JOSUÉ 15:20-63
JOSUÉ 15:20-63 La Palabra (versión española) (BLP)
Esta fue la heredad de la tribu de Judá, por clanes. Las poblaciones fronterizas entre Edom y la tribu de Judá son: En el Négueb: Cabsel, Éder, Jagur, Quiná, Dimoná, Adadá, Cadés, Jasor, Jitnán, Zif, Telen, Bealot, Jasor Jadatá, Queriyot Jesrón (o sea, Jasor), Amán, Semá, Moladá, Jasar Gadá, Jesmón, Bet-Pelet, Jasar Sual, Berseba con sus aldeas, Balá, Iyín, Esen, Eltolad, Quesil, Jormá, Siclag, Madmaná, Sansaná, Lebaot, Siljín, y En Rimón. En total, veintinueve ciudades con sus aldeas. En la Sefela: Estaol, Sorá, Asná, Zanoaj, En Ganín, Tapuaj, Enán, Jarmut, Adulán, Socó, Acecá, Saráin, Aditáin, Guederá y Guederotáin: catorce ciudades con sus aldeas. Senán, Jadasá, Migdal Gad, Dilán, Mispé, Joqtel, Laquis, Boscat, Eglón, Cabón, Lajmás, Quitlís, Guederot, Bet Dagón, Naamá y Maquedá: dieciséis ciudades con sus aldeas. Libná, Éter, Asán, Jiftaj, Asná, Nesib, Queilá, Aczib y Maresá: nueve ciudades con sus aldeas. Ecrón con sus filiales y aldeas. Desde Ecrón hasta el mar, todas las poblaciones que están cerca de Asdod con sus aldeas. Asdod con sus filiales y aldeas, Gaza con sus filiales y aldeas, hasta el torrente de Egipto, y las ciudades costeras del mar Grande. En la montaña: Samir, Jatir, Socó, Daná, Quiriat Saná (o sea, Debir), Anab, Estemoa, Anín, Gosen, Jolón y Guiló: once ciudades y sus aldeas. Arab, Dumá, Esán, Janín, Bet Tapuaj, Afecá, Juntá, Quiriat Arbá (o sea, Hebrón) y Sior: nueve ciudades y sus aldeas. Maón, Carmel, Cif, Jutá, Jezrael, Jocdeán, Zanoj, Hacáin, Guibeá y Timná: diez ciudades con sus aldeas. Jaljul, Bet Sur, Guedor, Maarat, Bet Anot y Eltecón: seis ciudades con sus aldeas. Quiriat Baal, que es Quiriat Jearín, y Rabá: dos ciudades con sus aldeas. En el desierto: Bet Arabá, Midín, Secacá, Nibsán, la ciudad de la Sal y Enguedí: seis ciudades con sus aldeas. Pero los descendientes de Judá no lograron expulsar a los jebuseos que ocupaban Jerusalén. Por eso los jebuseos viven todavía hoy en Jerusalén, en medio de Judá.
JOSUÉ 15:20-63 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
Estas fueron las posesiones de la tribu de Judá, que se repartieron según el número de sus clanes. Las ciudades que les tocaron en la región sur, hacia la frontera de Edom, fueron: Cabseel, Éder, Jagur, Quiná, Dimoná, Adadá, Quedes, Hasor, Itnán, Zif, Télem, Bealot, Hasor-hadatá, Queriot, Hesrón (que también se llama Hasor), Amam, Semá, Moladá, Hasar-gadá, Hesmón, Bet-pélet, Hasar-sual, Beerseba, con sus aldeas, Baalá, Iim, Ésem, Eltolad, Quesil, Horma, Siclag, Madmaná, Sansaná, Lebaot, Silhim y En-rimón. En total, veintinueve ciudades con sus aldeas. En la llanura les tocaron las siguientes ciudades: Estaol, Sorá, Asná, Zanóah, En-ganim, Tapúah, Enam, Jarmut, Adulam, Socó, Azecá, Saaraim, Aditaim, Guederá y Guederotaim, o sea catorce ciudades con sus aldeas. Las ciudades de Senán, Hadasá, Migdal-gad, Dileán, Mispá, Jocteel, Laquis, Boscat, Eglón, Cabón, Lahmam, Quitlis, Guederot, Bet-dagón, Naamá y Maquedá, o sea dieciséis ciudades con sus aldeas. Las ciudades de Libná, Éter, Asán, Iftah, Asná, Nesib, Queilá, Aczib y Maresá, o sea nueve ciudades con sus aldeas. La ciudad de Ecrón con sus pueblos y aldeas, y de Ecrón al mar todo el territorio cercano a Asdod, junto con sus aldeas. La ciudad de Asdod con sus pueblos y aldeas, y la ciudad de Gaza con sus pueblos y aldeas, hasta el arroyo de Egipto y los límites del mar Mediterráneo. En la región montañosa les tocaron a los de Judá las siguientes ciudades: Samir, Jatir, Socó, Daná, Quiriat-saná (llamada también Debir), Anab, Estemoa, Anim, Gosen, Holón y Guiló, o sea once ciudades con sus aldeas. Las ciudades de Arab, Dumá, Esán, Janum, Bet-tapúah, Afecá, Humtá, Quiriat-arbá (llamada también Hebrón), y Sior, o sea nueve ciudades con sus aldeas. Las ciudades de Maón, Carmel, Zif, Jutá, Jezreel, Jocdeam, Zanóah, Caín, Guibeá y Timná, o sea diez ciudades con sus aldeas. Las ciudades de Halhul, Bet-sur, Guedor, Maarat, Bet-anot y Eltecón, o sea seis ciudades con sus aldeas. Las ciudades de Quiriat-baal, llamada también Quiriat-jearim, y Rabá, con sus aldeas. En el desierto les tocaron las ciudades de Bet-arabá, Midín, Secacá, Nibsán, Ciudad de la Sal, y En-gadi, o sea seis ciudades con sus aldeas. Los descendientes de Judá no pudieron echar de Jerusalén a los jebuseos que allí vivían, de modo que hasta la fecha los jebuseos viven en Jerusalén junto con los descendientes de Judá.
JOSUÉ 15:20-63 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
Esta es la lista de los territorios que recibieron como herencia los clanes de la tribu de Judá: Las ciudades sureñas de la tribu, ubicadas en el Néguev, cerca de la frontera con Edom: Cabsel, Edar, Jagur, Quiná, Dimoná, Adadá, Cedes, Jazor, Itnán, Zif, Telén, Bealot, Jazor Jadatá, Queriot, Jezrón (conocida también como Jazor), Amán, Semá, Moladá, Jazar Gadá, Hesmón, Bet Pelet, Jazar Súal, Berseba, con sus poblados, Balá, Iyín, Esen, Eltolad, Quesil, Jormá, Siclag, Madmana, Sansaná, Lebaot, Siljín, Ayin y Rimón, es decir, un total de veintinueve ciudades con sus pueblos. En la llanura: Estaol, Zora, Asena, Zanoa, Enganín, Tapúaj, Enam, Jarmut, Adulán, Soco, Azeca, Sajarayin, Aditayin, Guederá y Guederotayin, es decir, catorce ciudades con sus pueblos. Zenán, Jadasá, Migdal Gad, Dileán, Mizpa, Joctel, Laquis, Boscat, Eglón, Cabón, Lajmás, Quitlís, Guederot, Bet Dagón, Noamá y Maquedá, es decir, dieciséis ciudades con sus pueblos. Libná, Éter, Asán, Jifta, Asena, Nezib, Queilá, Aczib y Maresá, es decir, nueve ciudades con sus pueblos. Ecrón, con sus pueblos y aldeas; de allí al mar, todo el territorio colindante con Asdod, junto con sus poblaciones; Asdod, con sus pueblos y aldeas, y Gaza, con sus pueblos y aldeas, hasta el arroyo de Egipto y la costa del mar Mediterráneo. En la región montañosa: Samir, Jatir, Soco, Daná, Quiriat Saná (conocida como Debir), Anab, Estemoa, Anín, Gosén, Holón y Guiló, es decir, once ciudades con sus pueblos. Arab, Dumá, Esán, Yanún, Bet Tapúaj, Afecá, Humtá, Quiriat Arbá (llamada también Hebrón) y Sior, es decir, nueve ciudades con sus pueblos. Maón, Carmel, Zif, Yutá, Jezrel, Jocdeán, Zanoa, Caín, Guibeá y Timná, es decir, diez ciudades con sus pueblos. Jaljul, Betsur, Guedor, Marat, Bet Anot y Eltecón, es decir, seis ciudades con sus pueblos. Quiriat Baal (o Quiriat Yearín) y Rabá, con sus pueblos. En el desierto: Bet Arabá, Midín, Secacá, Nibsán, la Ciudad de la sal y Engadi, es decir, seis ciudades con sus pueblos. Los descendientes de Judá no pudieron expulsar de la ciudad de Jerusalén a los jebuseos, así que hasta el día de hoy estos viven allí junto con los descendientes de Judá.