PROVERBIOS 27:9-17
PROVERBIOS 27:9-17 Reina Valera 2020 (RV2020)
El bálsamo y el perfume alegran el corazón, y el consejo de amigo endulza la vida. No dejes a tu amigo ni al amigo de tu padre, ni vayas a la casa de tu hermano en el día de tu aflicción: mejor es un vecino cerca que un hermano lejos. Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón; así podré responder al que me agravie. El prudente ve el mal y se esconde, pero los incautos pasan y se llevan el daño. Quítale su ropa al que salió fiador por el extraño, y tómale prenda al que fía a la mujer ajena. A quien de madrugada bendice en alta voz a su amigo, por maldición se le contará. Gotera continua en tiempo de lluvia y mujer pendenciera, son semejantes: pretender contenerla es como querer refrenar el viento o retener el aceite en la mano derecha. El hierro con hierro se afila; y el hombre, en contacto con su prójimo.
PROVERBIOS 27:9-17 La Palabra (versión española) (BLP)
Perfume e incienso alegran el corazón, consejo de amigo endulza la vida. No abandones al amigo, ni al tuyo ni al de tu padre; no vayas con tus problemas a casa de tu hermano. Más vale vecino cerca que hermano lejos. Hazte sabio, hijo mío, y me harás feliz; podré así replicar a mi ofensor. El prudente ve el peligro y se esconde; los incautos se arriesgan y lo pagan. Quítale el vestido por ser fiador de extraños, tómale prenda pues avaló a un desconocido. Quien de madrugada saluda a gritos al vecino es igual que si lo estuviera insultando. Da lo mismo mujer pendenciera que gotera incesante en día de lluvia; contenerla es contener al viento y recoger aceite con la mano. El hierro se aguza con hierro; la persona, en contacto con su prójimo.
PROVERBIOS 27:9-17 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
Para alegrar el corazón, buenos perfumes; para endulzar el alma, un consejo de amigos. Nunca abandones a tus amigos ni a los amigos de tu padre. Nunca vayas con tus problemas a la casa de tu hermano. Más vale vecino cercano que hermano lejano. Sé sabio, hijo mío, y me harás feliz; así podré responder a los que me ofendan. El prudente ve el peligro y lo evita; el imprudente sigue adelante y sufre el daño. Al que salga fiador por un extraño, quítale la ropa y tómasela en prenda. Saludar al amigo a gritos y de madrugada es para él lo mismo que insultarlo. Lo mismo es una mujer pendenciera que una gotera constante en tiempo de lluvia. Querer detenerla es querer detener el viento o retener el aceite en la mano. El hierro se afila con otro hierro y el hombre con otro hombre.
PROVERBIOS 27:9-17 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
El perfume y el incienso alegran el corazón; la dulzura de la amistad fortalece el ánimo. No abandones a tu amigo ni al amigo de tu padre. No vayas a la casa de tu hermano cuando tengas un problema. Más vale vecino cercano que hermano distante. Hijo mío, sé sabio y alegra mi corazón; así podré responder a los que me desprecian. El prudente ve el peligro y lo evita; el inexperto sigue adelante y sufre las consecuencias. Toma la prenda del que salga fiador por un extraño; retenla en garantía si la entrega por la mujer ajena. El mejor saludo se juzga una impertinencia cuando se da a gritos y de madrugada. Gotera constante en un día lluvioso es la mujer que siempre pelea. Quien la domine podrá dominar el viento y retener aceite en la mano. El hierro se afila con el hierro, y el hombre en el trato con el hombre.