Iranian Azeri Bible

فرئسئلر اِشئتدئلر کی، عئسا یحیادان داها چوخ آداملاری شاگئرد ادئب تعمئد ورئر. حال بو کی، تعمئد ورن عئسا دیئلدی، اونون شاگئردلری ائدئلر. رب بونو بئلدئکده یهودئیه وئلایتئنی ترک ادئب گئنه جلئله گتدی.
و سامئره دئیاریندان کچمه‌لی ائدی. اونون اوچون ده سامئره‌نئن سوخار آدلی بئر شهرئنه گلدی؛ او یرئن یاخینلیغینا کی، یعقوب اؤز اوغلو یوسئفه ورمئشدی. یعقوبون قویوسو اورادا ائدی. عئسا یولون یورغونلوغوندان بو قویونون یانیندا اوتوردو. تخمئنَن گونون آلتینجی ساعاتی ائدی.
سامئره‌لی بئر آرواد سو چکمک اوچون اورایا گلدی. عئسا اونا ددی: «منه سو ور، ائچئم.» شاگئردلری یمک آلماق اوچون شهره گتمئشدئلر.
سامئره‌لی آرواد اونا ددی: «سن یهودئسن، من سامئره‌لی بئر آرواد. نجه اولور کی، سن مندن سو ائسته‌یئرسن؟!» چونکی یهودئلر سامئره‌لئلر‌له قاتیشمازلار.
عئسا جاوابیندا اونا ددی: «اگر سن تارینین بخشئشئنی بئلئردئن، اگر ”منه سو ور ائچئم“ دئیه‌نئن کئم اولدوغونو بئلئردئن، سن اوندان ائستردئن و او سنه حیات سویونو وِرَردی.»
آرواد اونا ددی: «آغا، سو چکمک اوچون دولچا یوخوندور، قویو دا درئندئر. بله‌جه هارادان بله بئر حیات ورن سویون وار؟ مگر سن بو قویونو بئزه ورن آتامیز یعقوبدان دا بؤیوکسن کی، هم اؤزو بو قویودان ائچئردی، هم ده اوغوللاری و مال-حیوانلاری؟!»
عئسا جاواب ورئب اونا ددی: «بو سودان ائچن هر کس گئنه سوسوز اولاجاق. آمّا من ورن سودان کئمسه ائچسه، اصلا سوسوز اولماز. من ورن سو اونون ائچئنده قاینایان بئر بولاق اولار کی، اونا ابدی حیاتی ورئر.»
آرواد اونا ددی: «آغا، بو سویو منه ور کی، سوسوز اولماییم و سو چکمک اوچون بورایا گلمه‌یئم.»
عئسا اونا ددی: «گت، اَرئنی چاغیر و بورایا گل.»
آرواد جاواب وردی: «اَرئم یوخدور.»
عئسا اونا ددی: «اَرئم یوخدور دمکده دوغرو دیئرسن. چونکی بش کئشئیه اَره گدئبسن و ائندی سنئنله یاشایان آدام اَرئن دیئل. ددئیئن سؤز دوغرودور.»
آرواد عئسایا ددی: «آغا، گؤرورَم کی، سن بئر پیغمبرسن. بئزئم آتالاریمیز بو داغدا عئبادت ادئبلر. آمّا سئز یهودئلر دیئرسئنئز کی، عئبادت اده‌جه‌یئمئز مکان اورشلئمده‌دئر.»
عئسا اونا ددی: «آرواد، منه ائنان. او واخت گلئر کی، آتایا نه بو داغدا نه ده اورشلئمده عئبادت اده‌جکلر. سئز بئلمه‌دئیئنئزه عئبادت ادئرسئنئز، بئز بئلدئیئمئزه عئبادت ادئرئک. چونکی نئجات یهودئلردن گلئر. آمّا او واخت گلئر، اله گلئبدئر ده کی، دوغرو عئبادت اِدَنلر، آتایا روحدا و حقئقتده عئبادت اده‌جکلر. آتا اؤزونه بله عئبادت ادنلر آختاریر. تاری روحدور و اونو عئبادت ادنلر، اونا روحدا و حقئقتده عئبادت اتمه‌لی‌دئرلر.»
آرواد اونا ددی: «بئلئرم کی، مسئح گلئر، او کی، اونا خیرئستوس دیئرلر. او، گلدئیی زامان، هر شیی بئزه آچیقلایاجاق.»
عئسا اونا ددی: «من همن اویام کی، سنئنله دانیشیرام.»
بو آرادا عئسانین شاگئردلری ده گلدئلر و اونو بئر آروادلا دانیشماقدا گؤرنده تعجّوب اتدئلر. آمّا هچ بئرئسی «نه ائسته‌یئرسن؟» یا ائنکی «نه اوچون اونونلا دانیشیرسان؟» سوروشمادی. او زامان سامئره‌لی آرواد کوزه‌سئنی قویوب شهره قاییتدی و خالقا ددی: «گلئن، او آدامی گؤرون کی، گؤردویوم ائشلرئن هامیسینی منه ددی. آیا او مسئح دیئل؟!» خالق شهردن اشئیه چیخیب، اونون یانینا گلمه‌یه باشلادی.
بو آرادا شاگئردلری اوندان خاهئش اتدئلر: «اوستاد، بئر آز چؤرک یه.» آمّا عئسا اونلارا ددی: «منئم یمک اوچون یئیه‌جه‌یئم وار کی، سئزئن اوندان خبرئنئز یوخدور.»
شاگئردلری بئربئرلرئنه ددئلر: «مگر کئمسه اونا یمک گتئرئب؟»
عئسا اونلارا ددی: «منئم یئیه‌جیئم، منی گؤندَ‌ره‌نئن ائسته‌دئیئنی یرئنه یتئرمک و اونون ائشئنی تاماملاماقدیر. آیا سئز دمئرسئنئز کی بئچئمئن گلمه‌سئنه حله دؤرد آی قالیر؟! سئزه دیئرم، گؤزلرئنئزی آچین و اَکئنلره باخین! چونکی بئچئن اوچون حاضیردیرلار. اله ائندی بئچَن زحمت حاقّینی آلیر و محصولو ابدی حیات اوچون ییغیر کی، اکن و بئچَن، بئربئرلری ائله برابر سوئنسئنلر. اونا گؤره ده، بو سؤز دوغرودور کی، بئری اَکَر، او بئری بئچَر. من سئزی زحمت چکمه‌دئیئنئز شِیئن بئچئمئنه گؤندَ‌ردئم. زحمتی اؤزگه‌لر چکدئلر، و سئز اونلارین زحمتلرئنئن منفعتئنه شرئک اولوبسونوز.»

«گؤردویوم ائشلرئن هامیسینی منه ددی!» دئین آروادین سؤزونه گؤره، او شهردن بئر چوخ سامئره‌لی عئسایا ائمان گتئردئلر. اونون اوچون ده اونلار گلئب عئسایا یالواردیلار کی، اونلارین یانیندا قالسین. و او دا ائکی گون اونلارین یانیندا قالدی و داها آرتیق آداملار عئسانین سؤزلری اوزوندن اونا ائمان گتئردئلر. سامئره‌لی‌لر او آروادا ددئلر: «بئزئم ائمان گتئرمه‌یئمئز آرتیق سنئن سؤزلرئنئن اوزوندن دیئل. چونکی بئز اؤزوموز اشئتمئشئک و بئلئرئک کی، بو آدام دونیانین حقئقی قورتاریجیسی‌دیر.»

ائکی گوندن سونرا عئسا اورادان چیخیب جلئله گتدی. عئسا اؤزو دمئشدی کی، بئر پیغمبرئن اؤز وطنئنده حؤرمتی اولماز. جلئله گلدئیی واخت، جلئللی‌لر اونون پئشوازینا چیخدیلار. اونلار پاسخا بایرامیندا اونون اورشلئمده اتدئیی بوتون ائشلری گؤرموشدولر. چونکی اونلار دا بایرام اوچون اورایا گتمئشدئلر.
عئسا گئنه جلئلئن قانا کندئنه، سویو شرابا دؤندَردئیی یره گلدی. اورادا پادشاهین آداملاریندان بئری وار ائدی کی، اونون اوغلو کفرناحومدا ناخوش ائدی. بو آدام عئسانین یهودئیه‌دن جلئله گلدئیئنی اشئتدئکده، اونون یانینا گدئب اونا یالواردی کی، گلسئن و اونون اؤلوم حالیندا اولان اوغلونا شفا ورسئن.
عئسا اونا ددی: «سئز علامتلر و مؤجوزه‌لر گؤرمه‌یئنجه ائمان گتئرمزسئنئز.»
پادشاهین آدامی اونا ددی: «آغا، اوغلوم اؤلمه‌مئش گل.»
عئسا اونا ددی: «گت، اوغلون یاشایاجاق.» او کئشی عئسانین اونا ددئیی سؤزونه ائنانیب گتدی. و حله یولدا ائکن، نؤکرلری قاباغینا چیخیب خبر وردئلر: «اوغلون دئری‌دئر.»
اونلاردان اوغلونون حالینین نه زامان یاخشیلاشدیغینی سوروشدو. نؤکرلر جاواب وردئلر: «دونَن، گونون یِدّئنجی ساعاتیندا قیزدیرماسی کسئلدی.» او زامان اوغلانین آتاسی آنلادی کی، عئسانین اونا «اوغلون یاشایاجاقدیر» ددئیی زامان بو، باش ورئب. و اؤزو و بوتون اِو اهلی عئسایا ائمان گتئردئلر.
بو، عئسانین ائکئنجی مؤجوزه‌‌سی‌‌دئر کی، یهودئیه‌دن جلئله گلدئیئندن سونرا گؤرستدی.

Listen to یوحنّا 4