JOB 40:1-8
JOB 40:1-8 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
Tú, que querías entablar juicio conmigo, con el Todopoderoso, ¿insistes todavía en responder? ¿Qué puedo responder yo, que soy tan poca cosa? Prefiero guardar silencio. Ya he hablado una y otra vez y no tengo nada que añadir. Volvió el Señor a hablar a Job de en medio de la tempestad. Muéstrame ahora tu valentía y respóndeme a estas preguntas: ¿Pretendes declararme injusto y culpable para que tú aparezcas inocente?
JOB 40:1-8 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
El SEÑOR dijo también a Job: «¿Corregirá al Todopoderoso quien contra él contiende? ¡Que le responda a Dios quien se atreve a acusarlo!» Entonces Job le respondió: «¿Qué puedo responderte, si soy tan indigno? ¡Me tapo la boca con la mano! Hablé una vez, y no voy a responder; hablé otra vez, y no voy a insistir». El SEÑOR respondió a Job desde la tempestad. Le dijo: «Prepárate a hacerme frente. Yo te preguntaré, y tú me responderás. »¿Vas acaso a invalidar mi justicia? ¿Me harás quedar mal para que tú quedes bien?
JOB 40:1-8 Reina Valera 2020 (RV2020)
Además, respondió el Señor a Job: ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? ¡Responda a esto el que disputa con Dios! Entonces, respondió Job al Señor: Indigno soy, ¿qué te responderé? ¡Me tapo la boca con la mano! Una vez hablé, así que no voy a responder; aun así hable por segunda vez, y no lo volveré a hacer. Respondió el Señor a Job desde el torbellino: Ahora cíñete la cintura como un hombre: yo te preguntaré y tú me contestarás. ¿Acaso vas a invalidar mi derecho? ¿O vas a condenarme para justificarte tú?
JOB 40:1-8 La Palabra (versión española) (BLP)
El Señor siguió diciendo a Job: ¿Quiere el censor discutir con el Todopoderoso? El que critica a Dios, que responda. Job respondió al Señor: Me siento pequeño, ¿qué contestaré? Me taparé la boca con la mano. Hablé una vez, no insistiré; hablé dos veces, nada añadiré. El Señor replicó a Job desde la tormenta: Si tienes redaños, cíñete los lomos; te preguntaré y tú me instruirás: ¿Pretendes acaso violar mi derecho, condenarme para salir tú absuelto?