JOB 31:35-40
JOB 31:35-40 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
¡Ojalá que alguien me escuchara! Con mi firma refrendo lo que he dicho: ahora, ¡que el Todopoderoso me responda! Las acusaciones que me hagan por escrito las llevaré conmigo honrosamente; me las pondré por corona. Daré cuenta a Dios de todas mis acciones; me acercaré con dignidad a su presencia. Mis tierras no claman al cielo contra mí ni sus surcos lloran afligidos. Pero si a alguien he robado sus productos o si he explotado a los campesinos, ¡que mis tierras produzcan espinos en vez de trigo y mala hierba en vez de cebada!
JOB 31:35-40 La Palabra (versión española) (BLP)
¡Ojalá hubiera quien me escuchara! ¡Aquí está mi firma! ¡Que responda el Todopoderoso! ¡Que mi rival redacte su alegato! Juro que lo llevaré sobre el hombro o ceñido como una diadema. Le daría cuenta de mis pasos, saldría a su encuentro como un príncipe. Si mis campos me recriminan algo y sus surcos lloran al unísono, por comer sus frutos sin pagarlos y dejar sin su jornal a los braceros, ¡que en vez de trigo produzcan espinas; en vez de cebada, ortigas! Fin de las palabras de Job.
JOB 31:35-40 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
»¡Cómo quisiera que Dios me escuchara! Estampo aquí mi firma; que me responda el Todopoderoso. Si él quiere contender conmigo, que lo haga por escrito. Llevaré esa acusación sobre mis hombros; me la pondré como diadema. Compareceré ante él con dignidad, y le daré cuenta de cada uno de mis pasos. »Si mis tierras claman contra mí, y todos sus surcos se inundan en llanto; si he tomado la cosecha de alguien sin pagarle, o quebrantado el ánimo de sus dueños, ¡que nazcan en mi tierra zarzas en vez de trigo, y hierbas en vez de cebada!» Con esto Job dio por terminado su discurso.
JOB 31:35-40 Reina Valera 2020 (RV2020)
¡Quién me diera ser escuchado!… Pero mi confianza es que el Omnipotente será mi testigo, aunque mi adversario me lleve a juicio. Ciertamente, yo lo cargaría sobre mi hombro, me lo ceñiría como una corona. Yo le daría cuenta de todos mis pasos; como un príncipe me presentaría delante de él. Si mi tierra clama contra mí y lloran todos sus surcos; si he comido su sustancia sin pagar o he afligido el alma de sus dueños, ¡que en lugar de trigo me nazcan abrojos, y espinos en lugar de cebada!
JOB 31:35-40 La Palabra (versión española) (BLP)
¡Ojalá hubiera quien me escuchara! ¡Aquí está mi firma! ¡Que responda el Todopoderoso! ¡Que mi rival redacte su alegato! Juro que lo llevaré sobre el hombro o ceñido como una diadema. Le daría cuenta de mis pasos, saldría a su encuentro como un príncipe. Si mis campos me recriminan algo y sus surcos lloran al unísono, por comer sus frutos sin pagarlos y dejar sin su jornal a los braceros, ¡que en vez de trigo produzcan espinas; en vez de cebada, ortigas! Fin de las palabras de Job.
JOB 31:35-40 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
¡Ojalá que alguien me escuchara! Con mi firma refrendo lo que he dicho: ahora, ¡que el Todopoderoso me responda! Las acusaciones que me hagan por escrito las llevaré conmigo honrosamente; me las pondré por corona. Daré cuenta a Dios de todas mis acciones; me acercaré con dignidad a su presencia. Mis tierras no claman al cielo contra mí ni sus surcos lloran afligidos. Pero si a alguien he robado sus productos o si he explotado a los campesinos, ¡que mis tierras produzcan espinos en vez de trigo y mala hierba en vez de cebada!
JOB 31:35-40 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
»¡Cómo quisiera que Dios me escuchara! Estampo aquí mi firma; que me responda el Todopoderoso. Si él quiere contender conmigo, que lo haga por escrito. Llevaré esa acusación sobre mis hombros; me la pondré como diadema. Compareceré ante él con dignidad, y le daré cuenta de cada uno de mis pasos. »Si mis tierras claman contra mí, y todos sus surcos se inundan en llanto; si he tomado la cosecha de alguien sin pagarle, o quebrantado el ánimo de sus dueños, ¡que nazcan en mi tierra zarzas en vez de trigo, y hierbas en vez de cebada!» Con esto Job dio por terminado su discurso.