JEREMÍAS 12:4-6
JEREMÍAS 12:4-6 Reina Valera 2020 (RV2020)
¿Hasta cuándo estará desierta la tierra y marchita la hierba de todo el campo? Por la maldad de los que habitantan en ella han perecido los ganados y las aves, pues han dicho: «Dios no verá nuestro fin». Si corriste con los de a pie y te cansaron, ¿cómo competirás con los caballos? Y si en la tierra de paz no estabas seguro, ¿cómo harás en la espesura del Jordán? Aun tus hermanos y la casa de tu padre, aun ellos se levantaron contra ti, aun ellos gritaron a tus espaldas. No confíes en ellos, aunque te digan cosas buenas.
JEREMÍAS 12:4-6 La Palabra (versión española) (BLP)
¿Hasta cuándo guardará luto la tierra y permanecerá agostada la hierba del campo? Por la maldad de los que habitan en él, desaparecen aves y animales. Porque llegaron a decir: «El Señor no verá nuestro futuro». Si corres con la infantería y te cansas, ¿cómo vas a competir con los caballos? Si en lugares tranquilos no te sientes seguro, ¿qué harás en la maleza del Jordán? Incluso tus hermanos, tu familia, han sido contigo traidores; te van calumniando a tus espaldas. Tampoco te fíes de ellos, aunque te digan buenas palabras.
JEREMÍAS 12:4-6 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
¿Hasta cuándo estará seca la tierra y marchita la hierba de los campos? Los animales y las aves se están muriendo por la maldad de los habitantes del país, que piensan que no ves lo que hacen. “Si tanto te cansas corriendo con gente de a pie, ¿cómo podrás competir con gente de a caballo? En terreno seguro te sientes tranquilo, pero ¿qué harás en la espesura del Jordán? Aun tus hermanos, los de tu propia familia, te han traicionado, y a gritos te insultan a tus espaldas. No confíes en ellos ni aunque te hablen con buenas palabras.
JEREMÍAS 12:4-6 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
¿Hasta cuándo estará seca la tierra, y marchita la hierba de todos los campos? Los animales y las aves se mueren por la maldad de los que habitan el país, quienes se atreven a decir: «Dios no verá nuestro fin». «Si los que corren a pie han hecho que te canses, ¿cómo competirás con los caballos? Si te sientes confiado en una tierra tranquila, ¿qué harás en la espesura del Jordán? Aun tus hermanos, los de tu propia familia, te han traicionado y gritan contra ti. Por más que te digan cosas agradables, no confíes en ellos.