OSEAS 9:1-6
OSEAS 9:1-6 La Palabra (versión española) (BLP)
No te alegres Israel, no saltes de júbilo como hacen otros pueblos; porque te has prostituido abandonando a tu Dios, has recibido paga de prostituta en todas las eras donde se trilla el trigo. Ni la era ni el lagar los podrán sustentar; hasta el mosto les fallará. No habitarán ya más en la tierra del Señor; Efraín volverá a Egipto, y un manjar impuro tendrán que comer en Asiria. No harán ofrendas de vino al Señor y no le agradarán sus sacrificios. Serán para ellos como pan de duelo que hará impuro a quien lo coma; será un pan solo para ellos y no se ofrecerá en el Templo del Señor. ¿Qué haréis el día de la solemnidad, el día de la fiesta del Señor? La devastación los ha hecho huir; se reunirán en Egipto, Menfis será su sepultura. Las ortigas heredarán sus tesoros y las zarzas invadirán sus tiendas.
OSEAS 9:1-6 Reina Valera 2020 (RV2020)
No te alegres, Israel, no saltes de gozo como otros pueblos, pues has fornicado al apartarte de tu Dios. Prefieres la paga de prostituta que recibes en todas las eras de trigo. La era y el lagar no los sustentarán, y les fallará el mosto. No se quedarán en la tierra del Señor, sino que Efraín volverá a Egipto y a Asiria, donde comerán inmundicias. No ofrecerán al Señor libaciones ni él se agradará de sus sacrificios; cual pan de duelo será para ellos, y todos los que coman de él serán impuros. Su pan será, pues, para ellos mismos: ese pan no entrará en la casa del Señor. ¿Qué haréis en el día de la solemnidad, y en el día de la fiesta del Señor? Ellos se fueron a causa de la destrucción. Egipto los recogerá, Menfis los enterrará. La ortiga conquistará lo deseable de su plata, y el espino crecerá en sus moradas.
OSEAS 9:1-6 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
No te alegres, Israel; no saltes de contento como otros pueblos, pues te has prostituido al abandonar a tu Dios. En las eras donde se trilla el grano, te gusta recibir el pago de tus prostituciones. El pueblo de Israel no tendrá trigo ni vino; su vino nuevo no será suficiente. Efraín regresará a Egipto, y en Asiria comerá alimentos impuros. No vivirán más en el país del Señor: no beberán vino en honor del Señor ni le ofrecerán allí sus sacrificios. El pan que coman será como pan de duelo, y quienes lo coman quedarán impuros. Ellos se comerán ese pan, pero no podrán llevarlo al templo del Señor. ¿Qué haréis vosotros en el día de la fiesta, de la solemne fiesta del Señor? Ellos han huido de la destrucción; Egipto los recogerá, y en Menfis serán enterrados. Sus tesoros de plata se llenarán de ortigas y en su campamento crecerán los espinos.
OSEAS 9:1-6 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
No te alegres, Israel; no hagas fiesta como las naciones, porque te has prostituido. ¡Le has sido infiel a tu Dios! Prefieres la paga de prostituta que recibes en todos los trigales. Ni el trigo ni las uvas podrán alimentarlos; el vino nuevo no tendrá el gusto que esperaban. No habitarán en la tierra del SEÑOR; Efraín regresará a Egipto y comerá inmundicias en Asiria. No le ofrecerán al SEÑOR más libaciones de vino, ni le serán gratos sus sacrificios. Se les volverá pan de lágrimas; quienes lo coman quedarán impuros. Tal vez les sirva para matar el hambre, pero no tendrá cabida en la casa del SEÑOR. ¿Qué haréis vosotros en los días de fiesta, o en las peregrinaciones en honor del SEÑOR? Aunque escapen de la destrucción, los recogerá Egipto y los enterrará Menfis. Sus tesoros de plata se llenarán de ortigas, y los espinos invadirán sus tiendas.