PROVERBIOS 25:1-14
PROVERBIOS 25:1-14 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
Estos son otros proverbios de Salomón, copiados por los escribas de Ezequías, rey de Judá. Gloria de Dios es ocultar un asunto, y gloria de los reyes el investigarlo. Tan impenetrable es el corazón de los reyes como alto es el cielo y profunda la tierra. Quita la escoria de la plata, y de allí saldrá material para el orfebre; quita de la presencia del rey al malvado, y el rey afirmará su trono en la justicia. No te des importancia en presencia del rey, ni reclames un lugar entre los magnates; vale más que el rey te diga: «Sube acá», y no que te humille ante gente importante. Lo que veas con tus ojos no lo lleves de inmediato al tribunal, pues ¿qué harás si al final tu prójimo te pone en vergüenza? Defiende tu causa contra tu prójimo, pero no traiciones la confianza de nadie, no sea que te avergüence el que te oiga y ya no puedas quitarte la infamia. Como naranjas de oro con incrustaciones de plata son las palabras dichas a tiempo. Como anillo o collar de oro fino son los regaños del sabio en oídos atentos. Como frescura de nieve en día de verano es el mensajero confiable para quien lo envía, pues infunde nuevo ánimo en sus amos. Nubes y viento, y nada de lluvia, es quien presume de dar y nunca da nada.
PROVERBIOS 25:1-14 Reina Valera 2020 (RV2020)
También estos son proverbios de Salomón, que recopilaron los escribas de Ezequías, rey de Judá: Gloria de Dios es ocultar un asunto, pero honra del rey es investigarlo. Para la altura de los cielos, para la profundidad de la tierra y para el corazón de los reyes, no hay investigación. Quita la escoria de la plata y saldrá una alhaja para el fundidor. Aparta al malvado de la presencia del rey, y su trono se afirmará en justicia. No te alabes delante del rey ni te pongas en el lugar de los grandes, porque mejor es que se te diga: «Sube acá», y no que seas humillado delante del príncipe a quien tus ojos han visto. No entres apresuradamente en pleito, no sea que no sepas qué hacer luego, cuando tu prójimo te haya avergonzado. Trata tu causa con tu compañero y no descubras el secreto a otro, no sea que te deshonre el que lo oiga y tu infamia no pueda repararse. Manzana de oro con figuras de plata es la palabra dicha como conviene. Como anillo o alhaja de oro fino es el que reprende al sabio que tiene oído dócil. Como frío de nieve en tiempo de la cosecha, así es el mensajero fiel a quienes lo envían, pues reconforta el alma de su señor. Como nubes y vientos sin lluvia, así es el tacaño que se jacta de su generosidad.
PROVERBIOS 25:1-14 La Palabra (versión española) (BLP)
Nuevos proverbios de Salomón, recopilados por los hombres de Ezequías, rey de Judá. Es gloria de Dios ocultar cosas, es gloria de reyes investigarlas. La altura de los cielos, la profundidad de la tierra y la mente de los reyes son indescifrables. Separa la escoria de la plata y el platero sacará una copa; separa al malvado del rey y la justicia presidirá su reinado. No presumas delante del rey, ni te coloques entre los grandes; es mejor que te inviten a subir, que ser humillado ante los nobles. Lo que han visto tus ojos no tengas prisa en denunciarlo, pues ¿qué harás al final cuando tu prójimo te desmienta? Arregla tu pleito con tu prójimo y no descubras secreto ajeno, no sea que algún oyente te avergüence y tu deshonra no tenga remedio. Manzana de oro engastada en plata, una palabra dicha a tiempo. Anillo y collar de oro puro, reprensión sabia en oído atento. Frescura de nieve en día de siega, el mensajero fiel para quien lo envía, pues reanima a su señor. Nubes y viento que no dejan lluvia, quien presume de regalos que no ha hecho.
PROVERBIOS 25:1-14 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
También estos son dichos de Salomón, copiados por gente al servicio de Ezequías, rey de Judá: Es gloria de Dios tener secretos, y honra de los reyes penetrar en ellos. La altura del cielo, la profundidad de la tierra y los pensamientos de los reyes son cosas en las que no es posible penetrar. Aparta de la plata las impurezas, y el platero producirá una copa; aparta del servicio del rey al malvado, y su trono se afirmará en la justicia. No te des importancia delante del rey ni ocupes el lugar de gente importante; vale más que te inviten a subir allí, que ser humillado ante los grandes señores. Lo que veas con tus propios ojos no lo lleves en seguida a los tribunales, porque otro testigo puede desmentirte y al final no sabrás qué hacer. Defiéndete de quien te acuse, pero no descubras el secreto ajeno; pues alguien puede oirte y ponerte en vergüenza, y tu mala fama será cosa sin remedio. Las palabras en el momento oportuno son como manzanas de oro incrustadas en plata. Como un anillo y un collar del oro más fino, es la sabia reprensión en quien sabe recibirla. El mensajero fiel es para el que lo envía cual frescura de nieve en día caluroso, pues da nuevos ánimos a su señor. Nubes, viento y nada de lluvia es quien presume de dadivoso y nunca da nada.