If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Dagbani Bible

<div class="version vid2264 iso6393dag" data-vid="2264" data-iso6393="dag">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">K&#603;na ti&#331;&#8217; puuni amiliya l&#596;bu</div><div class="p"> 1Dimb&#596;&#331;&#596; nyaa&#331;a daba ata dali ka so daa ti ni&#331;di amiliya Galili ti&#331;gb&#596;&#331; ni ti&#331;kpan&#8217; sh&#603;li din yuli booni K&#603;na la. Yisa ma daa be amiliya maa ni. 2Ka b&#603; daa boli Yisa min&#8217; o nyaandoliba gba ni b&#603; ka amiliya maa ni na. 3Ka amiliya yilinim&#8217; maa wain daa ti pooi ba, ka Yisa ma y&#603;l&#8217; o, &#8220;B&#603; lan ka wain din nyura.&#8221;</div><div class="p"> 4Ka Yisa y&#603;l&#8217; o, &#8220;M ma, ka wula ka a y&#603;l&#8217; ni n ni&#331;? N saha na bi paai.&#8221; 5Ka o ma daa &#331;maligi y&#603;li yili maa ni bihi, &#8220;O yi ti y&#603;li ya ni yi ni&#331;m&#8217; sh&#603;likam, yin&#8217; ni&#331;miya li&#8221;.</div><div class="p"> 6Y&#603;hudianima adiini kali soli dolibu puuni k&#596;sins&#8217; ay&#596;bu daa &#658;e nimaani b&#603; ni pa&#611;ibu zu&#611;u, ka di zaa za&#611;&#8217; yiniyini daa naan tooi deei ko&#8217; gu&#331;g&#596;na ay&#596;buy&#596;bu bee ayop&#596;inp&#596;in. 7Ka Yisa daa ti y&#603;li yili maa ni bihi maa, &#8220;Ni&#331;miya kom pali sinsi &#331;&#596;.&#8221; Ka b&#603; daa ni&#331; kom pali di zaa ha nti paai di na&#331;gbany&#603;ra tarisi. 8Di saha ka o daa y&#603;li ba, &#8220;Pump&#596;&#331;&#596; toomiya li ti ti a&#331;go zo.&#8221; Ka b&#603; tooi li ti ti o. 9Ka a&#331;go zo maa vooi ko&#8217; sh&#603;li din leei wain maa ka bi ba&#331; di ni yi sh&#603;li na, amaa yili maa ni bihi b&#603;n daa tooi kom maa b&#603;n&#8217; daa mi. Ka o daa boli a&#331;go na 10ti y&#603;l&#8217; o, &#8220;Amiliya l&#596;bu ni sokam da&#331;dila wain vi&#603;lli tibu p&#596;i, ka niriba yi ti nyu n-ti&#611;i, di saha ka b&#603; naanyi za&#331;di wain piti na, amaa nyin&#8217; za&#331;la wain nya&#611;isili s&#596;&#611;i hal ni p&#596;&#331;&#596;!&#8221; 11Dimb&#596;&#331;&#596; n-ny&#603; Yisa ni daa tuui wuhi shihir&#8217; sh&#603;li ka di wuhi o yiko ni ny&#603; sh&#603;m, ka o nyaandoliba daa ni&#331; o y&#603;da. Galili ti&#331;gb&#596;&#331; ni ti&#331;kpan&#8217; sh&#603;li din yuli booni K&#603;na la ka o daa wuhi shihirili maa. 12#Mat 4.13 Dimb&#596;&#331;&#596; nyaa&#331;a ka o min&#8217; o mabihi ni o ma ni o nyaandoliba daa cha&#331; Kap&#603;rinium n-daa ti ni&#331; daba ayi nimaani.</div><div class="s1">Yisa Naawuni j&#603;mbu duu kp&#603;bu</div><div class="r">(Matiu 21.12-13; Maak 11.15-17; Luk 19.45-46)</div><div class="p"> 13 # 
 Yibu 12.1-27
 Y&#603;hudianim&#8217; Ya&#611;igari Chu&#611;u puhibu daa ti miri, ka Yisa daa cha&#331; J&#603;rusal&#603;m 14ti kpe Naawuni j&#603;mbu duu n-nya ka na&#611;ik&#596;hiriba mini pi&#603;k&#596;hiriba ni &#331;ma&#331;k&#596;hiriba be di puuni m-pahi la&#611;ita&#611;iriba b&#603;n &#658;i b&#603; teebuya gbini. 15Ka o daa za&#331; gabiga m-p&#596;rip&#596;ri li n-za&#331; kari b&#603; mini b&#603; bi&#331;k&#596;biri maa zaa yihi Naawuni j&#603;mbu duu maa ni, ka daai la&#611;ita&#611;iriba la teebuya maa luhi n-kpahi b&#603; li&#611;iri bahi. 16Ka daa y&#603;li &#331;ma&#331;k&#596;hiriba la mi, &#8220;Za&#331;miya yi binyara yi! Di za&#331;ya m Ba duu leei daa!&#8221; 17#Yila 69.9 Ka o nyaandoliba daa teei di ni daa sab&#8217; y&#603;li sh&#603;m la y&#603;la. Di ni daa sab&#8217; sh&#603;m maa m-b&#596;&#331;&#596;: &#8220;Yaa n Duuma Naawuni, n suhu zaa kul y&#603;la a j&#603;mbu duu zu&#611;u, ka di y&#603;la kul nyamdi n ni.&#8221;</div><div class="p"> 18Di saha ka Y&#603;hudianim&#8217; daa b&#596;h&#8217; o, &#8220;Shihir&#8217; b&#596; ka a lee y&#603;n za&#331; wuhi ti ka di wuhi ni a mal&#8217; soli ni a ni&#331; a ni ni&#331;di sh&#603;m &#331;&#596;?&#8221; 19#Mat 26.61; 27.40; Maak 14.58; 15.29 Ka Yisa garigi y&#603;li ba, &#8220;Wurimmiya Naawuni j&#603;mbu duu &#331;&#596;, ka n lan labi me li zali daba ata sunsuuni.&#8221;</div><div class="p"> 20Ka Y&#603;hudianim&#8217; maa y&#603;l&#8217; o, &#8220;Yuun&#8217; pihinahinaay&#596;bu ka b&#603; daa za&#331; me duu &#331;&#596;, ka nyin&#8217; ti y&#603;li ni a ni labi me li zali daba ata sunsuuni?&#8221; 21Amaa o ni&#331;gbu&#331; din ny&#603; Naawuni j&#603;mbu duu &#331;mahinli la y&#603;la ka o daa y&#603;ri maa.</div><div class="p"> 22O ni daa ti neei kum ni la nyaa&#331;a ka o nyaandoliba teei ni o daa pun y&#603;li y&#603;lli &#331;&#596; zali; ka daa ni&#331; Naawuni Kundi mini Yisa ni daa y&#603;li y&#603;t&#596;&#611;&#8217; sh&#603;&#331;a zaa y&#603;da.</div><div class="s1">Yisa mi ninsalinim&#8217; zaa bi&#603;higu ni ny&#603; sh&#603;m</div><div class="p"> 23Yisa ni daa be J&#603;rusal&#603;m Ya&#611;igari Chu&#611;u puhibu saha maa, niriba pam daa ni&#331; o y&#603;da b&#603; nini ni daa nya shihir&#8217; sh&#603;&#331;a o ni wuhi la zu&#611;u. 24Amaa Yisa daa bi sa&#611;i bahi oma&#331;&#8217; ti ba, dama o daa mi din be ninsal&#8217; kam suhu ni. 25Di daa bi lan kpa ni so wuh&#8217; o ninsal&#8217; bi&#603;higu ni ny&#603; sh&#603;m, dama oma&#331;ma&#331;&#8217; pun mi din be ninsalinim&#8217; suhuri ni.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.

Dimbɔŋɔ nyaaŋa daba ata dali ka so daa ti niŋdi amiliya Galili tiŋgbɔŋ ni tiŋkpan’ shɛli din yuli booni Kɛna la. Yisa ma daa be amiliya maa ni. Ka bɛ daa boli Yisa min’ o nyaandoliba gba ni bɛ ka amiliya maa ni na. Ka amiliya yilinim’ maa wain daa ti pooi ba, ka Yisa ma yɛl’ o, “Bɛ lan ka wain din nyura.”
Ka Yisa yɛl’ o, “M ma, ka wula ka a yɛl’ ni n niŋ? N saha na bi paai.” Ka o ma daa ŋmaligi yɛli yili maa ni bihi, “O yi ti yɛli ya ni yi niŋm’ shɛlikam, yin’ niŋmiya li”.
Yɛhudianima adiini kali soli dolibu puuni kɔsins’ ayɔbu daa ʒe nimaani bɛ ni paɣibu zuɣu, ka di zaa zaɣ’ yiniyini daa naan tooi deei ko’ guŋgɔna ayɔbuyɔbu bee ayopɔinpɔin. Ka Yisa daa ti yɛli yili maa ni bihi maa, “Niŋmiya kom pali sinsi ŋɔ.” Ka bɛ daa niŋ kom pali di zaa ha nti paai di naŋgbanyɛra tarisi. Di saha ka o daa yɛli ba, “Pumpɔŋɔ toomiya li ti ti aŋgo zo.” Ka bɛ tooi li ti ti o. Ka aŋgo zo maa vooi ko’ shɛli din leei wain maa ka bi baŋ di ni yi shɛli na, amaa yili maa ni bihi bɛn daa tooi kom maa bɛn’ daa mi. Ka o daa boli aŋgo na ti yɛl’ o, “Amiliya lɔbu ni sokam daŋdila wain viɛlli tibu pɔi, ka niriba yi ti nyu n-tiɣi, di saha ka bɛ naanyi zaŋdi wain piti na, amaa nyin’ zaŋla wain nyaɣisili sɔɣi hal ni pɔŋɔ!” Dimbɔŋɔ n-nyɛ Yisa ni daa tuui wuhi shihir’ shɛli ka di wuhi o yiko ni nyɛ shɛm, ka o nyaandoliba daa niŋ o yɛda. Galili tiŋgbɔŋ ni tiŋkpan’ shɛli din yuli booni Kɛna la ka o daa wuhi shihirili maa. Dimbɔŋɔ nyaaŋa ka o min’ o mabihi ni o ma ni o nyaandoliba daa chaŋ Kapɛrinium n-daa ti niŋ daba ayi nimaani.


Yɛhudianim’ Yaɣigari Chuɣu puhibu daa ti miri, ka Yisa daa chaŋ Jɛrusalɛm ti kpe Naawuni jɛmbu duu n-nya ka naɣikɔhiriba mini piɛkɔhiriba ni ŋmaŋkɔhiriba be di puuni m-pahi laɣitaɣiriba bɛn ʒi bɛ teebuya gbini. Ka o daa zaŋ gabiga m-pɔripɔri li n-zaŋ kari bɛ mini bɛ biŋkɔbiri maa zaa yihi Naawuni jɛmbu duu maa ni, ka daai laɣitaɣiriba la teebuya maa luhi n-kpahi bɛ liɣiri bahi. Ka daa yɛli ŋmaŋkɔhiriba la mi, “Zaŋmiya yi binyara yi! Di zaŋya m Ba duu leei daa!” Ka o nyaandoliba daa teei di ni daa sab’ yɛli shɛm la yɛla. Di ni daa sab’ shɛm maa m-bɔŋɔ: “Yaa n Duuma Naawuni, n suhu zaa kul yɛla a jɛmbu duu zuɣu, ka di yɛla kul nyamdi n ni.”
Di saha ka Yɛhudianim’ daa bɔh’ o, “Shihir’ bɔ ka a lee yɛn zaŋ wuhi ti ka di wuhi ni a mal’ soli ni a niŋ a ni niŋdi shɛm ŋɔ?” Ka Yisa garigi yɛli ba, “Wurimmiya Naawuni jɛmbu duu ŋɔ, ka n lan labi me li zali daba ata sunsuuni.”
Ka Yɛhudianim’ maa yɛl’ o, “Yuun’ pihinahinaayɔbu ka bɛ daa zaŋ me duu ŋɔ, ka nyin’ ti yɛli ni a ni labi me li zali daba ata sunsuuni?” Amaa o niŋgbuŋ din nyɛ Naawuni jɛmbu duu ŋmahinli la yɛla ka o daa yɛri maa.
O ni daa ti neei kum ni la nyaaŋa ka o nyaandoliba teei ni o daa pun yɛli yɛlli ŋɔ zali; ka daa niŋ Naawuni Kundi mini Yisa ni daa yɛli yɛtɔɣ’ shɛŋa zaa yɛda.

Yisa ni daa be Jɛrusalɛm Yaɣigari Chuɣu puhibu saha maa, niriba pam daa niŋ o yɛda bɛ nini ni daa nya shihir’ shɛŋa o ni wuhi la zuɣu. Amaa Yisa daa bi saɣi bahi omaŋ’ ti ba, dama o daa mi din be ninsal’ kam suhu ni. Di daa bi lan kpa ni so wuh’ o ninsal’ biɛhigu ni nyɛ shɛm, dama omaŋmaŋ’ pun mi din be ninsalinim’ suhuri ni.

Listen to Jɔn 2