Job 21:13-18
Job 21:13-18 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Durante toda su vida, los malvados gozan de gran bienestar, y al final tienen una muerte tranquila. Se mantienen alejados de Dios, porque no quieren obedecerlo. No creen estar obligados a respetar al Dios todopoderoso, ni a dirigirle sus oraciones. Se creen dueños de su felicidad, pero yo no pienso como ellos. »Nunca se ha visto que los malvados mueran antes de tiempo. Nunca se ha visto que sobre ellos haya venido algún desastre. Nunca Dios se ha enojado tanto, como para hacerlos sufrir. Nunca se ha visto que el viento se los lleve como a la paja.
Job 21:13-18 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Pasan sus días en prosperidad, Y en paz descienden al Seol. Dicen, pues, a Dios: Apártate de nosotros, Porque no queremos el conocimiento de tus caminos. ¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿Y de qué nos aprovechará que oremos a él? He aquí que su bien no está en mano de ellos; El consejo de los impíos lejos esté de mí. ¡Oh, cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, Y viene sobre ellos su quebranto, Y Dios en su ira les reparte dolores! Serán como la paja delante del viento, Y como el tamo que arrebata el torbellino.
Job 21:13-18 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Pasan sus días con prosperidad; luego van a la tumba en paz. Sin embargo, le dicen a Dios: “Vete, no queremos nada de ti ni de tus caminos. ¿Quién es el Todopoderoso y por qué debemos obedecerlo? ¿En qué nos beneficiará orar?”. (Creen que su prosperidad depende de ellos, pero yo no tendré nada que ver con esa forma de pensar). »Sin embargo, la luz de los malvados parece no extinguirse nunca. ¿Alguna vez tienen problemas? ¿Acaso Dios les reparte dolores con enojo? ¿Se los lleva el viento como la paja? ¿Los arrastra la tormenta como al heno? ¡De ninguna manera!
Job 21:13-18 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Pasan la vida con gran bienestar y son sepultados en paz. A Dios increpan: “¡Déjanos tranquilos! ¡No nos interesa para nada conocer tus caminos! ¿Quién es el Todopoderoso para que le sirvamos? ¿Qué ganamos con dirigirle nuestras oraciones?”. Pero su bienestar no depende de ellos. ¡Jamás me dejaré llevar por sus malos consejos! »¿Cuándo se ha apagado la lámpara de los malvados? ¿Cuándo les ha sobrevenido el desastre? ¿Cuándo Dios, en su enojo, los ha hecho sufrir como paja que arrebata el viento, como tamo que se lleva la tormenta?
Job 21:13-18 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Pasan la vida en gran prosperidad, y sin sobresaltos bajan al sepulcro. A Dios le dicen: “¡Apártate de nosotros! ¡No queremos saber nada de tus caminos! Eres el Todopoderoso, pero no queremos servirte. Nada ganamos con elevar a ti nuestros ruegos.” ¡Y no saben que prosperar no está en sus manos! ¡Lejos esté de mí juntarme con esos malvados! »¿Cuántas veces se ha apagado la luz de los impíos? ¿Cuándo les ha sobrevenido una desgracia? ¿Cuándo Dios, en su ira, los ha castigado? ¿Acaso el viento los arrebata como paja, o el torbellino se los lleva como tamo?
Job 21:13-18 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Terminan su vida en la prosperidad; bajan tranquilos a la tumba. A Dios le dicen: «¡Déjanos en paz, no queremos conocer tus leyes! ¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿Qué ganamos con orar ante él?» (Pero los malvados no son dueños de su bienestar. ¡Lejos de mí pensar como ellos!) ¿Cuándo se ha apagado la luz de los malvados? ¿Cuándo han caído en la desgracia? ¿Cuándo se ha enojado Dios con ellos y los ha hecho sufrir? ¿Cuándo han sido dispersados como paja que arrastra el viento en sus torbellinos?
Job 21:13-18 La Biblia de las Américas (LBLA)
Pasan sus días en prosperidad, y de repente descienden al Seol. Y dicen a Dios: «¡Apártate de nosotros! No deseamos el conocimiento de tus caminos. -»¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos, y qué ganaríamos con rogarle?». He aquí, no está en mano de ellos su prosperidad; el consejo de los impíos lejos está de mí. ¶¿Cuántas veces es apagada la lámpara de los impíos, o cae sobre ellos su calamidad? ¿Reparte Dios dolores en su ira? ¿Son como paja delante del viento, y como tamo que arrebata el torbellino?