɛ e la yelmeŋɛ. Kyɛ yɛlɛ yaga mine meŋ bebe la ka a Yeezu da e. Ka ba naŋ da sɛge a yɛlɛ zaa nɛnɛ biŋ, N teɛre ka a tendaa zaa da kontoɔ̃ taa zie ka ba na biŋ a gansɛgre zaa.

Listen to Gyn 21