ISAÍAS 59:15-19
ISAÍAS 59:15-19 Reina Valera 2020 (RV2020)
La verdad fue detenida y el que se apartó del mal fue puesto en prisión. Esto lo ha visto el Señor, y ha sido desagradable a sus ojos que haya perecido el derecho. Ha visto que no hay nadie, y se ha maravillado de que no haya quien se interponga; y lo ha salvado su brazo y lo ha afirmado su misma justicia. Pues de justicia se ha vestido como de una coraza, con yelmo de salvación en su cabeza; se ha vestido con ropas de venganza, y se ha ceñido el manto de su celo, como para reivindicar, como para retribuir con ira a sus enemigos y dar el pago a sus adversarios. ¡El pago dará a los de las costas! Y temerán desde el occidente el nombre del Señor, y desde el nacimiento del sol, su gloria; porque él vendrá como un torrente impetuoso, impulsado por el soplo del Señor.
ISAÍAS 59:15-19 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
No se ve la verdad por ninguna parte; al que se aparta del mal lo despojan de todo. El SEÑOR lo ha visto, y le ha disgustado ver que no hay justicia alguna. Lo ha visto, y le ha asombrado ver que no hay nadie que intervenga. Por eso su propio brazo vendrá a salvarlos; su propia justicia los sostendrá. Se pondrá la justicia como coraza, y se cubrirá la cabeza con el casco de la salvación; se vestirá con ropas de venganza, y se envolverá en el manto de sus celos. Les pagará según sus obras; a las costas lejanas les dará su merecido: furor para sus adversarios, y retribución para sus enemigos. Desde el occidente temerán el nombre del SEÑOR, y desde el oriente respetarán su gloria. Porque vendrá como un torrente caudaloso, impulsado por el soplo del SEÑOR.
ISAÍAS 59:15-19 La Palabra (versión española) (BLP)
La lealtad brilla por su ausencia, quien se aparta del mal es despojado. El Señor ha visto disgustado que ya no existe el derecho; ha visto asombrado que nadie pone remedio. Así que ha decidido poner en juego su poder, apoyarse en su propia justicia: como coraza se ha vestido la justicia, como casco se ha puesto la salvación; se ha vestido con ropas de venganza, se ha ceñido el manto de la cólera. Pagará a cada cual conforme a sus obras, furia a sus adversarios, afrenta a sus enemigos; las islas recibirán el pago de sus acciones. Y temerán en occidente el nombre del Señor, en oriente respetarán su gloria, pues vendrá como torrente impetuoso, impulsado por el aliento del Señor.
ISAÍAS 59:15-19 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
La sinceridad ha desaparecido, y al que se aparta del mal le roban lo que tiene. El Señor se ha disgustado al ver que no hay justicia. El Señor quedó asombrado al ver que nadie ponía remedio a esto; entonces actuó con su propio poder, y él mismo obtuvo la victoria. Se cubrió de triunfo como con una coraza, se puso la salvación como un casco en la cabeza, se vistió de venganza como con una túnica y se envolvió en la ira como con un manto. El Señor dará a cada cual su merecido; castigará a sus enemigos. A quienes le odian, les dará lo que se merecen; aun a los que viven en los países del mar. Todo el mundo, desde oriente hasta occidente, respetará al Señor al ver su majestad. Porque él vendrá como un río crecido, movido por un viento poderoso