ISAÍAS 5:8-12
ISAÍAS 5:8-12 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
¡Ay de vosotros, que compráis casas y más casas, que conseguís campos y más campos, hasta no dejar lugar a nadie más, y os instaláis como si fuerais los únicos en el país! El Señor todopoderoso me ha jurado: “Muchas casas serán destruidas; y por grandes y hermosas que sean, nadie las habitará. Tres hectáreas plantadas de uvas no rendirán más que un barrilito de vino. Diez costales de semilla solo rendirán uno de trigo.” ¡Ay de vosotros, que madrugáis para emborracharos, y al calor del vino os quedáis hasta la noche! Todo es música de arpas, salterios, tambores y flautas, y el vino corre en vuestros banquetes; pero no os fijáis en lo que hace el Señor, no tomáis en cuenta sus obras.
ISAÍAS 5:8-12 La Palabra (versión española) (BLP)
¡Ay de los que especulan con casas y juntan campo con campo, hasta no dejar ya espacio y ocupar solos el país! Por eso ha jurado el Señor del universo que sus muchas casas quedarán desoladas (las grandes y lujosas), vacías de vecinos. Pues diez yugadas de viña solo darán una cántara, y una carga de semilla solo dará una canasta. ¡Ay de los que ya de madrugada andan en busca de licores, y siguen así hasta el ocaso, hasta que el vino los enchispa! Andan entre arpas y cítaras, entre panderos y flautas, y con vino en sus banquetes, y no advierten la obra del Señor, no ven lo que hacen sus manos.
ISAÍAS 5:8-12 Reina Valera 2020 (RV2020)
¡Ay de los que acaparan casa tras casa y añaden hacienda a hacienda hasta ocuparlo todo! ¿Habitaréis vosotros solos en medio de la tierra? El Señor de los ejércitos me ha dicho que las muchas casas han de quedar asoladas, y vacías las grandes y hermosas. Las viñas que producían diez barriles de vino, solo producirán uno, y diez medidas de semilla producirán tan solo una. ¡Ay de los que ya de madrugada andan buscando embriagarse, y siguen así hasta la noche, hasta que el vino los enciende! En sus banquetes hay arpas, vihuelas, tamboriles, flautas y vino, pero no miran la obra del Señor, ni consideran el trabajo de sus manos.
ISAÍAS 5:8-12 La Palabra (versión española) (BLP)
¡Ay de los que especulan con casas y juntan campo con campo, hasta no dejar ya espacio y ocupar solos el país! Por eso ha jurado el Señor del universo que sus muchas casas quedarán desoladas (las grandes y lujosas), vacías de vecinos. Pues diez yugadas de viña solo darán una cántara, y una carga de semilla solo dará una canasta. ¡Ay de los que ya de madrugada andan en busca de licores, y siguen así hasta el ocaso, hasta que el vino los enchispa! Andan entre arpas y cítaras, entre panderos y flautas, y con vino en sus banquetes, y no advierten la obra del Señor, no ven lo que hacen sus manos.
ISAÍAS 5:8-12 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
¡Ay de vosotros, que compráis casas y más casas, que conseguís campos y más campos, hasta no dejar lugar a nadie más, y os instaláis como si fuerais los únicos en el país! El Señor todopoderoso me ha jurado: “Muchas casas serán destruidas; y por grandes y hermosas que sean, nadie las habitará. Tres hectáreas plantadas de uvas no rendirán más que un barrilito de vino. Diez costales de semilla solo rendirán uno de trigo.” ¡Ay de vosotros, que madrugáis para emborracharos, y al calor del vino os quedáis hasta la noche! Todo es música de arpas, salterios, tambores y flautas, y el vino corre en vuestros banquetes; pero no os fijáis en lo que hace el Señor, no tomáis en cuenta sus obras.
ISAÍAS 5:8-12 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
¡Ay de aquellos que acaparan casa tras casa y se apropian de campo tras campo hasta que no dejan lugar para nadie más, y terminan viviendo solos en el país! El SEÑOR Todopoderoso me ha dicho al oído: «Muchas casas quedarán desoladas, y no habrá quien habite las grandes mansiones. Tres hectáreas de viña solo producirán un tonel, y diez medidas de semilla darán tan solo una». ¡Ay de los que madrugan para ir tras bebidas embriagadoras, que se quedan hasta muy tarde embriagándose con vino! En sus banquetes hay vino y arpas, liras, tambores y flautas; pero no se fijan en los hechos del SEÑOR ni tienen en cuenta las obras de sus manos.