&copy; 1999 The Bible Society of Tanzania; ℗ 2010 Hosanna

Kihehe - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1815 iso6393heh" data-vid="1815" data-iso6393="heh">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Yesu na Sakayo</div><div class="p"> 1Nave Yesu inje mu Yeliko, na pealutilige, 2umo e mwali umunu, ilitawa lyakwe Sakayo. Yee yumwi va avavina va avakong'asa imbemenenge nave e munono. 3Uyu asakige ukumuwona Yesu ulwa munu va kinyandawuli, neke alemwage pakuva avanu ve wolofu nave e mufupi. 4Swe akwangufya ilongola asakwilila mu musombe sambi amuwone, pakuva alukagulige ulwa agendela ing'asi yiyila. 5Nave Yesu ave ifika apono pala, alafile kuchanya nu kumulongela, &#8220;Sakayo wangufye wike, pakuva namunyi de lumbaje ukuhwa mukaye yako.&#8221; 6Swe akwangufya akwika, akumwanukila mu luhekelelo. 7Na avanu vavelige vakuluwona ulo, vahung'wine mbevali vitigila, &#8220;Inje na ukwikala kulu munu umunya nzanangifu.&#8221; 8Sakayo ndawe imige na ukumulongela Umutwa! &#8220;Ve Mutwa, Lavage! Ndigavasa uwunono wendinawo pagati nagati na ukuvapela Avamikaa na wone ndamupokite munu kinu ngumupilulila katayi.&#8221; 9Yesu amulongelage, &#8220;Neng'ino uwupoki wufikite mukaye iyi, pakuva uyu nave va mumbegalo ya Abulahamu. 10Pakuva Umwana va Umunu aasile kukusaka nu kuvapoka avanu avayasile.&#8221;</div><div class="s">Ikiganiso icha amagobole</div><div class="r">(Matayo 25:14-30)</div><div class="p"> 11Ulusika lwe avanu pevapulikisa ing'ani isi, Yesu awilye ukulonga ikiganiso. (Pakuva yee pipi ukufika ku Yelusalemu, na avene vatigilige wanda uwutwa wa Nguluvi wuwoneka yilino.) 12Swe itigila, &#8220;Umunu uyumwi yee mutambule awukite lugendo lwa kutaali sambi akakwave uwutwa nu kupiluka. 13Sweno, wesialawuka, avakemelye avakami vakwe vanyichumi, avapelye amagobole dinali kwa yeyeavesaga nu kuvatigila, &#8216;Mupigilage amagobole iga uwusulusi mbaka pe mbamilwike.&#8217; 14Neke avanyang'i vayagwe vevamuvipye; nambi vatumite avanu vabite vakatigile, &#8216;Sitwiwenda uyu atuteme.&#8217;</div><div class="p"> 15&#8220;Umunu uyo umutambule apilwike kukaye peyeakwavite uwutwa. Baho peatumite vakemelwe avakami vase vala vealavapelye amagoboledinali, vamulongele chevakambwe mu wusulusi yumwi yumwi. 16Umukami uva kutala aasile, itigila, &#8216;Mulugu, ngakwavite amagobole dinali nyichumi isingi ukulutila sila sewapelye.&#8217; 17Nave amutige: &#8216;Lunofu, veve mukami ve munofu pakuva ukave muhuvilwa mufinu ifidodo, lino usagila muboma sinyichumi!&#8217; 18Umukami uva kavili aasile, itigila, &#8216;Mulugu, ngakwavite amagobole dinali sihanu isingi ukulutila sila sewapelye.&#8217; 19Nave amutige, &#8216;Lino usagila muboma sihanu.&#8217;</div><div class="p"> 20&#8220;Umukami uyungi aasile itigila, &#8216;Tegule iligobole dinali yako, ndafihite mulipembo, 21pakuva ndakogwipe, veve wi munu mukali. Veve wi munu yewawitegula ifinu fyesifyako, nu kubeta chesiwavyaliti.&#8217; 22Nave amutige, &#8216;Ngukuhiga uwimila imilongele jako, veve ve mukami yesiwimuhuvilwa! Valukagwe ulwa nene ndi munu mukali, yendanditegula fyesifyangu nu kubeta chesindavyaliti. 23Mbi ndawuli sukavikiti amagobole dinali sangu ku vasulusi sambi penzusile negulise na agongeleche?&#8217; 24Neke pavalongele avebaho, &#8216;Mumupoke iligobole dinali iyo mukamupele yula umunya magobole dinali sinyichumi.&#8217; 25Ndawe vamulongelige: &#8216;Mulugu, ina magobole dinali nyichumi!&#8217; 26Nguvalongela: &#8216;Yeyevesaga ina kinu saapelwa. Neke yula yeihela kinu apokwa na kila che inacho. 27Kangi vala, avatavangu vangu vesiviwenda nene ndivateme muvalete ipa muvadumule wendilava.&#8217;&#8221;</div><div class="s">Yesu akwingila ku Yelusalemu kwa luheyo</div><div class="r">(Matayo 21:1-11; Maliko 11:1-11; Yohane 12:12-19)</div><div class="p"> 28Na Yesu pealonzile iso, avalongolye ukubita ku Yelusalemu. 29Nape yeahegelye pipi na ku Betifage na ku Betaniya, mukidunda chekitambulwa Miseituni, ndawe atumige avavili va avanyigendo vakwe 30itigila, &#8220;Mubite mbaka kukijiji che mwilaving'ana na pemufikite muyiwona idogovi indodo minge yesiyilahowa na munu yeyeavesaga, mwawule muyilete ipa. 31Na wone munu avawuse mbi ndawuli mukuyawulila, mumutigilage de Umutwa ayigulwime.&#8221;</div><div class="p"> 32Na vala avevatumitwe vahele neke vasiwone ndahihila ndawe lwe vevalongele. 33Na pevayawulilige idogovi indodo, avenayo vavatige, &#8220;Mbi ndawuli mukuyawulila idogovi indodo?&#8221; 34Swe vitigila, &#8220;Umutwa ayigulwime&#8221; 35Swe vakuyisindika kwa Yesu. kono we vatandike imyenda jawo muchanya mudogovi swe vakumuhofya Yesu. 36Na pevabitige vatandalike imyenda jawo mung'asi.</div><div class="p"> 37Ave peahegelye mukisulunukila cha ikidunda cha Imiseituni, ililugu mbelili lya avanyigendo vakwe, vavanzile ukuhekelela na ukumulumba Nguluvi vayofile, uwimila ifipigo mbefili ifya uludali fye vafiwene; 38vitigila, &#8220;Ye mufunyilile Umutema yeakusila mwitawa lya Umutwa. Uwikalakunoga kuchanya na indolo kuko kuchanya!&#8221;</div><div class="p"> 39Avamwi va Avafalisayo veve mu mukong'ano vamulonje, &#8220;Mwigisi vakenyele avanyigendo vako!&#8221; 40Neke avapitule atigilage, &#8220;Nguvalongela nyenye, pevakatwike iva amaganga gayoya.&#8221;</div><div class="s">Yesu Akuyivembela i Yelusalemu</div><div class="p"> 41Yesu aveihegelela na ukuyiwona i muboma, ayivembye 42weitigila, &#8220;Kiba neng'ino uke uselage ing'ani isa uwikalakunoga! Neke lino sifihitwe pamiho gako. 43Pakuva ifilo fikusila pe avatavangu vako savakupilima na ukukusigamila imbali mbesili. 44Savakusindila ng'ani veve, pamwinga na avanako avali mumo. Nawo sisavakusigasisa nambi liganga limwi muchanya mwiganga liyagwe, pakuva siwalukagwi ulusika lwe Nguluvi asye ukukupoka.&#8221;</div><div class="s">Yesu akuvahaka avasulusi mu tembeli</div><div class="r">(Matayo 21:12-17; Maliko 11:15-19; Yohane 2:13-22)</div><div class="p"> 45Ndawe Yesu ingilige mu tembeli, nu kuvahaka avasulusi 46we akuvalongela, &#8220;Pakuva nzandike, &#8216;Ikaye yangu sayiva kaye ya nzifunyo.&#8217; Lino nyenye muyipitwe yive lifinga lya avahiisi.&#8221;</div><div class="p"> 47Nave igisige mbepali mu tembeli. Neke avavina va avatambisi, na avigisi va indagilo, na avavina va vanu vasakige ing'asi yu kumuwulaga, 48Neke sivibeti nambi lukani ulwe vevahwana vapige, pakuva avanu mbevali vevamumemeleche vakumupulikisa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kihehe New Testament © Bible Society of Tanzania, 2004.

Nave Yesu inje mu Yeliko, na pealutilige, umo e mwali umunu, ilitawa lyakwe Sakayo. Yee yumwi va avavina va avakong'asa imbemenenge nave e munono. Uyu asakige ukumuwona Yesu ulwa munu va kinyandawuli, neke alemwage pakuva avanu ve wolofu nave e mufupi. Swe akwangufya ilongola asakwilila mu musombe sambi amuwone, pakuva alukagulige ulwa agendela ing'asi yiyila. Nave Yesu ave ifika apono pala, alafile kuchanya nu kumulongela, “Sakayo wangufye wike, pakuva namunyi de lumbaje ukuhwa mukaye yako.” Swe akwangufya akwika, akumwanukila mu luhekelelo. Na avanu vavelige vakuluwona ulo, vahung'wine mbevali vitigila, “Inje na ukwikala kulu munu umunya nzanangifu.” Sakayo ndawe imige na ukumulongela Umutwa! “Ve Mutwa, Lavage! Ndigavasa uwunono wendinawo pagati nagati na ukuvapela Avamikaa na wone ndamupokite munu kinu ngumupilulila katayi.” Yesu amulongelage, “Neng'ino uwupoki wufikite mukaye iyi, pakuva uyu nave va mumbegalo ya Abulahamu. Pakuva Umwana va Umunu aasile kukusaka nu kuvapoka avanu avayasile.”


Ulusika lwe avanu pevapulikisa ing'ani isi, Yesu awilye ukulonga ikiganiso. (Pakuva yee pipi ukufika ku Yelusalemu, na avene vatigilige wanda uwutwa wa Nguluvi wuwoneka yilino.) Swe itigila, “Umunu uyumwi yee mutambule awukite lugendo lwa kutaali sambi akakwave uwutwa nu kupiluka. Sweno, wesialawuka, avakemelye avakami vakwe vanyichumi, avapelye amagobole dinali kwa yeyeavesaga nu kuvatigila, ‘Mupigilage amagobole iga uwusulusi mbaka pe mbamilwike.’ Neke avanyang'i vayagwe vevamuvipye; nambi vatumite avanu vabite vakatigile, ‘Sitwiwenda uyu atuteme.’
“Umunu uyo umutambule apilwike kukaye peyeakwavite uwutwa. Baho peatumite vakemelwe avakami vase vala vealavapelye amagoboledinali, vamulongele chevakambwe mu wusulusi yumwi yumwi. Umukami uva kutala aasile, itigila, ‘Mulugu, ngakwavite amagobole dinali nyichumi isingi ukulutila sila sewapelye.’ Nave amutige: ‘Lunofu, veve mukami ve munofu pakuva ukave muhuvilwa mufinu ifidodo, lino usagila muboma sinyichumi!’ Umukami uva kavili aasile, itigila, ‘Mulugu, ngakwavite amagobole dinali sihanu isingi ukulutila sila sewapelye.’ Nave amutige, ‘Lino usagila muboma sihanu.’
“Umukami uyungi aasile itigila, ‘Tegule iligobole dinali yako, ndafihite mulipembo, pakuva ndakogwipe, veve wi munu mukali. Veve wi munu yewawitegula ifinu fyesifyako, nu kubeta chesiwavyaliti.’ Nave amutige, ‘Ngukuhiga uwimila imilongele jako, veve ve mukami yesiwimuhuvilwa! Valukagwe ulwa nene ndi munu mukali, yendanditegula fyesifyangu nu kubeta chesindavyaliti. Mbi ndawuli sukavikiti amagobole dinali sangu ku vasulusi sambi penzusile negulise na agongeleche?’ Neke pavalongele avebaho, ‘Mumupoke iligobole dinali iyo mukamupele yula umunya magobole dinali sinyichumi.’ Ndawe vamulongelige: ‘Mulugu, ina magobole dinali nyichumi!’ Nguvalongela: ‘Yeyevesaga ina kinu saapelwa. Neke yula yeihela kinu apokwa na kila che inacho. Kangi vala, avatavangu vangu vesiviwenda nene ndivateme muvalete ipa muvadumule wendilava.’”


Na Yesu pealonzile iso, avalongolye ukubita ku Yelusalemu. Nape yeahegelye pipi na ku Betifage na ku Betaniya, mukidunda chekitambulwa Miseituni, ndawe atumige avavili va avanyigendo vakwe itigila, “Mubite mbaka kukijiji che mwilaving'ana na pemufikite muyiwona idogovi indodo minge yesiyilahowa na munu yeyeavesaga, mwawule muyilete ipa. Na wone munu avawuse mbi ndawuli mukuyawulila, mumutigilage de Umutwa ayigulwime.”
Na vala avevatumitwe vahele neke vasiwone ndahihila ndawe lwe vevalongele. Na pevayawulilige idogovi indodo, avenayo vavatige, “Mbi ndawuli mukuyawulila idogovi indodo?” Swe vitigila, “Umutwa ayigulwime” Swe vakuyisindika kwa Yesu. kono we vatandike imyenda jawo muchanya mudogovi swe vakumuhofya Yesu. Na pevabitige vatandalike imyenda jawo mung'asi.
Ave peahegelye mukisulunukila cha ikidunda cha Imiseituni, ililugu mbelili lya avanyigendo vakwe, vavanzile ukuhekelela na ukumulumba Nguluvi vayofile, uwimila ifipigo mbefili ifya uludali fye vafiwene; vitigila, “Ye mufunyilile Umutema yeakusila mwitawa lya Umutwa. Uwikalakunoga kuchanya na indolo kuko kuchanya!”
Avamwi va Avafalisayo veve mu mukong'ano vamulonje, “Mwigisi vakenyele avanyigendo vako!” Neke avapitule atigilage, “Nguvalongela nyenye, pevakatwike iva amaganga gayoya.”

Yesu aveihegelela na ukuyiwona i muboma, ayivembye weitigila, “Kiba neng'ino uke uselage ing'ani isa uwikalakunoga! Neke lino sifihitwe pamiho gako. Pakuva ifilo fikusila pe avatavangu vako savakupilima na ukukusigamila imbali mbesili. Savakusindila ng'ani veve, pamwinga na avanako avali mumo. Nawo sisavakusigasisa nambi liganga limwi muchanya mwiganga liyagwe, pakuva siwalukagwi ulusika lwe Nguluvi asye ukukupoka.”


Ndawe Yesu ingilige mu tembeli, nu kuvahaka avasulusi we akuvalongela, “Pakuva nzandike, ‘Ikaye yangu sayiva kaye ya nzifunyo.’ Lino nyenye muyipitwe yive lifinga lya avahiisi.”
Nave igisige mbepali mu tembeli. Neke avavina va avatambisi, na avigisi va indagilo, na avavina va vanu vasakige ing'asi yu kumuwulaga, Neke sivibeti nambi lukani ulwe vevahwana vapige, pakuva avanu mbevali vevamumemeleche vakumupulikisa.

Listen to Luka 19