PROVERBIOS 27:17-20
PROVERBIOS 27:17-20 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
El hierro se afila con el hierro y el hombre en el trato con el hombre. El que cuida de la higuera comerá de sus higos y el que vela por su amo recibirá honores. El agua refleja el rostro; el corazón refleja la persona. La Muerte y el Destructor jamás se dan por satisfechos, y tampoco los ojos del hombre.
PROVERBIOS 27:17-20 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Para afilar el hierro, la lima; para ser mejor persona, el amigo. Si quieres buena fruta, cuida del árbol; si quieres buen trato, trata bien a tu jefe. El espejo refleja el rostro; y los ojos revelan la personalidad. Hay tres cosas que nunca están satisfechas: la tumba, la muerte, y la ambición humana.
PROVERBIOS 27:17-20 Reina Valera Contemporánea (RVC)
El hierro se pule con el hierro, y el hombre se pule en el trato con su prójimo. Quien cuida de la higuera, come de su fruto; quien cuida los bienes de su amo, recibe honra. Así como en el agua se refleja el rostro, también en el corazón se refleja el hombre. El sepulcro y la muerte nunca se sacian, y los ojos del hombre jamás están satisfechos.
PROVERBIOS 27:17-20 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
El hierro se afila con hierro, y el hombre con otro hombre. El que cuida de la higuera come los higos; el que cuida de su amo recibe honores. Así como las caras se reflejan en el agua, así también los hombres se reflejan en su mente. La muerte, el sepulcro y la codicia del hombre jamás quedan satisfechos.
PROVERBIOS 27:17-20 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Hierro con hierro se aguza; Y así el hombre aguza el rostro de su amigo. Quien cuida la higuera comerá su fruto, Y el que mira por los intereses de su señor, tendrá honra. Como en el agua el rostro corresponde al rostro, Así el corazón del hombre al del hombre. El Seol y el Abadón nunca se sacian; Así los ojos del hombre nunca están satisfechos.
PROVERBIOS 27:17-20 La Biblia de las Américas (LBLA)
El hierro con hierro se afila, y un hombre aguza a otro. El que cuida la higuera comerá su fruto, y el que atiende a su señor será honrado. Como el agua refleja el rostro, así el corazón del hombre refleja al hombre. El Seol y el Abadón nunca se sacian; tampoco se sacian los ojos del hombre.
PROVERBIOS 27:17-20 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Como el hierro se afila con hierro, así un amigo se afila con su amigo. Como a los que cuidan de la higuera se les permite comer del fruto, así serán recompensados los empleados que protegen los intereses de su patrón. Así como el rostro se refleja en el agua, el corazón refleja a la persona tal como es. Así como la Muerte y la Destrucción nunca se sacian, el deseo del hombre nunca queda satisfecho.
