Santhali - Union Version BSI (NT) Drama

<div class="version vid1538 iso6393sat" data-vid="1538" data-iso6393="sat">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="JHN.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Probhu Jisu darkha n&#7841;&#771;&#7771;&#297;, celako do &#7693;&#7841;rko</div><div class="p"> 1&#8220;I&#324;ge s&#7841;ri darkha n&#7841;&#771;&#7771;&#297; ar i&#324;ren Baba doe m&#7841;li kana. 2I&#324;re okako &#7693;&#7841;r ba&#7749; jok&#700; onako doe get&#700; gi&#7693;ikak&#700;a, ar oka &#7693;&#7841;rko jok&#700;kan onako doe kamana jemon arh&#245; b&#7841;&#771;&#7771;ti jok&#700;. 3Oka&#7789;ak&#700; katha&#324; galmarao akat&#700;pe onate ape do laharegepe saphagea. 4I&#324;re tahenpe ar i&#324; h&#245; apeak&#700; ontorre&#324; tahena. Darkha n&#7841;&#771;&#7771;&#297;re &#7693;&#7841;rko jo&#7771;ao ba&#7749; tah&#7869;len khan cet&#700; leka apnarte ba&#7749; jok&#700; onkage ape h&#245; i&#324;re bape tah&#7869;len khan apnarte ohope jo da&#7771;elena.</div><div class="p"> 5&#8220;I&#324;ge darkha n&#7841;&#771;&#7771;&#297; ar ape do &#7693;&#7841;rko. Okoe i&#324;reye tahenkan ar i&#324; do unire en&#7693;ekhan uniak&#700; jionre do &#7841;&#7693;i jo jok&#700;a, ente i&#324; begor ape do cet&#700; h&#245; bape ceka da&#7771;eak&#700;a. 6J&#227;h&#227;ege i&#324;re bae tahen khan uni do get&#700; gi&#7693;iakat&#700; &#7693;&#7841;r leka bahreteye gi&#7693;i ocok&#700;a ar ona do roho&#7771;ok&#700;a. Unre ona &#7693;&#7841;r jarwakate se&#7749;gelreko khadlekak&#700;a ar ona do lok&#700;a. 7I&#324;repe tah&#7869;len khan ar i&#324;ak&#700; kathako apeak&#700; ontorre tah&#7869;nlen khan en&#7693;ekhan j&#227;h&#227;nak&#700;ge sanape, onage koepe; ar ona do hoeapea. 8Apeak&#700; jionre &#7693;herpe jolen khan en&#7693;ekhan nonkate ape do i&#324;ren celape s&#7841;budok&#700;a ar i&#324;ren Baba doe &#7789;honok ocok&#700;a. 9Baba cet&#700;lekae dul&#7841;&#7771; akadi&#324; i&#324;h&#245; onkage ape&#324; dul&#7841;&#7771;akat&#700;pea. I&#324;ak&#700; dul&#7841;&#7771;re tahenpe. 10Cet&#700;leka i&#324; do Babawak&#700; sanam hukumko&#324; dohoyet&#700;kante uniak&#700; dul&#7841;&#7771;re min&#7841;&#324;a, onkage i&#324;ak&#700; hukumkope dohole khan ape h&#245; i&#324;ak&#700; dul&#7841;&#7771;repe tahena.</div><div class="p"> 11Noako katha&#324; menkeda jemon i&#324;ak&#700; r&#7841;sk&#7841; do apeak&#700; ontorre tahen ar apeak&#700; r&#7841;sk&#7841; pur&#7841;uk&#700;tape. 12I&#324;ak&#700; hukum do n&#245;k&#700;&#245;e, cet&#700;leka&#324; dul&#7841;&#7771;akat&#700;pe onkage ape h&#245; dupul&#7841;&#7771;pe. 13J&#227;h&#227;ege ac&#700;ren gateko l&#7841;git&#700; ac&#700;ak&#700; jiwiye alaetae en&#7693;ekhan noa khon mara&#7749; dul&#7841;&#7771; do ar okoeak&#700; h&#245; b&#7841;nuk&#700;a. 14Okako hukumi&#324; emape onakope dohole khan en&#7693;ekhan ape do i&#324;ren gatepe hoyok&#700;a. 15I&#324; do golam b&#7841;&#324; metapekana, ente kis&#7841;&#771;&#7771; cet&#700;e cekakan golam do ona bae ba&#7693;aea; menkhan i&#324; do gate&#324; metapekana, ente Baba &#7789;hen khon oka&#324; a&#324;jomakat&#700; onage ape&#324; ba&#7693;ae ocoakat&#700;pea. 16Ape do bape bachao akadi&#324;&#7841;, menkhan i&#324;ge&#324; bachao akat&#700;pete k&#7841;mire&#324; dhur&#7841;u akat&#700;pea jemon apeak&#700; jionrepe jok&#700; ar ona jo do jemon tah&#7869; akae tahentape. En&#7693;ekhan i&#324; &#324;utumte Baba &#7789;hen j&#227;h&#227;nak&#700;gepe koe uni do onageye emapea. 17I&#324; do noa hukumi&#324; emapekana, jemonpe dupul&#7841;&#7771;.</div><div class="s">Dh&#7841;rti p&#7841;ti&#7841;uk&#700;kankoren b&#7841;iri</div><div class="p"> 18&#8220;Dh&#7841;rtiren ho&#7771;koko kurudape khan, ba&#7693;aepe ape lahare onko do i&#324;geko kurud&#7841;&#324;kana. 19Ape do noa dh&#7841;rtirenpe hoelen khan en&#7693;ekhan ho&#7771;ko do apnarren menteko dul&#7841;&#7771;kepea. Menkhan noa dh&#7841;rtiren dope ba&#7749;kana, bickom i&#324; do dh&#7841;rti khoni&#324; bachao akat&#700;pete dh&#7841;rtiren ho&#7771;ko apeko kurudape kana. 20I&#324;ak&#700; noa katha do alope hi&#7771;i&#324;a, guti do ac&#700;ren kis&#7841;&#771;&#7771; khon bae mara&#7749;a. Onate ho&#7771;ko i&#324; goje&#324;ko kurumu&#7789;uyet&#700; khan ape h&#245;ko onkapea; ar i&#324;ak&#700; kathako a&#324;jom khan apeak&#700; katha h&#245;ko a&#324;joma. 21Onko do i&#324; i&#7841;teko onkapea, ente i&#324; okoeye kolakadi&#324; uni do bako ba&#7693;aeyedekana.</div><div class="p"> 22&#8220;I&#324; alo&#324; hec&#700;len khan ar b&#7841;&#324; galmaraoako khan onko do ohoko dusikok&#700;a; menkhan &#324;itok&#700; do k&#7841;i reak&#700; j&#227;h&#227;n &#7841;n&#7693;u&#7749;ge b&#7841;nuk&#700;takoa. 23Okoe i&#324;e kurud&#7841;&#324; uni do i&#324;ren Babageye kurudae kana. 24Okako k&#7841;mi okoe tisge bako k&#7841;miakat&#700; onako k&#7841;mi onko sama&#7749;re b&#7841;&#324; k&#7841;mi lekhan onkoak&#700; dos do oho hoekok&#700;a. Menkhan &#324;itok&#700; onko do i&#324; ar i&#324;ren Baba h&#245;ko &#324;elakadea arko kurud &#7841;li&#324; kana. 25Noa do hoeakana onkoak&#700; &#7841;n-&#7841;rire olakan katha jemon pur&#7841;uk&#700;, &#8216;onko do &#7841;u&#7771;iak&#700;te i&#324;ko kurud&#7841;&#324; kana.&#8217;</div><div class="p"> 26&#8220;Okoe sohot&#700;ic&#700; Baba &#7789;hen khoni&#324; kolape, uniye hec&#700;lenre unige i&#324; rea&#7749; gohae ema. Uni doe hoyok&#700; kana s&#7841;riak&#700;ren Jiu one okoe do Baba &#7789;hen khone hijuk&#700;kan. 27Ape h&#245; i&#324; rea&#7749; gohape ema, ente p&#7841;hil khonge ape do i&#324; s&#227;o s&#227;ote menak&#700;pea.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Santali Common Language New Testament © Bangladesh Bible Society, 2012.

“Ińge sạri darkha nạ̃ṛĩ ar ińren Baba doe mạli kana. Ińre okako ḍạr baṅ jokʼ onako doe getʼ giḍikakʼa, ar oka ḍạrko jokʼkan onako doe kamana jemon arhõ bạ̃ṛti jokʼ. Okaṭakʼ kathań galmarao akatʼpe onate ape do laharegepe saphagea. Ińre tahenpe ar iń hõ apeakʼ ontorreń tahena. Darkha nạ̃ṛĩre ḍạrko joṛao baṅ tahẽlen khan cetʼ leka apnarte baṅ jokʼ onkage ape hõ ińre bape tahẽlen khan apnarte ohope jo daṛelena.
“Ińge darkha nạ̃ṛĩ ar ape do ḍạrko. Okoe ińreye tahenkan ar iń do unire enḍekhan uniakʼ jionre do ạḍi jo jokʼa, ente iń begor ape do cetʼ hõ bape ceka daṛeakʼa. Jãhãege ińre bae tahen khan uni do getʼ giḍiakatʼ ḍạr leka bahreteye giḍi ocokʼa ar ona do rohoṛokʼa. Unre ona ḍạr jarwakate seṅgelreko khadlekakʼa ar ona do lokʼa. Ińrepe tahẽlen khan ar ińakʼ kathako apeakʼ ontorre tahẽnlen khan enḍekhan jãhãnakʼge sanape, onage koepe; ar ona do hoeapea. Apeakʼ jionre ḍherpe jolen khan enḍekhan nonkate ape do ińren celape sạbudokʼa ar ińren Baba doe ṭhonok ocokʼa. Baba cetʼlekae dulạṛ akadiń ińhõ onkage apeń dulạṛakatʼpea. Ińakʼ dulạṛre tahenpe. Cetʼleka iń do Babawakʼ sanam hukumkoń dohoyetʼkante uniakʼ dulạṛre minạńa, onkage ińakʼ hukumkope dohole khan ape hõ ińakʼ dulạṛrepe tahena.
Noako kathań menkeda jemon ińakʼ rạskạ do apeakʼ ontorre tahen ar apeakʼ rạskạ purạukʼtape. Ińakʼ hukum do nõkʼõe, cetʼlekań dulạṛakatʼpe onkage ape hõ dupulạṛpe. Jãhãege acʼren gateko lạgitʼ acʼakʼ jiwiye alaetae enḍekhan noa khon maraṅ dulạṛ do ar okoeakʼ hõ bạnukʼa. Okako hukumiń emape onakope dohole khan enḍekhan ape do ińren gatepe hoyokʼa. Iń do golam bạń metapekana, ente kisạ̃ṛ cetʼe cekakan golam do ona bae baḍaea; menkhan iń do gateń metapekana, ente Baba ṭhen khon okań ańjomakatʼ onage apeń baḍae ocoakatʼpea. Ape do bape bachao akadińạ, menkhan ińgeń bachao akatʼpete kạmireń dhurạu akatʼpea jemon apeakʼ jionrepe jokʼ ar ona jo do jemon tahẽ akae tahentape. Enḍekhan iń ńutumte Baba ṭhen jãhãnakʼgepe koe uni do onageye emapea. Iń do noa hukumiń emapekana, jemonpe dupulạṛ.

“Dhạrtiren hoṛkoko kurudape khan, baḍaepe ape lahare onko do ińgeko kurudạńkana. Ape do noa dhạrtirenpe hoelen khan enḍekhan hoṛko do apnarren menteko dulạṛkepea. Menkhan noa dhạrtiren dope baṅkana, bickom iń do dhạrti khoniń bachao akatʼpete dhạrtiren hoṛko apeko kurudape kana. Ińakʼ noa katha do alope hiṛińa, guti do acʼren kisạ̃ṛ khon bae maraṅa. Onate hoṛko iń gojeńko kurumuṭuyetʼ khan ape hõko onkapea; ar ińakʼ kathako ańjom khan apeakʼ katha hõko ańjoma. Onko do iń iạteko onkapea, ente iń okoeye kolakadiń uni do bako baḍaeyedekana.
“Iń aloń hecʼlen khan ar bạń galmaraoako khan onko do ohoko dusikokʼa; menkhan ńitokʼ do kại reakʼ jãhãn ạnḍuṅge bạnukʼtakoa. Okoe ińe kurudạń uni do ińren Babageye kurudae kana. Okako kạmi okoe tisge bako kạmiakatʼ onako kạmi onko samaṅre bạń kạmi lekhan onkoakʼ dos do oho hoekokʼa. Menkhan ńitokʼ onko do iń ar ińren Baba hõko ńelakadea arko kurud ạliń kana. Noa do hoeakana onkoakʼ ạn-ạrire olakan katha jemon purạukʼ, ‘onko do ạuṛiakʼte ińko kurudạń kana.’
“Okoe sohotʼicʼ Baba ṭhen khoniń kolape, uniye hecʼlenre unige iń reaṅ gohae ema. Uni doe hoyokʼ kana sạriakʼren Jiu one okoe do Baba ṭhen khone hijukʼkan. Ape hõ iń reaṅ gohape ema, ente pạhil khonge ape do iń são sãote menakʼpea.

Listen to Johan 15